EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Zweites Verzeichnis des Stammes Benjamin: 8,1–9,1a
1 Benjamin zeugte Bela als seinen Erstgeborenen, Aschbel als zweiten, Achrach als dritten,
2 Noha als vierten und Rafa als fünften.
3 Bela hatte folgende Söhne: Ard, Gera, Abihud,
4 Abischua, Naaman, Ahoach,
5 Gera, Schefufan und Huram.
6 Und das waren die Söhne Ehuds Sie waren die Familienhäupter der Bewohner von Geba Man führte sie in die Verbannung nach Manahat.
7 Naaman, Ahija und Gera Dieser führte sie gefangen fort. Er zeugte Usa und Ahihud.
8 Schaharajim zeugte im Grünland von Moab Söhne, nachdem er seine Frauen Huschim und Baara entlassen hatte.
9 Mit seiner Frau Hodesch zeugte er Jobab, Zibja, Mescha, Malkam,
10 Jëuz, Sacheja und Mirma. Das waren seine Söhne, die Häupter ihrer Großfamilien.
11 Mit Huschim zeugte er Abitub und Elpaal.
12 Die Söhne Elpaals waren: Eber, Mischam und Schemed. Dieser baute Ono und Lod mit seinen Tochterstädten.
13 Beria und Schema waren die Häupter der Großfamilien der Einwohner von Ajalon. Sie vertrieben die Einwohner von Gat.
14 Ihre Brüder waren Elpaal, Schaschak und Jeroham.
15 Sebadja, Arad, Eder,
16 Michael, Jischpa und Joha waren Söhne Berias.
17 Sebadja, Meschullam, Hiski, Heber,
18 Jischmerai, Jislia und Jobab waren Söhne Elpaals.
19 Jakim, Sichri, Sabdi,
20 Eliënai, Zilletai, Eliël,
21 Adaja, Beraja und Schimrat waren Söhne Schimis.
22 Jischpan, Eber, Eliël,
23 Abdon, Sichri, Hanan,
24 Hananja, Elam, Antotija,
25 Jifdeja und Penuël waren Söhne Schaschaks.
26 Schamscherai, Scheharja, Atalja,
27 Jaareschja, Elija und Sichri waren Söhne Jerohams.
28 Sie waren Häupter der Großfamilien entsprechend ihrer Geschlechterfolge, ihre Oberhäupter, und wohnten in Jerusalem.
29 In Gibeon wohnte der Vater Gibeons. Seine Frau war Maacha
30 und sein erstgeborener Sohn war Abdon. Ihm folgten Zur, Kisch, Baal, Nadab,
31 Gedor, Achjo und Secher.
32 Miklot zeugte Schima. Auch sie wohnten in Jerusalem bei ihren Brüdern, ihnen gegenüber.
33 Ner zeugte Abner und Kisch zeugte Saul. Saul zeugte Jonatan, Malkischua, Abinadab und Eschbaal.
34 Der Sohn Jonatans war Merib-Baal. Merib-Baal zeugte Micha.
35 Die Söhne Michas waren: Piton, Melech, Tachrea und Ahas.
36 Ahas zeugte Joadda und Joadda zeugte Alemet, Asmawet und Simri. Simri zeugte Moza,
37 Moza zeugte Bina; dessen Sohn war Rafa, dessen Sohn Elasa und dessen Sohn Azel.
38 Azel hatte sechs Söhne und das sind ihre Namen: Asrikam, Bochru, Jischmael, Schearja, Obadja und Hanan. Alle diese waren Söhne Azels.
39 Die Söhne seines Bruders Eschek waren: Ulam, sein Erstgeborener; der zweite war Jëusch und der dritte Elifelet.
40 Die Söhne Ulams waren tapfere Krieger, die den Bogen spannten. Sie hatten viele Söhne und Enkel, insgesamt hundertfünfzig. Alle diese gehörten zu den Nachkommen Benjamins.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, ©️ 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Stamm Benjamin – Familie Sauls
1 Und Benjamin zeugte Bela, seinen Erstgeborenen, Aschbel, den Zweiten, und Achrach, den Dritten,
2 Noha, den Vierten, und Rafa, den Fünften.
3 Und Bela hatte Söhne: Addar und Gera und Abihud
4 und Abischua und Naaman und Ahoach
5 und Gera und Schefufan und Huram. –
6 Und dies sind die Söhne Ehuds, diese waren die Familienoberhäupter[7]w. Häupter der Väter der Bewohner von Geba; und man führte sie {gefangen} weg nach Manahat,
7 nämlich Naaman und Ahija und Gera; dieser führte sie weg: Er zeugte Usa und Ahihud. –
8 Und Schaharajim zeugte {Söhne} im Gebiet[1]o. Feld von Moab, nachdem er seine Frauen, Huschim und Baara, entlassen hatte;
9 und mit seiner Frau Hodesch zeugte er Jobab und Zibja und Mescha und Malkam
10 und Jëuz und Sacheja und Mirma. Das waren seine Söhne, Familienoberhäupter[2]w. Häupter der Väter.
11 Und von Huschim zeugte er Abitub und Elpaal.
12 Und die Söhne Elpaals: Eber und Mischam und Schemed; dieser baute Ono und Lod und seine Tochterstädte.
13 Und Beria und Schema – diese waren die Familienoberhäupter[2]w. Häupter der Väter der Bewohner von Ajalon; sie verjagten die Bewohner von Gat –
14 und Achjo,[3]Eine griech. Handschr. liest: ihre Brüder: Schaschak und Jeremot
15 und Sebadja und Arad und Eder
16 und Michael und Jischpa und Joha waren die Söhne Berias.
17 Und Sebadja und Meschullam und Hiski und Heber
18 und Jischmerai und Jislia und Jobab waren die Söhne Elpaals. –
19 Und Jakim und Sichri und Sabdi
20 und Eliënai und Zilletai und Eliël
21 und Adaja und Beraja und Schimrat waren die Söhne Schimis. –
22 Und Jischpan und Eber und Eliël
23 und Abdon und Sichri und Hanan
24 und Hananja und Elam und Antotija
25 und Jifdeja und Pnuël waren die Söhne Schaschaks. –
26 Und Schamscherai und Scheharja und Atalja
27 und Jaareschja und Elia und Sichri waren die Söhne Jerohams.
28 Diese waren Familienoberhäupter[2]w. Häupter der Väter nach ihrer Generationenfolge[4]s. Anm. zu Kap.5,7, Oberhäupter; diese wohnten in Jerusalem.
29 Und in Gibeon wohnten der Vater Gibeons – und der Name seiner Frau war Maacha –,
30 und sein erstgeborener Sohn war Abdon, und Zur und Kisch und Baal und Nadab
31 und Gedor und Achjo und Secher {und Miklot} ;
32 und Miklot zeugte Schima. Und auch diese wohnten in Jerusalem bei ihren Brüdern, ihnen gegenüber[5]w. ihren Brüdern gegenüber. –
33 Und Ner zeugte Kisch; und Kisch zeugte Saul; und Saul zeugte Jonatan und Malkischua und Abinadab und Eschbaal.
34 Und der Sohn Jonatans war Merib-Baal; und Merib-Baal zeugte Micha.
35 Und die Söhne Michas waren Piton und Melech und Tachrea und Ahas.
36 Und Ahas zeugte Joadda; und Joadda zeugte Alemet und Asmawet und Simri; und Simri zeugte Moza;
37 und Moza zeugte Bina: Dessen Sohn war Rafa, dessen Sohn Elasa, dessen Sohn Azel.
38 Und Azel hatte sechs Söhne; und dies sind ihre Namen: Asrikam, Bochru[6]Einige hebr. Handschr. , LXX lesen: Asrikam, sein Erstgeborener und Ismael und Schearja und Obadja und Hanan. Alle diese waren Söhne Azels.
39 Und die Söhne seines Bruders Eschek: Ulam, sein Erstgeborener, Jëusch, der Zweite, und Elifelet, der Dritte.
40 Und die Söhne Ulams waren Männer, kriegstüchtige[7]o. angesehene; o. vermögende Männer, die den Bogen spannten; und sie hatten viele Söhne und Enkel, 150. Alle diese sind von den Söhnen Benjamin.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Eine weitere Liste der Nachkommen Benjamins
1-2 Benjamin hatte fünf Söhne, der erstgeborene war Bela, der zweite Aschbel, der dritte Achrach, der vierte Noha, der fünfte Rafa.
3 Die Söhne von Bela waren: Ard, Gera, Abihud,
4 Abischua, Naaman, Ahoach,
5 Gera, Schefufan und Huram.
6 Die Söhne Ehuds waren die Oberhäupter der Sippen, die in Geba wohnten und von dort nach Manahat verschleppt wurden,
7 nämlich Naaman, Ahija und Gera. Gera war es, der sie dorthin verschleppte. Die Söhne von Belas Sohn Gera waren: Usa und Ahihud.
8-9 Schaharajim wohnte im Hochland von Moab. Er hatte seine Frauen Huschim und Baara verstoßen und danach Hodesch geheiratet. Sie gebar ihm die Söhne Jobab, Zibja, Mescha, Malkam,
10 Jëuz, Sacheja und Mirma. Jeder von ihnen war das Oberhaupt einer eigenen Sippe.
11 Von seiner früheren Frau Huschim stammten die Söhne Abitub und Elpaal.
12 Die Söhne Elpaals waren: Eber, Mischam und Schemed. Dieser erbaute Ono, Lod und die dazugehörenden Orte.
13 Die Brüder Beria und Schema waren die Oberhäupter der Sippen, die in Ajalon wohnten. Sie vertrieben die Einwohner von Gat.
14 Ihre übrigen Brüder hießen Elpaal, Schaschak und Jeroham.
15-16 Die Söhne von Beria waren: Sebadja, Arad, Eder, Michael, Jischpa und Joha.
17-18 Die Söhne von Elpaal: Sebadja, Meschullam, Hiski, Heber, Jischmerai, Jislia und Jobab.
19-21 Die Söhne von Schimi: Jakim, Sichri, Sabdi, Eliënai, Zilletai, Eliël, Adaja, Beraja und Schimrat.
22-25 Die Söhne von Schaschak: Jischpan, Eber, Eliël, Abdon, Sichri, Hanan, Hananja, Elam, Antotija, Jifdeja und Penuël.
26-27 Und die Söhne von Jeroham: Schamscherai, Scheharja, Atalja, Jaareschja, Elija und Sichri.
28 Sie waren die Oberhäupter der Sippen ihrer Nachkommen und wohnten in Jerusalem.
29 In Gibeon wohnte Jëiël, der Stammvater dieser Stadt; seine Frau hieß Maacha.
30 Sein erstgeborener Sohn war Abdon, als weitere Söhne folgten: Zur, Kisch, Baal, Ner, Nadab,
31 Gedor, Achjo, Secher und Miklot; dieser hatte einen Sohn namens Schima.
32 Auch sie ließen sich wie ihre Stammesbrüder in Jerusalem nieder.
33 Der Sohn Ners war Abner, der Sohn Kischs war Saul. Die Söhne Sauls waren: Jonatan, Malkischua, Abinadab und Eschbaal.
34 Der Sohn Jonatans war Merib-Baal; der hatte einen Sohn namens Micha.
35 Die Söhne von Micha waren: Piton, Melech, Tachrea und Ahas.
36 Ahas zeugte Joadda, und Joadda zeugte Alemet, Asmawet und Simri. Simri zeugte Moza,
37 seine weiteren Nachkommen waren: Bina, Rafa, Elasa und Azel.
38 Azel hatte sechs Söhne: Asrikam, Bochru, Jischmaël, Schearja, Obadja und Hanan.
39 Die Söhne von Azels Bruder Eschek waren: der erstgeborene Ulam, der zweite Jëusch, der dritte Elifelet.
40 Die Söhne Ulams waren tapfere Krieger, mit Pfeil und Bogen bewaffnet. Sie hatten viele Söhne und Enkel, insgesamt 150 Mann. Alle die genannten Sippen gehörten zu den Nachkommen Benjamins.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Noch einmal: Der Stamm Benjamin (vgl. Kap 7,6-12)
1 Benjamin aber zeugte Bela, seinen Erstgeborenen, Aschbel als zweiten Sohn, Achrach als dritten,
2 Noha als vierten, Rafa als fünften.
3 Und Bela hatte Söhne: Ard, Gera, Abihud,
4 Abischua, Naaman, Ahoach,
5 Gera, Schefufan und Huram.
6 Dies sind die Söhne Ehuds, die Häupter der Sippen waren unter den Bürgern zu Geba, und man führte sie gefangen nach Manahat,
7 nämlich: Naaman, Ahija und Gera, dieser führte sie weg; und er zeugte Usa und Ahihud.
8 Und Schaharajim zeugte im Lande Moab, als er seine Frauen Huschim und Baara entlassen hatte,
9 und er zeugte mit seiner Frau Hodesch: Jobab, Zibja, Mescha, Malkam,
10 Jëuz, Sacheja und Mirma. Das sind seine Söhne, Häupter der Sippen.
11 Mit Huschim aber hatte er Abitub und Elpaal gezeugt.
12 Die Söhne Elpaals aber waren: Eber, Mischam und Schemed. Dieser baute Ono und Lod und ihre Ortschaften.
13 Und Beria und Schema waren Häupter der Sippen unter den Bürgern von Ajalon; sie verjagten die Einwohner von Gat.
14 Und ihre Brüder waren: Schaschak, Jeremot,
15 Sebadja, Arad, Eder,
16 Michael, Jischpa und Joha; das sind die Söhne Berias.
17 Sebadja, Meschullam, Hiski, Heber,
18 Jischmerai, Jislia, Jobab; das sind die Söhne Elpaals.
19 Jakim, Sichri, Sabdi,
20 Eliënai, Zilletai, Eliël,
21 Adaja, Beraja und Schimrat; das sind die Söhne Schimis.
22 Jischpan, Eber, Eliël,
23 Abdon, Sichri, Hanan,
24 Hananja, Elam, Antotija,
25 Jifdeja und Pnuël; das sind die Söhne Schaschaks.
26 Schamscherai, Scheharja, Atalja,
27 Jaareschja, Elija und Sichri; das sind die Söhne Jerohams.
28 Das sind die Häupter der Sippen ihrer Geschlechter, die in Jerusalem wohnten.
29 Aber in Gibeon wohnte Jëiël, der Vater Gibeons, und seine Frau hieß Maacha.
30 Und sein erstgeborener Sohn war Abdon, ferner Zur, Kisch, Baal, Ner, Nadab,
31 Gedor, Achjo, Secher und Miklot.
32 Miklot aber zeugte Schima. Und auch sie wohnten mit ihren Brüdern in Jerusalem, ihnen gegenüber.
33 Ner zeugte Abner, und Kisch zeugte Saul. Saul zeugte Jonatan, Malkischua, Abinadab und Eschbaal.
34 Der Sohn Jonatans aber war Merib-Baal. Merib-Baal zeugte Micha.
35 Die Söhne Michas waren: Piton, Melech, Tachrea und Ahas.
36 Ahas aber zeugte Joadda. Joadda zeugte Alemet, Asmawet und Simri. Simri zeugte Moza.
37 Moza zeugte Bina; dessen Sohn war Refaja, dessen Sohn war Elasa, dessen Sohn war Azel.
38 Azel aber hatte sechs Söhne, die hießen: Asrikam, Bochru, Jischmael, Schearja, Obadja, Hanan. Die waren alle Söhne Azels.
39 Die Söhne seines Bruders Eschek waren: Ulam, sein Erstgeborener, Jëusch, der zweite Sohn, Elifelet, der dritte.
40 Die Söhne Ulams aber waren gewaltige Leute und geschickt mit Bogen und hatten viele Söhne und Enkel, hundertfünfzig. Diese alle sind von den Söhnen Benjamin.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart