EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Salomos Beamte und Statthalter: 4,1–20
1 König Salomo war König von ganz Israel.
2 Dies waren seine obersten Beamten: Asarja, der Enkel Zadoks, war Priester.
3 Elihoref und Ahija, die Söhne Schischas, waren Staatsschreiber, Joschafat, der Sohn Ahiluds, war Sprecher des Königs.
4 Benaja, der Sohn Jojadas, war Heerführer. Zadok und Abjatar waren Priester.
5 Asarja, der Sohn Natans, war Vorgesetzter der Statthalter. Sabud, der Sohn Natans, war Priester, der Freund des Königs,
6 Ahischar war Palastvorsteher und Adoniram, der Sohn Abdas, war Aufseher über die Fronarbeiten.
7 Salomo hatte zwölf Statthalter für ganz Israel, die den König und sein Haus versorgten. Je einen Monat im Jahr hatte ihn jeder zu versorgen.
8 Das sind ihre Namen: Der Sohn Hurs im Gebirge Efraim,
9 der Sohn Dekers in Makaz, Schaalbim, Bet-Schemesch, Elon und Bet-Hanan,
10 der Sohn Heseds in Arubbot. Ihm unterstanden Socho und das ganze Gebiet von Hefer.
11 Dem Sohn Abinadabs unterstand der ganze Höhenrücken von Dor. Er hatte Tafat, eine Tochter Salomos, zur Frau.
12 Baana, der Sohn Ahiluds, verwaltete Taanach, Megiddo und ganz Bet-Schean, das an der Seite von Zaretan unterhalb von Jesreel liegt, von Bet-Schean bis Abel-Mehola und bis über Jokneam hinaus.
13 Der Sohn Gebers in Ramot-Gilead. Ihm unterstanden die Zeltdörfer Jaïrs, des Sohnes des Manasse, in Gilead und der Kreis Argob im Baschan, sechzig große Städte mit Mauern und bronzenen Torriegeln.
14 Ahinadab, der Sohn Iddos, in Mahanajim,
15 Ahimaaz in Naftali. Auch er hatte eine Tochter Salomos, nämlich Basemat, zur Frau.
16 Baana, der Sohn Huschais, in Ascher und Bealot,
17 Joschafat, der Sohn Paruachs, in Issachar,
18 Schimi, der Sohn Elas, in Benjamin.
19 Geber, der Sohn Uris, in Gilead, dem Land Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs des Baschan. Dazu kam ein Vogt im Land Juda.
20 Das Volk von Juda und Israel war zahlreich wie der Sand am Meer. Es hatte zu essen und zu trinken und war glücklich.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Salomos Beamte und Dienstleute
1 So war der König Salomo König über ganz Israel.
2 Und das sind die obersten {Beamten} , die er hatte: Asarja, der Sohn des Zadok, war der Priester;
3 Elihoref und Ahia, die Söhne des Schischa, waren {Staats} schreiber; Joschafat, der Sohn des Ahilud, war Berater[3]w. der Bekanntmachende;
4 Benaja, der Sohn des Jojada, war über das Heer {gesetzt} ; und Zadok und Abjatar waren Priester;
5 Asarja, der Sohn des Nathan, war über die Vögte {gesetzt} ; und Sabud, der Sohn Nathans, war Priester[4]Diese Angabe fehlt in LXX; »Priester« ist hier vielleicht ein Ehrentitel., Freund des Königs[5]»Freund des Königs« ist ein Amtstitel und dürfte so viel wie »Ratgeber« bedeuten.;
6 Ahischar war über das Haus[6]d. h. über den königlichen Palast {gesetzt} , und Adoniram, der Sohn des Abda, {war Aufseher} über die Zwangsarbeit.
7 Und Salomo hatte zwölf Vögte über ganz Israel, die versorgten den König und sein Haus. Einen Monat im Jahr oblag einem {von ihnen} die Versorgung.
8 Und das sind ihre Namen: Der Sohn des Hur im Gebirge Ephraim;
9 der Sohn des Deker in Makaz und in Schaalbim und Bet-Schemesch und Elon {und} Bet-Hanan[7]LXX: von Elon bis Bet-Hanan;
10 der Sohn des Hesed in Arubbot: Er hatte {dazu} Socho und das ganze Land Hefer.
11 Der Sohn des Abinadab hatte das ganze Hügelland von Dor; Tafat, die Tochter Salomos, war seine Frau.
12 Baana, der Sohn des Ahilud, {hatte} Taanach und Megiddo und ganz Bet-Schean, das neben Zaretan {liegt} , unterhalb von Jesreel, von Bet-Schean bis Abel-Mehola, bis jenseits von Jokneam.
13 Der Sohn des Geber war in Ramot {in} Gilead: Er hatte die Zeltdörfer Jaïrs, des Sohnes Manasses, die in Gilead sind, {und} er hatte den Landstrich Argob, der in Baschan ist, sechzig große Städte mit Mauern und bronzenen Riegeln.
14 Ahinadab, der Sohn des Iddo, war in Mahanajim;
15 Ahimaaz in Naftali: Auch er hatte eine Tochter Salomos, die Basemat, zur Frau genommen;
16 Baana, der Sohn des Huschai, war in Asser und Bealot[8]o. in Alot;
17 Joschafat, der Sohn des Paruach, in Issaschar;
18 Schimi, der Sohn des Ela, in Benjamin;
19 Geber, der Sohn des Uri, im Land Gilead, dem Land Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs von Baschan; und {nur} einen Vogt gab es, der im Land Juda war[9]so mit LXX; Mas. T. : und {nur} einen Vogt gab es, der in dem Land war.
20 Juda und Israel waren an Menge so zahlreich wie der Sand am Meer. Sie aßen und tranken und waren fröhlich.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Die Minister Salomos
1 Salomo war nun König über ganz Israel.
2-6 In die Regierungsämter setzte er folgende Männer ein: als Oberpriester: Asarja, den Sohn von Zadok als Staatsschreiber: Elihoref und Ahija, die Söhne von Schischa als Kanzler: Joschafat, den Sohn von Ahilud als Heerführer: Benaja, den Sohn von Jojada als Vorsteher der Provinzverwalter: Asarja, den Sohn von Natan als Ratgeber des Königs: den Priester Sabud, den Sohn von Natan als Palastverwalter: Ahischar als Beauftragten für die Fronarbeiten: Adoniram, den Sohn von Abda
Die zwölf Provinzen und ihre Verwalter
7 Salomo hatte das Gebiet Israels in zwölf Provinzen eingeteilt, an deren Spitze jeweils ein Provinzverwalter stand. Sie hatten reihum je einen Monat lang die Versorgung des königlichen Hofes zu übernehmen.
8-19 Hier ist die Liste der Provinzverwalter und ihrer Provinzen: Verwalter Provinz (1) der Sohn Hurs das Bergland von Efraïm (2) der Sohn Dekers das Gebiet der Städte Makaz, Schaalbim, Bet-Schemesch, Ajalon und Bet-Hanan (3) der Sohn Heseds das Gebiet der Stadt Arubbot, dazu das Gebiet von Socho und das ganze Land Hefer (4) der Sohn Abinadabs; er war mit Salomos Tochter Tafat verheiratet das bergige Hinterland der Küstenstadt Dor (5) Baana, der Sohn Ahiluds die ganze Jesreel-Ebene mit den Städten Taanach und Megiddo bis über Jokneam im Westen hinaus, dazu das ganze Gebiet der Stadt Bet-Schean in der Jordansenke bis in die Gegend der Stadt Jesreel im Westen, und im Süden in Richtung Zaretan bis zur Stadt Abel-Mehola (6) der Sohn Gebers der nördliche Teil von Gilead mit der Stadt Ramot und das Siedlungsgebiet des Manassesohnes Jaïr sowie das Gebiet von Argob in Baschan mit 60 befestigten Städten (7) Ahinadab, der Sohn von Iddo der südliche Teil von Gilead mit der Stadt Mahanajim (8) Ahimaaz, der mit Salomos Tochter Basemat verheiratet war das Stammesgebiet Naftali (9) Baana, der Sohn von Huschai das Stammesgebiet Ascher und das Gebiet von Alot (10) Joschafat, der Sohn von Paruach das Stammesgebiet Issachar (11) Schimi, der Sohn von Ela das Stammesgebiet Benjamin (12) Geber, der Sohn von Uri das Stammesgebiet Gad im ehemaligen Gebiet des Amoriterkönigs Sihon und des Königs Og von Baschan Über das Gebiet von Juda war nur ein einziger Verwalter eingesetzt.
Salomos Reich und seine Hofhaltung
20 Die Menschen in Juda und Israel waren so zahlreich wie der Sand am Meer. Alle hatten genug zu essen und zu trinken und waren glücklich.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Salomos Amtleute
1 So war Salomo König über ganz Israel.
2 Und dies waren seine Großen: Asarja, der Sohn Zadoks, war Priester;
3 Elihoref und Ahija, die Söhne Schischas, waren Schreiber; Joschafat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler;
4 Benaja, der Sohn Jojadas, war Feldhauptmann; Zadok und Abjatar waren Priester;
5 Asarja, der Sohn Nathans, stand den Amtleuten vor; Sabud, der Sohn Nathans, war des Königs Freund;
6 Ahischar war Hofmeister; Adoniram, der Sohn Abdas, war Fronvogt.
7 Und Salomo hatte zwölf Amtleute über ganz Israel, die den König und sein Haus versorgten, und zwar ein jeder im Jahr einen Monat lang.
8 Sie hießen: der Sohn Hurs auf dem Gebirge Ephraim;
9 der Sohn Dekers in Makaz und in Schaalbim und in Bet-Schemesch und in Elon und Bet-Hanan;
10 der Sohn Heseds in Arubbot und hatte dazu Socho und das ganze Land Hefer;
11 der Sohn Abinadabs über das ganze Hügelland von Dor; er hatte Tafat, eine Tochter Salomos, zur Frau;
12 Baana, der Sohn Ahiluds, in Taanach und in Megiddo und über ganz Bet-Schean, das liegt neben Zaretan unterhalb von Jesreel, von Bet-Schean bis Abel-Mehola, bis jenseits von Jokneam;
13 der Sohn Gebers zu Ramot in Gilead; er hatte die Dörfer Jaïrs, des Sohnes Manasses, in Gilead und die Gegend Argob, die in Baschan liegt, sechzig große Städte, ummauert und mit ehernen Riegeln;
14 Ahinadab, der Sohn Iddos, in Mahanajim;
15 Ahimaaz in Naftali; auch er hatte eine Tochter Salomos, Basemat, zur Frau genommen;
16 Baana, der Sohn Huschais, in Asser und Bealot;
17 Joschafat, der Sohn Paruachs, in Issachar;
18 Schimi, der Sohn Elas, in Benjamin;
19 Geber, der Sohn Uris, im Lande Gilead, im Lande Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs in Baschan. Ein Amtmann war in diesem Lande.
20 Juda aber und Israel waren zahlreich wie der Sand am Meer, und sie aßen und tranken und waren fröhlich.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart