Hesekiel (Ezechiel), Kapitel 19, Vers 12

1 Und du, erhebe ein Klagelied über die Fürsten Israels,

2 und sage: Was war {doch} deine Mutter für eine Löwin unter Löwen! Sie lagerte unter Junglöwen, zog ihre Jungen groß.

3 Und sie zog eins von ihren Jungen auf[4]o. sie erhöhte eins von ihren Jungen, es wurde ein Junglöwe; und er lernte Raub rauben, er fraß Menschen.

4 Da bot man Nationen gegen ihn auf[5]T. ; Mas. T. : Und Nationen hörten auf ihn, in ihrer Grube wurde er gefangen; und sie brachten ihn mit Haken[6]Das sind Haken, die durch die Nase gezogen wurden; vgl. Kap.29,4; Hi40,25f in das Land Ägypten.

5 Und als sie sah, dass ihre Hoffnung dahin, verloren war[7]w. dass ihre Hoffnung sich als töricht erwiesen hatte, verloren war. – Diese Üs. beruht auf Änderung eines Buchstabens; Mas. T. : dass ihre Hoffnung erwartet wurde, verloren war, da nahm sie ein anderes von ihren Jungen und machte es zu einem Junglöwen.

6 Und es lebte[8]w. ging unter Löwen, wurde ein Junglöwe; und er lernte Raub rauben, er fraß Menschen.

7 Und er zerbrach ihre Paläste[9]Mas. T. : Und er erkannte seine Witwen, ihre Städte legte er in Trümmer; und das Land und seine Fülle entsetzte sich[10]o. lag öde da vor der Stimme seines Gebrülls.

8 Da setzte man gegen ihn die Nationen ringsum aus den Provinzen ein; und sie spannten ihr Fangnetz über ihn aus, in ihrer Grube wurde er gefangen.

9 Und sie setzten ihn mit Haken[6]Das sind Haken, die durch die Nase gezogen wurden; vgl. Kap.29,4; Hi40,25f in den Käfig und brachten ihn zum König von Babel, {und} er brachte ihn in Gewahrsam[11]so mit LXX; Mas. T. : sie brachten ihn in Fangnetzen, damit seine Stimme nicht mehr gehört wurde auf den Bergen Israels.

10 Deine Mutter glich einem Weinstock[12]so mit aram. Üs. ; Mas. T. : Deine Mutter war wie ein Weinstock in deinem Blut, an Wassern gepflanzt; er wurde fruchtbar und voller Ranken vom vielen Wasser.

11 Und er bekam starke Zweige, {geeignet} für Herrscherzepter, und sein Wuchs erhob sich empor zwischen das dichte Laub {der Bäume}[13]Andere streichen im Mas. T. 2 Buchstaben und lesen: zwischen die Wolken; und er wurde sichtbar durch seine Höhe, durch die Menge seiner Ranken.

12 Aber er wurde ausgerissen im Zorn, zu Boden geworfen, und der Ostwind ließ seine Frucht verdorren; sie wurden abgerissen und vertrockneten; sein starker Zweig[14]Diese Üs. ergibt sich, wenn man dem Versmaß folgt. Mas. T. : Es wurden abgerissen und vertrockneten sein starker Zweig – Feuer verzehrte ihn.

13 Und nun ist er in die Wüste gepflanzt, in ein dürres und durstiges Land.

14 Und ein Feuer ging vom Gezweig seiner Triebe aus {und} hat seine Frucht verzehrt; und kein starker Zweig war {mehr} an ihm, kein Zepter zum Herrschen. Ein Klagelied ist es, und zum Klagelied wurde es.