Hesekiel (Ezechiel), Kapitel 41, Vers 8

1 Und er brachte mich in den Tempelraum hinein. Und er maß die Pfeiler: sechs Ellen Tiefe auf dieser und sechs Ellen Tiefe auf jener Seite, die Tiefe der Pfeiler[5]So lautete der Text wohl ursprünglich; Mas. T. : die Tiefe des Zeltes; in einer hebr. Handschr. und in LXX fehlen diese Wörter..

2 Und die Breite des Eingangs {betrug} zehn Ellen, und die Seitenwände[6]w. Schultern des Eingangs {maßen} fünf Ellen auf dieser und fünf Ellen auf jener Seite. Und er maß seine[7]d. i. des Tempelraums Tiefe: 40 Ellen; und die Breite: 20 Ellen.

3 Und er ging nach innen[8]d. i. das Allerheiligste hinein. Und er maß den Pfeiler des Eingangs[9]d. h. das Pfeilerwerk des Eingangs: zwei Ellen; und den Eingang: sechs Ellen; und die Seitenwände[10]so in Anlehnung an LXX; Mas. T. : die Breite des Eingangs: sieben Ellen.

4 Und er maß seine[8]d. i. das Allerheiligste Tiefe: 20 Ellen; und die Breite: 20 Ellen gegen den Tempelraum hin; und er sprach zu mir: Das ist das Allerheiligste.

5 Und er maß die Wand des Tempelhauses: sechs Ellen; und die Breite des Anbaues[11]Das hebr. Wort, das hier mit »Anbau« üs. wird und im Folgenden mit »Seitenkammer« (vgl. die Beschreibung der Arche) , bedeutet w. »Rippe« und bezeichnet einen in verschiedene Kammern unterteilten, mehrgeschossigen Anbau, der um den Tempel herumlief.: vier Ellen, rings um das Tempelhaus herum.

6 Und die Seitenkammern, Seitenkammer über Seitenkammer, dreimal, {insgesamt}[12]Andere nehmen an: {jeweils} 30; und Absätze {befanden sich} an der Wand des Tempelhauses für die {Deckenbalken der} Seitenkammern ringsherum, um als Auflager zu dienen; doch waren keine Auflager in der Wand des Tempelhauses[13]Die Mauer des Hauses hatte bei jedem Stockwerk einen Absatz, um dessen Breite sie zurücktrat. {selber}.

7 Und {es gab} eine Erweiterung durch den[14]So lautete der Text wohl ursprünglich. Mas. T. : und einen Umgang {, der} an den Seitenkammern nach oben hinauf {führte} ; denn das Tempelhaus war nach oben umbaut[15]w. umgeben, {ganz} bis nach oben hinauf, rings um das Tempelhaus herum, wodurch das Tempelhaus bis nach oben hin eine Verbreiterung hatte[16]nämlich durch den »Umgang« (eine Rampe o. Treppe) , der um die gesamten Tempelanbauten herumführte. So stieg man vom untersten[17]so mit LXX und der syr. Üs. ; Mas. T. : So stieg das unterste {Stockwerk} zum obersten hinauf über das mittlere.

8 Und ich sah am Haus ein Hochpflaster[18]So konnte der Text vor der Vokalisierung durch die Masoreten gelesen werden. Mas. T. : eine Erhöhung ringsherum, die Unterbauten der Seitenkammern, eine volle Rute von sechs Ellen {in} Terrassenhöhe[19]w. zum Gelenk hin; o. zur Achsel hin. – Die Bedeutung des bautechnischen Begriffs ist nicht mit Sicherheit zu ermitteln..

9 Die Stärke der Außenwand des Anbaues {betrug} fünf Ellen; [20]so mit LXX; Mas. T. : und der Raum, der freigelassen war, {bildete} das Seitenkammergebäude zum Tempelhaus hin. Und zwischen den Zellen war eine Breite von zwanzig Ellenund der Raum, der freigelassen war zwischen den Seitenkammern des Tempelhauses

10 und den Zellen, war zwanzig Ellen breit[1]so mit LXX; Mas. T. : und der Raum, der freigelassen war, {bildete} das Seitenkammergebäude zum Tempelhaus hin. Und zwischen den Zellen war eine Breite von zwanzig Ellen rings um das Tempelhaus, ringsherum.

11 Und die Eingänge des Anbaues {gingen}[2]so mit LXX; Mas. T. : der Eingang des Seitenbaus {ging} auf den freigelassenen Raum, ein Eingang in nördliche Richtung und ein Eingang in südliche Richtung. Und die Breite der Mauer[3]so mit Änderung eines Wortes; Mas. T. : des Ortes des freigelassenen Raumes {betrug} fünf Ellen ringsherum.

12 Und das Bauwerk, das an der Vorderseite des abgesonderten Platzes[4]hebr. gisra (das Abgeschnittene) ; ein vom Heiligtum abgesonderter Platz auf der hinteren oder Westseite des Tempels auf der nach Westen gerichteten Seite[5]d. h. des Tempels {liegt} , war 70 Ellen tief und die Mauer des Bauwerks fünf Ellen breit ringsherum, und seine Länge {betrug} 90 Ellen.

13 Und er maß das Tempelhaus: 100 Ellen lang; und den abgesonderten Platz und das Bauwerk und seine Mauern: 100 Ellen lang;

14 auch die Breite der Vorderseite des Tempelhauses und des abgesonderten Platzes nach Osten: 100 Ellen.

15 Und er maß die Breite des Bauwerks an der Vorderseite des abgesonderten Platzes, das {sich bis} auf seine Rückseite {erstreckte} ; und seine Galerien[6]Andere geben den bautechnischen Begriff mit »Böschungen« wieder. auf dieser und auf jener Seite: 100 Ellen. Und der innere Tempelraum und seine äußere Vorhalle

16 waren getäfelt. Und die[7]so mit zwei hebr. Handschr. und LXX; Mas. T. : Und der innere Tempelraum und die Vorhallen des Vorhofs; die Schwellen und die gerahmten[8]o. vergitterten Fenster und die Galerien[9]o. die Absätze {der Fenster} ringsum hatten in ihren drei {Teilen} , der Schwelle gegenüber, eine Holzverkleidung ringsherum, und zwar vom[10]w. der Boden bis an die Fenster – die Fenster aber waren verdeckbar –

17 {und} bis über den Eingang[11]so mit einer hebr. Handschr. und der aram. Üs. ; Mas. T. : oberhalb des Eingangs. Und im inneren Tempelhaus und draußen und an der ganzen Wand ringsherum, der inneren und äußeren, waren abgemessene Felder[12]w. Abmessungen,

18 und {in ihnen waren} Cherubim und Palmen gestaltet, und zwar eine Palme zwischen Cherub und Cherub. Und der Cherub hatte zwei Gesichter:

19 Das Gesicht eines Menschen {war} zur Palme auf der einen Seite {gewandt} und das Gesicht eines Löwen zur Palme auf der anderen Seite. {Diese} Ausgestaltung {befand sich} im ganzen Tempelhaus ringsherum.

20 Vom Boden bis hinauf über den Eingang waren die Cherubim und die Palmen angebracht, und zwar an der Wand des Tempelraums.

21 {In der Wand im} Tempelraum waren vierfach gestaffelte Türrahmen. An der Vorderseite des Heiligtums[13]d. i. das Allerheiligste aber war etwas zu sehen, das aussah wie

22 ein Altar[14]T. ; Mas. T. : An der Vorderseite des Heiligtums: Aussehen gleich Aussehen. Der Altar war aus Holz, drei Ellen hoch; und seine Länge {betrug} zwei Ellen [15]Diesen Text überliefert LXX. In Mas. T. fehlt die Breitenangabe.und seine Breite zwei Ellen[15]Diesen Text überliefert LXX. In Mas. T. fehlt die Breitenangabe.; und er hatte seine Ecken; und sein Fußgestell[16]so mit LXX; Mas. T. : seine Länge und seine Wände waren aus Holz. Und er redete zu mir: Das ist der Tisch, der vor dem Herrn {steht}.

23 Und der Tempelraum hatte zwei Türen, und das Heiligtum[13]d. i. das Allerheiligste hatte

24 zwei Türen. Die Türen hatten zwei {bis an die Wand} drehbare Türflügel[17]T. ; Mas. T. : Und der Tempelraum hatte zwei Türen und das Heiligtum. Und die Türen hatten zwei Türflügel, zwei {bis an die Wand} drehbare Türflügel, zwei hatte die eine Tür, und zwei Türflügel hatte die andere.

25 Und an ihnen, an den Flügeltüren des Tempelraums, waren Cherubim und Palmen gestaltet, wie sie an den Wänden gestaltet waren. Und ein hölzernes Dachgesims[1]o. Gebälk. – Die Bedeutung des hebr. Wortes ist ungewiss. war an der Vorderseite der Vorhalle draußen.

26 Und gerahmte[2]o. vergitterte Fenster und Palmen waren auf dieser und auf jener Seite, an den Seitenwänden[3]w. an den Schultern der Vorhalle und an den Seitenkammern des Tempelhauses und den Dachgesimsen[1]o. Gebälk. – Die Bedeutung des hebr. Wortes ist ungewiss..