Hesekiel (Ezechiel), Kapitel 31, Vers 16

1 Und es geschah im elften Jahr, im dritten {Monat} , am Ersten des Monats, da geschah das Wort des Herrn zu mir so:

2 Menschensohn, sage zum Pharao, dem König von Ägypten, und zu seinem Prunk[1]o. zu seiner lärmenden Menge; o. zu seinem Reichtum: Wem gleichst du in deiner Größe?

3 Siehe, eine Zypresse,[2]So hat der Text vielleicht ursprünglich gelautet. Mas. T. : Siehe, Assur war eine Zeder auf dem Libanon, mit schönen Zweigen – ein Schatten spendender Wald – und von hohem Wuchs; und zwischen den Wolken war ihr Wipfel.

4 Das Wasser zog sie groß, die Flut ließ sie hoch aufwachsen. Ihre Ströme hatte sie[3]d. i. die Flut ausgehen lassen[4]so mit LXX; Mas. T. lässt sich nicht sinnvoll übersetzen rings um ihre Pflanzung, und sie hatte ihre Kanäle ausgesandt zu allen Bäumen des Feldes.

5 Darum war ihr Wuchs höher als alle Bäume des Feldes; und ihre Zweige wurden zahlreich und ihre Äste lang von den vielen Wassern, als sie {ihre Zweige} ausbreitete.

6 In ihren Zweigen nisteten alle Vögel des Himmels, und unter ihren Ästen warfen alle Tiere des Feldes {ihre Jungen} ; und in ihrem Schatten wohnten all die vielen Nationen.

7 Und sie war schön in ihrer Größe und in der Länge ihrer Zweige; denn ihre Wurzel war an vielen Wassern.

8 Die Zedern kamen ihr nicht gleich im Garten Gottes, die {Zweige der} Wacholder waren nicht zu vergleichen mit[5]w. glichen nicht ihren Zweigen, und die {Äste der} Platanen waren nicht wie ihre Äste; kein Baum im Garten Gottes glich ihr in ihrer Schönheit.

9 Ich hatte sie schön gemacht in der Menge ihrer Zweige; und alle Bäume Edens, die im Garten Gottes waren, beneideten sie.

10 Darum, so hat der Herr, Herr gesprochen: Weil sie hoch geworden ist[6]so mit der syr. Üs. und Vulg. ; Mas. T. : Weil du hoch geworden bist an Wuchs und sie ihren Wipfel bis zwischen die Wolken streckte und ihr Herz sich wegen ihrer Höhe erhob,

11 so werde ich sie in die Hand des Mächtigen der Nationen geben. Nach ihrer Gottlosigkeit soll er mit ihr handeln; ich habe sie verstoßen.

12 Und Fremde, die gewalttätigsten Nationen, hieben sie um und warfen sie hin; auf die Berge und in alle Täler fielen ihre Zweige, und ihre Äste wurden zerbrochen in allen Bachrinnen des Landes. Und alle Völker der Erde zogen aus ihrem Schatten weg[7]w. zogen … herab und ließen sie liegen;

13 auf ihrem gefällten Stamm[8]Das Wort bedeutet auch »Aas« o. »Kadaver«. ließen sich alle Vögel des Himmels nieder, und auf ihren Ästen waren alle Tiere des Feldes,

14 damit keine Bäume am Wasser sich {mehr} erheben mit ihrem Wuchs und ihren Wipfel bis zwischen die Wolken strecken und [9]so mit vielen hebr. Handschr. , LXX und der aram. Üs. ; Mas. T. : und ihre Bäume (o. ihre Gewaltigen, o. ihre Götter) nicht in ihrer Höhe dastehen, die, die Wasser trinkenkeine wassertrinkenden {Bäume} sich auf sich selbst stellen in ihrer Höhe[9]so mit vielen hebr. Handschr. , LXX und der aram. Üs. ; Mas. T. : und ihre Bäume (o. ihre Gewaltigen, o. ihre Götter) nicht in ihrer Höhe dastehen, die, die Wasser trinken. Denn sie alle sind dem Tod preisgegeben, hin zum Land der Tiefe, mitten unter den Menschenkindern, zu denen, die in die Grube hinabgefahren sind.

15 So spricht der Herr, Herr: Am Tag, als sie in den Scheol hinabfuhr, habe ich um ihretwillen die Tiefe[10]o. die Flut; dasselbe Wort wie 1Mo1,2 in Trauer versetzt, ich habe {sie} verhüllt und ihre Ströme zurückgehalten; die großen Wasser wurden gehemmt, und den Libanon hüllte ich in Trauer um ihretwillen, alle Bäume des Feldes wurden um ihretwillen ohnmächtig.

16 Vom Getöse ihres Falls ließ ich die Nationen erbeben, als ich sie in den Scheol hinabfahren ließ mit denen, die in die Grube hinabfahren. Und alle Bäume Edens, das Auserlesene und Beste des Libanon, alle Wassertrinkenden trösteten sich im Land der Tiefe.

17 Auch sie fuhren mit ihr in den Scheol hinab zu den vom Schwert Erschlagenen, [11]so in Anlehnung an LXX; Mas. T. : und ihr Arm – sie wohnten in ihrem Schattenund es kamen um, die in ihrem Schatten wohnten[1]so in Anlehnung an LXX; Mas. T. : und ihr Arm – sie wohnten in ihrem Schatten, mitten unter den Nationen.

18 Wem gleichst du[2]vgl. V.2 so an Herrlichkeit und an Größe unter den Bäumen Edens? So wirst du mit den Bäumen Edens hinabgestürzt werden ins Land der Tiefe. Mitten unter den Unbeschnittenen wirst du liegen, bei den vom Schwert Erschlagenen. Das ist der Pharao und sein ganzer Prunk[3]o. seine ganze lärmende Menge; o. sein ganzer Reichtum, spricht der Herr, Herr[4]w. ist der Ausspruch des Herrn, Herrn.