EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Einteilung und Dienst der Leviten: 23,1–32
1 David war alt und lebenssatt und bestellte seinen Sohn Salomo zum König von Israel.
2 Er versammelte dazu alle führenden Männer Israels, die Priester und Leviten.
3 Die Leviten waren von dreißig Jahren an aufwärts gezählt worden. Ihre Zahl betrug 38 000 Mann.
4 Von diesen hatten 24 000 den Dienst im Haus des HERRN zu leiten, 6 000 waren Listenführer und Richter,
5 4 000 Torwächter und 4 000 sollten den HERRN mit den Instrumenten preisen, die David zum Lobpreis anfertigen ließ.
6 David teilte die Leviten in Klassen ein nach den Söhnen Levis: Gerschon, Kehat und Merari.
7 Zu den Nachkommen Gerschons gehörten Ladan und Schimi.
8 Von den Söhnen Ladans war Jehiël der erste; ihm folgten Setam und Joël; insgesamt waren es drei.
9 Die Söhne Jehiëls waren Schelomit, Hasiël und Haran, insgesamt drei. Sie waren die Familienhäupter Ladans.
10 Die Söhne Schimis waren Jahat, Sisa, Jëusch und Beria. Das waren die vier Söhne Schimis.
11 Jahat war der erste, Sisa der zweite. Jëusch und Beria hatten nur wenige Söhne; sie bildeten daher nur eine Großfamilie und eine Dienstklasse.
12 Die Söhne Kehats waren: Amram, Jizhar, Hebron und Usiël, insgesamt vier.
13 Die Söhne Amrams waren Aaron und Mose. Aaron und seine Söhne wurden für immer dazu bestimmt, Hochheiliges zu betreuen, Rauchopfer vor dem HERRN zu verbrennen, ihm zu dienen und allezeit in seinem Namen zu segnen.
14 Die Söhne des Mose aber, des Mannes Gottes, wurden dem Stamm der Leviten zugerechnet.
15 Die Söhne des Mose waren Gerschom und Eliëser.
16 Von den Söhnen Gerschoms war Schubaël der erste.
17 Der Erstgeborene Eliësers war Rehabja. Andere Söhne hatte er nicht. Die Söhne Rehabjas dagegen waren sehr zahlreich.
18 Von den Söhnen Jizhars war Schelomit der erste.
19 Die Söhne Hebrons waren: der erste Jerija, der zweite Amarja, der dritte Jahasiël, der vierte Jekamam.
20 Von den Söhnen Usiëls war Micha der erste und Jischija der zweite.
21 Die Söhne Meraris waren Machli und Muschi. Die Söhne Machlis waren Eleasar und Kisch.
22 Eleasar hinterließ keine Söhne, als er starb; er hatte nur Töchter und diese heirateten die Söhne des Kisch, ihre Vettern.
23 Die Söhne Muschis waren: Machli, Eder und Jeremot, insgesamt drei.
24 Das waren die Leviten nach ihren Großfamilien mit deren Häuptern, wie sie Kopf für Kopf gemustert und gezählt worden waren. Sie besorgten, von zwanzig Jahren an aufwärts, den Dienst am Haus des HERRN.
25 David sagte nämlich: Der HERR, der Gott Israels, hat seinem Volk Israel Ruhe verliehen und für immer in Jerusalem Wohnung genommen.
26 Die Leviten brauchen die Wohnung und all ihre Geräte für den Dienst nicht mehr zu tragen.
27 Nach den letzten Anordnungen Davids zählte man die Leviten von zwanzig Jahren an aufwärts.
28 Ihre Stellung im Dienst des Hauses des HERRN an der Seite der Söhne Aarons verpflichtet sie vielmehr zur Aufsicht über die Höfe und Kammern, zur Reinigung alles Heiligen, zum Dienst im Haus Gottes,
29 zur Besorgung der Schaubrote, des Feinmehls für die Speiseopfer und die ungesäuerten Brote, der Bratpfannen und des Backwerks sowie zur Überwachung der Hohl- und Längenmaße.
30 Sie müssen auch jeden Morgen und Abend bereitstehen, um den HERRN zu loben und zu preisen.
31 Desgleichen sollen sie bei allen Brandopfern, die an den Sabbaten, Neumonden und Festen dem HERRN dargebracht werden, vollzählig, wie es ihre Pflicht ist, immer vor ihm erscheinen.
32 So sollen sie den Dienst im Offenbarungszelt, den Dienst am Heiligtum und die Bedienung der Söhne Aarons, ihrer Amtsbrüder, bei ihren Verrichtungen im Haus des HERRN übernehmen.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, ©️ 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
1 Und David war alt und der Tage satt; und er machte seinen Sohn Salomo zum König über Israel.
Zahl, Ordnung und Dienst der Leviten
2 Und er versammelte alle Obersten Israels und die Priester und die Leviten.
3 Und die Leviten wurden gezählt von dreißig Jahren an und darüber; und ihre Zahl war, Kopf für Kopf, an Männern 38000.
4 {Und David sagte: } Von diesen sind 24000 für die Aufsicht über die Arbeit am Haus des Herrn {bestimmt, } und 6000 {sollen} Aufseher[1]w. Schreiber; d. i. eine Beamtenbezeichnung und Richter {sein}
5 und 4000 Torhüter und 4000, die den Herrn loben mit den Instrumenten, die ich zum Loben gemacht habe.
6 Und David teilte sie in Abteilungen ein nach den Söhnen Levis, nach Gerschon, Kehat und Merari.
7 Von den Gerschonitern: Ladan und Schimi.
8 Die Söhne Ladans: das Oberhaupt, Jehiël, dann Setam und Joel, {zusammen} drei.
9 Die Söhne Schimis: Schelomit und Hasiël und Haran, {zusammen} drei. Diese waren die Familienoberhäupter[2]w. Häupter (n) der Väter von Ladan.
10 Und die Söhne Schimis: Jahat, Sisa und Jëusch und Beria; das waren die Söhne Schimis, {zusammen} vier.
11 Und Jahat war das Oberhaupt und Sisa der zweite; und Jëusch und Beria hatten nicht viele Söhne, und so bildeten sie ein Vaterhaus, eine Dienstabteilung.
12 Die Söhne Kehats: Amram, Jizhar, Hebron und Usiël, {zusammen} vier.
13 Die Söhne Amrams: Aaron und Mose. Und Aaron wurde ausgesondert, das Hochheilige zu heiligen, er und seine Söhne für ewig, vor dem Herrn Rauchopfer darzubringen, ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen, für ewig.
14 Die Söhne des Mose, des Mannes Gottes, wurden dem Stamm des Levi zugerechnet.
15 Die Söhne Moses: Gerschom und Eliëser.
16 Die Söhne Gerschoms: Schebuël, das Oberhaupt.
17 Und die Söhne Eliësers waren: Rehabja, das Oberhaupt; und Eliëser hatte keine anderen Söhne; aber die Söhne Rehabjas waren überaus zahlreich. –
18 Die Söhne Jizhars: Schelomit, das Oberhaupt.
19 Die Söhne Hebrons: Jerija, das Oberhaupt, Amarja, der zweite, Jahasiël, der dritte, und Jekamam, der vierte.
20 Die Söhne Usiëls: Micha, das Oberhaupt, und Jischija, der zweite.
21 Die Söhne Meraris: Machli und Muschi. Die Söhne Machlis: Eleasar und Kisch.
22 Und Eleasar starb, und er hatte keine Söhne, sondern {nur} Töchter; und die Söhne des Kisch, ihre Brüder, nahmen sie {zu Frauen}.
23 Die Söhne Muschis: Machli und Eder und Jeremot, {zusammen} drei.
24 Das waren die Söhne Levi nach ihren Vaterhäusern, Familienoberhäuptern[2]w. Häupter (n) der Väter, wie sie gemustert wurden[3]Andere lesen mit Textkorrektur: nach ihren Dienstabteilungen nach der Zählung[4]w. Zahl der Namen, Kopf für Kopf, die die Arbeit taten für den Dienst des Hauses des Herrn, von zwanzig Jahren an und darüber.
25 Denn David sagte: Der Herr, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe verschafft, und er wohnt in Jerusalem für ewig.
26 So haben auch die Leviten die Wohnung und alle ihre Geräte für ihren Dienst nicht mehr zu tragen –
27 denn nach den letzten[5]o. den späteren Worten Davids ist das die Zählung[4]w. Zahl der Söhne Levi von zwanzig Jahren an und darüber –,
28 denn ihr Platz ist an der Seite der Söhne Aaron zum Dienst am Haus des Herrn hinsichtlich der Vorhöfe und der Zellen und zur Reinigung alles Heiligen und {hinsichtlich} dessen, was im Dienst am Haus Gottes zu tun ist[1]w. {hinsichtlich} der Arbeit für den Dienst des Hauses Gottes:
29 für die Schaubrote[2]w. für das aufgeschichtete Brot und für den Weizengrieß zum Speisopfer und für die ungesäuerten Fladen und für die Pfanne und für den Teig[3]w. das Eingerührte und für alles Hohl- und Längenmaß.
30 Und {ihre Aufgabe ist es, } Morgen für Morgen anzutreten, um den Herrn zu preisen und zu loben, und ebenso am Abend,
31 und alle Brandopfer dem Herrn zu opfern an den Sabbaten, an den Neumonden und an den Festen, abgezählt[4]w. nach der Zahl nach der für sie geltenden Vorschrift, regelmäßig vor dem Herrn.
32 Und sie versahen den Dienst am Zelt der Begegnung und den Dienst am Heiligtum und den Dienst der Söhne Aaron, ihrer Brüder[5]d. h. sie unterstützten ihre Brüder in ihrem Dienst, bei der Bedienung des Hauses des Herrn.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
David setzt die Dienstgruppen der Leviten ein
1 David war inzwischen sehr alt geworden, gesättigt von einem langen und erfüllten Leben. Darum setzte er seinen Sohn Salomo als König über Israel ein.
2 Er ließ dazu alle führenden Leute in Israel und die Priester und Leviten zusammenrufen.
3 David ließ alle männlichen Leviten zählen, die dreißig Jahre und älter waren. Diese Zählung ergab 38000 Mann.
4 Von ihnen bestimmte er 24000 zur Bauaufsicht am Tempel des Herrn, 6000 als Beamte und Richter,
5 4000 als Torwächter und 4000 als Sänger, die den Herrn preisen und dazu auf den Instrumenten spielen sollten, die er selbst hatte anfertigen lassen.
6 David teilte die Leviten in drei Abteilungen ein, und zwar nach ihrer Abstammung von Gerschon, Kehat oder Merari, den Söhnen von Levi.
7 Die Gruppe Gerschon: Sie gliedert sich nach Gerschons Söhnen Ladan und Schimi.
8 Ladan hatte drei Söhne. Der rangoberste war Jehiël; ihm folgten Setam und Joël.
9 Schimi hatte drei Söhne: Schelomit, Hasiël und Haran. Sie alle waren die Oberhäupter der Sippen, die von Ladan abstammten.
10 Schimi hatte vier Söhne: Jahat, Sisa, Jëusch und Beria.
11 Der rangoberste war Jahat, an zweiter Stelle stand Sisa; Jëusch und Beria aber hatten nur wenige Kinder und bildeten deshalb zusammen eine einzige Sippe und auch nur eine Dienstgruppe.
12 Die Gruppe Kehat: Sie gliedert sich nach dessen Söhnen Amram, Jizhar, Hebron und Usiël.
13 Amram hatte zwei Söhne: Aaron und Mose. Aaron und seine Nachkommen wurden für alle Zeiten für den Priesterdienst ausgesondert. Ihnen waren die heiligsten Aufgaben anvertraut. Sie allein durften für den Herrn Opfer auf dem Altar verbrennen und im Namen des Herrn der Gemeinde seinen Segen zusprechen.
14 Die Nachkommen von Mose dagegen wurden zu den Leviten gezählt.
15 Mose hatte zwei Söhne: Gerschom und Eliëser.
16 Unter den Söhnen Gerschoms war der rangoberste Schubaël.
17 Eliëser hatte nur einen Sohn namens Rehabja; dieser aber hatte viele Söhne.
18 Unter den Söhnen Jizhars war der rangoberste Schelomit.
19 Die Söhne Hebrons waren: der rangoberste Jerija, der zweite Amarja, der dritte Jahasiël und der vierte Jekamam.
20 Unter den Söhnen Usiëls war der rangoberste Micha und der zweite Jischija.
21 Die Gruppe Merari: Sie gliedert sich nach Meraris Söhnen Machli und Muschi. Machli hatte zwei Söhne: Eleasar und Kisch.
22 Eleasar hinterließ, als er starb, keine Söhne, sondern nur Töchter. Diese verheirateten sich mit ihren Vettern, den Söhnen von Kisch.
23 Muschi hatte drei Söhne: Machli, Eder und Jeremot.
24 Diese Oberhäupter der Nachkommen von Levi wurden also beauftragt, zusammen mit ihren Sippen den Dienst am Tempel zu übernehmen. Alle Männer ab zwanzig Jahren wurden gezählt und jeder einzelne in die Namenslisten eingetragen.
25 Denn David hatte gesagt: »Der Herr, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe verschafft, sodass es hier ständig wohnen kann, und auch er selbst hat für alle Zeiten in Jerusalem Wohnung genommen.
26 Deshalb brauchen die Leviten nicht mehr wie früher die Wohnung des Herrn und die Geräte für ihren Dienst zu tragen. «
27 Nach den letzten Anweisungen Davids wurden alle Leviten gezählt, die zwanzig Jahre und älter waren.
28 David hatte angeordnet: »Die Aufgabe der Leviten ist es, den Priestern im Tempel zur Hand zu gehen. Sie sollen dort die Vorhöfe und Kammern beaufsichtigen, die heiligen Geräte reinigen und auch sonst alle Arbeiten erledigen, die im Tempel anfallen.
29 Sie haben für die geweihten Brote zu sorgen und für das Mehl zum Speiseopfer, außerdem für die ungesäuerten Fladenbrote, das Pfannengebäck und das übrige Backwerk. Zu ihren Aufgaben gehört es auch, alle Hohlmaße und Längenmaße zu überwachen.
30 Sie müssen jeden Morgen und Abend bereitstehen, um den Herrn mit Lobgesängen und Dankliedern zu preisen.
31 Immer wenn dem Herrn Brandopfer dargebracht werden, also am Sabbat, am Neumondstag und an den großen Festen, haben sie in der vorgeschriebenen Anzahl vor dem Herrn zu erscheinen.
32 So sollen die Leviten am Heiligen Zelt und im Heiligtum ihren Dienst versehen und die Priester, ihre Stammesbrüder, bei allen ihren Pflichten unterstützen. «
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Die Leviten, ihre Abteilungen und Ämter
1 Als David alt und lebenssatt war, machte er seinen Sohn Salomo zum König über Israel
2 und versammelte alle Oberen Israels und die Priester und Leviten.
3 Und man zählte die Leviten von dreißig Jahren an und darüber, und die Zahl der Männer, nach Köpfen abgezählt, betrug 38000.
4 »Von diesen sollen 24000 die Aufsicht über die Arbeit am Hause des Herrn haben und 6000 Amtleute und Richter sein
5 und 4000 Torhüter und 4000 Sänger des Herrn mit Saitenspielen, die ich zum Lobgesang habe machen lassen. «
6 Und David teilte sie in Abteilungen ein, nach den Söhnen Levis: Gerschon, Kehat und Merari.
7 Die Gerschoniter waren Ladan und Schimi.
8 Die Söhne Ladans waren: Jehiël, der erste, ferner Setam und Joel, diese drei.
9 Söhne Schimis waren: Schelomit, Hasiël und Haran, diese drei. Diese waren die Häupter der Sippen von Ladan.
10 Schimis Söhne waren: Jahat, Sisa, Jëusch und Beria. Diese vier waren Schimis Söhne.
11 Jahat aber war der erste, Sisa der zweite. Aber Jëusch und Beria hatten nicht viele Söhne, darum galten sie als eine Sippe, als eine Abteilung.
12 Die Söhne Kehats waren: Amram, Jizhar, Hebron und Usiël, diese vier.
13 Die Söhne Amrams waren: Aaron und Mose. Aaron aber wurde ausgesondert, dass er heilige das Hochheilige, er und seine Söhne für alle Zeiten, zu räuchern vor dem Herrn und ihm zu dienen und zu segnen im Namen des Herrn ewiglich.
14 Aber die Söhne des Mose, des Mannes Gottes, wurden gerechnet zum Stamm der Leviten.
15 Die Söhne des Mose waren: Gerschom und Eliëser.
16 Der Sohn Gerschoms war: Schubaël, der erste.
17 Der Sohn Eliësers war: Rehabja, der erste. Und Eliëser hatte keine andern Söhne. Aber die Söhne Rehabjas waren überaus viele.
18 Der Sohn Jizhars war: Schelomit, der erste.
19 Die Söhne Hebrons waren: Jerija, der erste, Amarja, der zweite Sohn, Jahasiël, der dritte, und Jekamam, der vierte.
20 Die Söhne Usiëls waren: Micha, der erste, und Jischija, der zweite Sohn.
21 Die Söhne Meraris waren: Machli und Muschi. Die Söhne Machlis waren: Eleasar und Kisch.
22 Eleasar aber starb und hatte keine Söhne, sondern nur Töchter; und die Söhne des Kisch, ihre Vettern, nahmen sie zu Frauen.
23 Die Söhne Muschis waren: Machli, Eder und Jeremot, diese drei.
24 Das sind die Söhne Levi nach ihren Sippen, nämlich die Häupter der Sippen, gemustert und Mann für Mann nach den Namen aufgezählt, die den Dienst im Hause des Herrn verrichteten, von zwanzig Jahren an und darüber.
25 Denn David sprach: Der Herr, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe gegeben und wird zu Jerusalem wohnen ewiglich.
26 So brauchten auch die Söhne Levi die Wohnung nicht mehr zu tragen mit allem Gerät für ihren Dienst –
27 denn nach den späteren Ordnungen Davids wurden die Söhne Levi gezählt von zwanzig Jahren an und darüber –,
28 sondern sie sollten stehen an der Seite der Söhne Aaron zum Dienst im Hause des Herrn in den Vorhöfen und Kammern und zur Reinigung alles Heiligen und zu allem Dienst im Hause Gottes,
29 für das Schaubrot, für feines Mehl zum Speisopfer, für die ungesäuerten Fladen, für die Pfanne, fürs Rösten und für alles Gewicht und Maß.
30 Und an jedem Morgen sollten sie stehen, zu danken und zu loben den Herrn, und ebenso an jedem Abend,
31 und alle Brandopfer dem Herrn zu opfern an den Sabbaten, Neumonden und Festen nach der vorgeschriebenen Zahl, täglich vor dem Herrn;
32 so sollten sie den Dienst versehen an der Stiftshütte, am Heiligtum sowie an den Söhnen Aaron, ihren Brüdern, damit zu dienen im Hause des Herrn.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart