EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Dienstklassen der Sänger: 25,1–31
1 David und die Obersten des Heeres sonderten die Söhne Asafs, Hemans und Jedutuns, die auf Zithern, Harfen und Zimbeln spielten, für ihren Dienst aus. Und das ist das Verzeichnis der Männer, die den Dienst versahen:
2 Von den Söhnen Asafs: Sakkur, Josef, Netanja und Asarela. Die Söhne Asafs standen unter der Leitung Asafs, der nach der Anweisung des Königs spielte.
3 Von Jedutun: die Söhne Jedutuns: Gedalja, Zeri, Schimi, Jeschaja, Haschabja und Mattitja, insgesamt sechs. Sie standen unter der Leitung ihres Vaters Jedutun, der zum Lob und Preis des HERRN die Zither spielte.
4 Von Heman: die Söhne Hemans: Bukkija, Mattanja, Usiël, Schubaël, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Joschbekascha, Malloti, Hotir, Mahasiot.
5 Sie alle waren Söhne Hemans, des Sehers des Königs, gemäß der Verheißung Gottes, das Horn zu erheben. So schenkte Gott dem Heman vierzehn Söhne und drei Töchter.
6 Alle diese spielten unter der Leitung ihrer Väter, nämlich Asafs, Jedutuns und Hemans, beim Gesang im Haus des HERRN auf Zimbeln, Harfen und Zithern. Sie hatten den Dienst im Haus Gottes nach der Weisung des Königs zu besorgen.
7 Sie zählten zusammen mit ihren Amtsbrüdern, die im Gesang zu Ehren des HERRN unterrichtet waren, 288 Mann, lauter geübte Leute.
8 Sie warfen das Los zur Feststellung des Dienstes, und zwar der Geringste wie der Größte, der Meister wie der Schüler.
9 Das erste Los fiel für Asaf auf Josef, das zweite auf Gedalja, seine Brüder und Söhne: 12;
10 das dritte auf Sakkur, seine Söhne und Brüder: 12;
11 das vierte auf Zeri, seine Söhne und Brüder: 12;
12 das fünfte auf Netanja, seine Söhne und Brüder: 12;
13 das sechste auf Bukkija, seine Söhne und Brüder: 12;
14 das siebte auf Asarela, seine Söhne und Brüder: 12;
15 das achte auf Jeschaja, seine Söhne und Brüder: 12;
16 das neunte auf Mattanja, seine Söhne und Brüder: 12;
17 das zehnte auf Schimi, seine Söhne und Brüder: 12;
18 das elfte auf Usiël, seine Söhne und Brüder: 12;
19 das zwölfte auf Haschabja, seine Söhne und Brüder: 12;
20 das dreizehnte auf Schubael, seine Söhne und Brüder: 12;
21 das vierzehnte auf Mattitja, seine Söhne und Brüder: 12;
22 das fünfzehnte auf Jerimot, seine Söhne und Brüder: 12;
23 das sechzehnte auf Hananja, seine Söhne und Brüder: 12;
24 das siebzehnte auf Joschbekascha, seine Söhne und Brüder: 12;
25 das achtzehnte auf Hanani, seine Söhne und Brüder: 12;
26 das neunzehnte auf Malloti, seine Söhne und Brüder: 12;
27 das zwanzigste auf Eliata, seine Söhne und Brüder: 12;
28 das einundzwanzigste auf Hotir, seine Söhne und Brüder: 12;
29 das zweiundzwanzigste auf Giddalti, seine Söhne und Brüder: 12;
30 das dreiundzwanzigste auf Mahasiot, seine Söhne und Brüder: 12;
31 das vierundzwanzigste auf Romamti-Eser, seine Söhne und Brüder: 12.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Abteilungen der Sänger und Musiker
1 Und David und die Obersten des Heeres sonderten die Söhne Asafs und Hemans und Jedutuns zum Dienst aus, die mit Zithern und mit Harfen und mit Zimbeln weissagten[4]o. geisterfüllt spielten. Und ihre Zahl, {die Zahl} der Männer, die ihren Dienst taten[5]w. {die Zahl} der Männer der Arbeit für ihren Dienst, war:
2 Von den Söhnen Asafs: Sakkur und Josef und Netanja und Asarela, die Söhne Asafs, unter der Leitung Asafs, der nach der Anweisung des Königs weissagte[6]o. geisterfüllt spielte.
3 Von Jedutun die Söhne Jedutuns: Gedalja und Zeri und Jesaja, Haschabja und Mattitja, und Schimi, {zusammen} sechs, unter der Leitung ihres Vaters Jedutun, der mit der Zither weissagte[6]o. geisterfüllt spielte, um den Herrn zu preisen und zu loben.
4 Von Heman die Söhne Hemans: Bukkija und Mattanja, Usiël, Schubaël und Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti und Romamti-Eser, Joschbekascha, Malloti, Hotir, Mahasiot.
5 Alle diese waren Söhne Hemans, des Sehers des Königs nach der Zusage[7]w. nach den Worten Gottes, seine Macht zu erhöhen[8]w. das Horn zu erhöhen; und Gott hatte dem Heman vierzehn Söhne und drei Töchter gegeben.
6 Alle diese {spielten} unter der Leitung ihrer Väter, Asaf und Jedutun und Heman, beim Gesang im Haus des Herrn auf Zimbeln, Harfen und Zithern, für den Dienst im Haus Gottes, nach der Anweisung des Königs.
7 Und es war ihre Zahl mit ihren Brüdern, die im Gesang für den Herrn geübt waren, alles Meister, 288.
8 Und sie warfen Lose um {ihren} Dienst, der Kleine genauso wie der Große, der Meister mit dem Schüler.
9 Und das erste Los kam heraus für Asaf, für Josef[9]d. h. es fiel auf Josef von den Söhnen Asafs; {für} Gedalja das zweite: Er und seine Brüder und seine Söhne waren zwölf;
10 das dritte {für} Sakkur: seine Söhne und seine Brüder, zwölf;
11 das vierte für Zeri: seine Söhne und seine Brüder, zwölf;
12 das fünfte {für} Netanja: seine Söhne und seine Brüder, zwölf;
13 das sechste {für} Bukkija: seine Söhne und seine Brüder, zwölf;
14 das siebte für Asarela: seine Söhne und seine Brüder, zwölf;
15 das achte {für} Jesaja: seine Söhne und seine Brüder, zwölf;
16 das neunte {für} Mattanja: seine Söhne und seine Brüder, zwölf;
17 das zehnte {für} Schimi: seine Söhne und seine Brüder, zwölf;
18 das elfte {für} Asarel: seine Söhne und seine Brüder, zwölf;
19 das zwölfte für Haschabja: seine Söhne und seine Brüder, zwölf;
20 das dreizehnte {für} Schubaël: seine Söhne und seine Brüder, zwölf;
21 das vierzehnte {für} Mattitja: seine Söhne und seine Brüder, zwölf;
22 das fünfzehnte für Jeremot: seine Söhne und seine Brüder, zwölf;
23 das sechzehnte für Hananja: seine Söhne und seine Brüder, zwölf;
24 das siebzehnte für Joschbekascha: seine Söhne und seine Brüder, zwölf;
25 das achtzehnte für Hanani: seine Söhne und seine Brüder, zwölf;
26 das neunzehnte für Malloti: seine Söhne und seine Brüder, zwölf;
27 das zwanzigste für Eliata: seine Söhne und seine Brüder, zwölf;
28 das einundzwanzigste für Hotir: seine Söhne und seine Brüder, zwölf;
29 das zweiundzwanzigste für Giddalti: seine Söhne und seine Brüder, zwölf;
30 das dreiundzwanzigste für Mahasiot: seine Söhne und seine Brüder, zwölf;
31 das vierundzwanzigste für Romamti-Eser: seine Söhne und seine Brüder, zwölf.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Die Dienstgruppen der Sänger
1 David bestimmte zusammen mit den Verantwortlichen für die Tempeldienste die Männer der Sippen Asaf, Heman und Jedutun als Sänger und Musikanten. In prophetischer Begeisterung sollten sie Gott mit Liedern preisen und den Gesang auf Lauten, Harfen und Becken begleiten. Folgende Männer wurden dazu berufen:
2 Die Söhne Asafs: Sakkur, Josef, Netanja und Asarela. Sie standen unter der Leitung ihres Vaters, der auf Anweisung des Königs Gott preisen sollte, erfüllt von prophetischer Begeisterung.
3 Die Söhne Jedutuns: Gedalja, Zeri, Jeschaja, Schimi, Haschabja und Mattitja, zusammen sechs. Sie sollten Laute spielen unter der Leitung ihres Vaters, der selbst den Herrn in prophetischer Begeisterung pries und rühmte.
4 Die Söhne Hemans: Bukkija, Mattanja, Usiël, Schubaël, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Joschbekascha, Malloti, Hotir und Mahasiot.
5 So viele Söhne hatte Heman, der Seher des Königs. Gott hatte ihm versprochen, ihn zu einem angesehenen Mann zu machen; deshalb hatte er ihm vierzehn Söhne und drei Töchter geschenkt.
6 Alle diese Männer sollten nach Fertigstellung des Tempels unter der Leitung ihrer Väter Asaf, Jedutun und Heman zum Gesang die Becken, Harfen und Lauten spielen, wie es der König im Voraus festgelegt hatte.
7 Zusammen mit ihren Stammesbrüdern, die für den Gesang im Gottesdienst ausgebildet waren, zählten sie 288 Mann, lauter fähige Leute.
8 Auch sie losten die Reihenfolge aus, nach der sie ihren Dienst zu tun hatten. Dabei wurden die Älteren nicht anders behandelt als die Jüngeren und der Meister nicht anders als die Schüler.
9-31 Das Los bestimmte folgende Männer, die zusammen mit ihren Söhnen und näheren Verwandten Gruppen von je zwölf bildeten; das erste Los traf den Asaf-Sohn Josef:
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Die vierundzwanzig Abteilungen der Sänger
1 Und David und die Feldhauptleute sonderten aus zum Dienst die Söhne Asafs, Hemans und Jedutuns als Propheten mit Harfen, Psaltern und Zimbeln. Und es war die Zahl derer, die Dienst taten in ihrem Amt:
2 von den Söhnen Asafs: Sakkur, Josef, Netanja, Asarela, Söhne Asafs, unter Asaf, der im Auftrag des Königs weissagte.
3 Von Jedutun: Jedutuns Söhne: Gedalja, Zeri, Jeschaja, Haschabja, Mattitja, Schimi, diese sechs, unter ihrem Vater Jedutun mit der Harfe, der da weissagte, zu danken und zu loben den Herrn.
4 Von Heman: Hemans Söhne: Bukkija, Mattanja, Usiël, Schubaël, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Joschbekascha, Malloti, Hotir und Mahasiot.
5 Diese alle waren Söhne Hemans, des Sehers des Königs, nach den Worten Gottes, sein Haupt zu erhöhen; denn Gott hatte Heman vierzehn Söhne und drei Töchter gegeben.
6 Diese alle sangen unter der Leitung ihrer Väter Asaf, Jedutun und Heman im Hause des Herrn mit Zimbeln, Psaltern und Harfen für den Dienst im Hause Gottes im Auftrag des Königs.
7 Und es war ihre Zahl mit ihren Brüdern, die im Gesang des Herrn geübt waren, allesamt Meister, zweihundertachtundachtzig.
8 Und sie warfen das Los um ihre Ämter, für den Jüngeren wie für den Älteren, für den Lehrer wie für den Schüler.
9 Und das erste Los fiel unter Asaf auf Josef. Das zweite auf Gedalja samt seinen Brüdern und Söhnen; ihrer waren zwölf.
10 Das dritte auf Sakkur samt seinen Söhnen und Brüdern; ihrer waren zwölf.
11 Das vierte auf Zeri samt seinen Söhnen und Brüdern; ihrer waren zwölf.
12 Das fünfte auf Netanja samt seinen Söhnen und Brüdern; ihrer waren zwölf.
13 Das sechste auf Bukkija samt seinen Söhnen und Brüdern; ihrer waren zwölf.
14 Das siebente auf Asarela samt seinen Söhnen und Brüdern; ihrer waren zwölf.
15 Das achte auf Jeschaja samt seinen Söhnen und Brüdern; ihrer waren zwölf.
16 Das neunte auf Mattanja samt seinen Söhnen und Brüdern; ihrer waren zwölf.
17 Das zehnte auf Schimi samt seinen Söhnen und Brüdern; ihrer waren zwölf.
18 Das elfte auf Asarel samt seinen Söhnen und Brüdern; ihrer waren zwölf.
19 Das zwölfte auf Haschabja samt seinen Söhnen und Brüdern; ihrer waren zwölf.
20 Das dreizehnte auf Schubaël samt seinen Söhnen und Brüdern; ihrer waren zwölf.
21 Das vierzehnte auf Mattitja samt seinen Söhnen und Brüdern; ihrer waren zwölf.
22 Das fünfzehnte auf Jeremot samt seinen Söhnen und Brüdern; ihrer waren zwölf.
23 Das sechzehnte auf Hananja samt seinen Söhnen und Brüdern; ihrer waren zwölf.
24 Das siebzehnte auf Joschbekascha samt seinen Söhnen und Brüdern; ihrer waren zwölf.
25 Das achtzehnte auf Hanani samt seinen Söhnen und Brüdern; ihrer waren zwölf.
26 Das neunzehnte auf Malloti samt seinen Söhnen und Brüdern; ihrer waren zwölf.
27 Das zwanzigste auf Eliata samt seinen Söhnen und Brüdern; ihrer waren zwölf.
28 Das einundzwanzigste auf Hotir samt seinen Söhnen und Brüdern; ihrer waren zwölf.
29 Das zweiundzwanzigste auf Giddalti samt seinen Söhnen und Brüdern; ihrer waren zwölf.
30 Das dreiundzwanzigste auf Mahasiot samt seinen Söhnen und Brüdern; ihrer waren zwölf.
31 Das vierundzwanzigste auf Romamti-Eser samt seinen Söhnen und Brüdern; ihrer waren zwölf.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart