EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Weihe des Heiligtums und Gottes Gegenwart: 40,1–38
1 Der HERR sprach zu Mose:
2 Am ersten Tag des ersten Monats sollst du die Wohnung des Offenbarungszeltes aufstellen.
3 Stell die Lade des Bundeszeugnisses hinein und verdeck die Lade durch den Vorhang!
4 Bring den Tisch hinein und leg seine Ausrüstung zurecht; stell den Leuchter auf und setz seine Lampen auf!
5 Stell den goldenen Räucheraltar vor die Lade des Bundeszeugnisses und hänge die Verhüllung des Eingangs der Wohnung auf!
6 Errichte den Brandopferaltar vor dem Eingang der Wohnung, des Offenbarungszeltes!
7 Das Becken stell zwischen das Offenbarungszelt und den Altar und gieß Wasser hinein!
8 Errichte den Vorhof ringsum und häng die Verhüllung an das Tor des Vorhofs!
9 Nimm das Salböl und salbe die Wohnung und alles, was in ihr ist! Weihe sie mit allen ihren Geräten! So wird sie heilig sein.
10 Salbe auch den Brandopferaltar mit all seinen Geräten und weihe den Altar! So wird der Altar hochheilig sein.
11 Salbe das Becken mit seinem Gestell und weihe es!
12 Dann lass Aaron und seine Söhne zum Eingang des Offenbarungszeltes herantreten und wasche sie mit Wasser!
13 Bekleide Aaron mit den heiligen Gewändern, salbe und weihe ihn, damit er mir als Priester dient!
14 Dann lass seine Söhne herantreten und bekleide sie mit Leibröcken;
15 salbe sie, wie du ihren Vater gesalbt hast, damit sie mir als Priester dienen! Dies soll geschehen, damit ihre Salbung ihnen ein ewiges Priestertum verleiht, von Generation zu Generation.
16 Mose machte alles so, wie es der HERR ihm geboten hatte. So machte er es.
17 Im zweiten Jahr, am ersten Tag des ersten Monats, stellte man die Wohnung auf.
18 Mose stellte die Wohnung auf, legte ihre Sockel hin, setzte ihre Bretter darauf, brachte ihre Querlatten an und stellte ihre Säulen auf.
19 Dann spannte er das Zelt über die Wohnung und legte die Decke des Zeltes darüber, wie es der HERR dem Mose befohlen hatte.
20 Dann nahm er das Bundeszeugnis, legte es in die Lade, brachte die Stangen an der Lade an und setzte die Sühneplatte oben auf die Lade.
21 Er brachte die Lade in die Wohnung, spannte den verhüllenden Vorhang auf und verdeckte so die Lade des Bundeszeugnisses, wie es der HERR dem Mose geboten hatte.
22 Er stellte den Tisch in das Offenbarungszelt, an die Nordseite der Wohnung, vor den Vorhang.
23 Darauf schichtete er die Brote vor dem HERRN auf, wie es der HERR dem Mose geboten hatte.
24 Er stellte den Leuchter in das Offenbarungszelt, dem Tisch gegenüber, an die Südseite der Wohnung.
25 Er setzte die Lampen vor dem HERRN auf, wie es der HERR dem Mose geboten hatte.
26 Dann stellte er den goldenen Altar in das Offenbarungszelt vor den Vorhang.
27 Er ließ auf ihm duftendes Räucherwerk verbrennen, wie es der HERR dem Mose geboten hatte.
28 Dann hängte er die Verhüllung des Eingangs der Wohnung auf.
29 Den Brandopferaltar stellte er an den Eingang der Wohnung, des Offenbarungszeltes, und brachte auf ihm das Brand- und Speiseopfer dar, wie es der HERR dem Mose befohlen hatte.
30 Er stellte das Becken zwischen das Offenbarungszelt und den Altar und goss Wasser zum Waschen hinein.
31 Darin wuschen Mose, Aaron und seine Söhne ihre Hände und Füße.
32 Wenn sie in das Offenbarungszelt eintraten oder sich dem Altar näherten, wuschen sie sich, wie es der HERR dem Mose geboten hatte.
33 Er errichtete den Vorhof um die Wohnung und den Altar und ließ die Verhüllung am Tor des Vorhofs aufhängen. So vollendete Mose das Werk.
34 Dann bedeckte die Wolke das Offenbarungszelt und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung.
35 Mose konnte das Offenbarungszelt nicht betreten, denn die Wolke wohnte darauf und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung.
36 Immer, wenn die Wolke sich von der Wohnung erhob, brachen die Israeliten auf zu all ihren Wanderungen.
37 Wenn sich aber die Wolke nicht erhob, brachen sie nicht auf, bis zu dem Tag, an dem sie sich erhob.
38 Bei Tag schwebte die Wolke des HERRN über der Wohnung, bei Nacht aber war Feuer in ihr vor den Augen des ganzen Hauses Israel auf all ihren Wanderungen.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, ©️ 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Heiligtum: Aufrichtung und Einweihung des Heiligtums
1 Und der Herr redete zu Mose und sprach:
2 Am Tag des ersten Monats[5]o. Neumonds, am Ersten des Monats, sollst du die Wohnung des Zeltes der Begegnung aufrichten.
3 Und du sollst die Lade des Zeugnisses hineinstellen und die Lade mit dem Vorhang verdecken.
4 Dann bringe den Tisch hinein und richte zu, was auf ihm zuzurichten ist! Auch den Leuchter bringe hinein und setze seine Lampen auf!
5 Ferner stelle den goldenen Altar für {das} Räucherwerk vor die Lade des Zeugnisses, und hänge den Vorhang des Eingangs zur Wohnung auf!
6 Den Brandopferaltar aber stelle vor den Eingang der Wohnung des Zeltes der Begegnung!
7 Dann stelle das Becken zwischen das Zelt der Begegnung und den Altar und tu Wasser hinein!
8 Richte ringsum den Vorhof auf! Auch den Vorhang des Tors zum Vorhof hänge auf!
9 Darauf nimm das Salböl und salbe die Wohnung und alles, was darin ist, und heilige {dadurch} sie und all ihre Geräte, damit sie heilig wird!
10 Salbe auch den Brandopferaltar und all seine Geräte und heilige {dadurch} den Altar, damit der Altar hochheilig wird!
11 Salbe das Becken und sein Gestell und heilige es {dadurch} !
12 Dann lass Aaron und seine Söhne an den Eingang des Zeltes der Begegnung herantreten und wasche sie mit Wasser!
13 Und bekleide Aaron mit den heiligen Kleidern, salbe ihn und heilige ihn {dadurch} , damit er mir den Priesterdienst ausübt!
14 Auch seine Söhne sollst du herantreten lassen und sie mit {den} Leibröcken bekleiden.
15 Und du sollst sie salben, wie du ihren Vater gesalbt hast, damit sie mir den Priesterdienst ausüben. Das soll geschehen, damit ihnen ihre Salbung zu einem ewigen Priesteramt wird, in {all} ihren Generationen.
16 Und Mose handelte ganz, wie ihm der Herr geboten hatte; so handelte er.
17 Und es geschah im ersten Monat im zweiten Jahr[1]wohl nach dem Auszug aus Ägypten; vgl. Kap.12,2, am Ersten des Monats, da wurde die Wohnung aufgerichtet:
18 Mose richtete die Wohnung auf, indem er ihre Fußgestelle setzte, ihre Bretter hinstellte, ihre Riegel einsetzte und ihre Säulen aufrichtete.
19 Auch spannte er das Zelt {dach} über der Wohnung und legte die Decke des Zeltes oben darüber – wie der Herr dem Mose geboten hatte.
20 Dann nahm er das Zeugnis und legte es in die Lade, brachte die Stangen an der Lade an und legte die Deckplatte[2]s. Anm. zu Kap.25,22 oben auf die Lade.
21 Und er brachte die Lade in die Wohnung, hängte den verhüllenden Vorhang auf und verdeckte so die Lade des Zeugnisses – wie der Herr dem Mose geboten hatte.
22 Weiter setzte er den Tisch in das Zelt der Begegnung an die Nordseite der Wohnung, außerhalb des {inneren} Vorhangs,
23 und schichtete darauf die Brote übereinander[3]w. schichtete die Aufschichtung Brote, o. ordnete die Ordnung Brote vor dem Herrn – wie der Herr dem Mose geboten hatte.
24 Dann stellte er den Leuchter in das Zelt der Begegnung dem Tisch gegenüber, an die Südseite der Wohnung,
25 und setzte vor dem Herrn die Lampen auf – wie der Herr dem Mose geboten hatte.
26 Er stellte den goldenen Altar in das Zelt der Begegnung, vor den {inneren} Vorhang,
27 und ließ darauf wohlriechendes Räucherwerk als Rauch aufsteigen – wie der Herr dem Mose geboten hatte.
28 Und er hängte den Vorhang des Eingangs zur Wohnung auf,
29 und den Brandopferaltar stellte er an den Eingang der Wohnung des Zeltes der Begegnung, und er opferte darauf das Brandopfer und das Speisopfer – wie der Herr dem Mose geboten hatte.
30 Dann stellte er das Becken zwischen das Zelt der Begegnung und den Altar und tat Wasser zum Waschen hinein,
31 damit sich Mose und Aaron und dessen Söhne darin[4]w. daraus ihre Hände und ihre Füße wuschen.
32 Sooft sie in das Zelt der Begegnung hineingingen, und sooft sie an den Altar herantraten, wuschen sie sich – wie der Herr dem Mose geboten hatte.
33 Und er richtete den Vorhof auf, rings um die Wohnung und um den Altar, und hängte den Vorhang des Tores zum Vorhof auf. So vollendete Mose das Werk.
34 Da bedeckte die Wolke das Zelt der Begegnung, und die Herrlichkeit des Herrn erfüllte die Wohnung.
35 Und Mose konnte nicht in das Zelt der Begegnung hineingehen; denn die Wolke hatte sich darauf niedergelassen, und die Herrlichkeit des Herrn erfüllte die Wohnung.
36 Sooft sich die Wolke von der Wohnung erhob, brachen die Söhne Israel auf, auf all ihren Wanderungen.
37 Wenn sich aber die Wolke nicht erhob, dann brachen sie nicht auf bis zu dem Tag, an dem sie sich erhob.
38 Denn die Wolke des Herrn war bei Tag auf der Wohnung, und bei Nacht war ein Feuer in der Wolke[5]w. in ihr vor den Augen des ganzen Hauses Israel, solange sie auf der Wanderung waren[6]o. auf all ihren Wanderungen; w. bei all ihren Aufbrüchen.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Anweisung zur Aufrichtung des Heiligen Zeltes
1 Der Herr sagte zu Mose:
2 »Am 1. Tag des 1. Monats sollst du meine Wohnung, das Heilige Zelt, aufrichten.
3 Bringe in den hinteren Teil die Lade mit dem Bundesgesetz und hänge den Vorhang davor.
4 Dann stelle im vorderen Teil den Tisch mit den geweihten Broten und den Gefäßen für das Trankopfer auf. Bring auch den Leuchter dorthin und setze die Lichtschalen darauf.
5 Stelle in den vorderen Teil auch den goldenen Altar für das Räucheropfer, direkt gegenüber der Stelle, wo hinter dem Vorhang die Lade mit dem Bundesgesetz steht, und hänge auch den Vorhang am Eingang meiner Wohnung auf.
6 Stelle davor den Altar für die Brandopfer
7 und zwischen Zelt und Altar das große Becken und fülle es mit Wasser.
8 Errichte die Abgrenzung rings um den Vorhof und hänge den Vorhang an seinem Eingang auf.
9-11 Nimm das Salböl und salbe damit meine Wohnung und alles, was darin ist. Salbe auch den Brandopferaltar mit allen seinen Geräten und ebenso das Wasserbecken und seinen Untersatz. Weihe auf diese Weise das Zelt und alles, was dazugehört, sodass es heilig wird. Der Altar aber wird durch diese Weihe in besonderem Maße heilig.
12 Lass dann Aaron und seine Söhne an den Eingang des Zeltes treten und sich waschen.
13 Lege Aaron die heiligen Gewänder an, salbe ihn mit dem Öl und weihe ihn dadurch zum Priesterdienst für mich.
14 Auch seine Söhne lass herantreten und lege ihnen die Priesterhemden an.
15 Salbe auch sie mit dem Öl, damit sie mir als Priester dienen können. Damit überträgst du ihnen und ihren Nachkommen das Priestertum für alle Zukunft. Auch ihre Nachkommen sollen durch Salbung in ihren Dienst eingesetzt werden. «
Das Heilige Zelt wird aufgerichtet
16 Mose tat, was der Herr ihm aufgetragen hatte.
17 Am 1. Tag des 1. Monats, genau ein Jahr, nachdem das Volk Israel Ägypten verlassen hatte, wurde die Wohnung des Herrn aufgestellt.
18 Mose steckte die Bretter mit den Zapfen in die Bodenplatten, fügte aus ihnen die Wände zusammen und verband sie durch die Querstangen. Er stellte auch die Säulen auf, die den Vorhang tragen sollten.
19 Dann breitete er das Zelt über dieses Gehäuse und legte noch die Schutzdecke oben darüber, wie der Herr es ihm befohlen hatte.
20 Darauf nahm Mose die Tafeln, auf denen das Bundesgesetz geschrieben stand, und legte sie in die Lade, steckte die Tragstangen in die Ringe an der Lade und legte die Deckplatte darauf.
21 Er brachte die Lade in den hinteren Teil des Zeltes und hängte den trennenden Vorhang davor, wie der Herr es angeordnet hatte.
22 Dann brachte er den Tisch ins Zelt und stellte ihn außerhalb des Vorhangs an der rechten Seite auf.
23 Er legte die geweihten Brote darauf, wie der Herr es befohlen hatte.
24 Auf die linke Seite stellte er den Leuchter
25 und setzte die Lichtschalen darauf, wie der Herr es angeordnet hatte.
26-27 Nach der Anweisung des Herrn stellte er genau in der Mitte vor dem Vorhang den goldenen Altar auf und verbrannte darauf wohlriechenden Weihrauch.
28 Dann brachte er den Vorhang am Eingang des Zeltes an.
29 Davor stellte er den großen Altar auf und verbrannte darauf Brandopfer und Speiseopfer, wie der Herr es angeordnet hatte.
30 Das Wasserbecken stellte er zwischen das Zelt und den Altar und füllte es mit Wasser.
31 Mose selbst, Aaron und seine Söhne wuschen sich darin Hände und Füße.
32 Immer bevor sie in das Heilige Zelt gingen oder an den Altar traten, wuschen sie sich, wie der Herr es befohlen hatte.
33a Zuletzt errichtete Mose die Abgrenzung des Vorhofs, der das Heilige Zelt und den Altar umgibt, und brachte den Vorhang am Eingang des Vorhofs an.
Der Herr nimmt Wohnung unter dem Volk Israel
33b Als Mose das ganze Werk vollendet hatte,
34-35 kam die Wolke vom Berg Sinai herab und verhüllte das Heilige Zelt. Die Herrlichkeit des Herrn erfüllte mit ihrem Glanz die ganze Wohnung. Deshalb konnte Mose nicht in das Zelt hineingehen.
36-37 Während der ganzen Wanderschaft richteten sich die Israeliten nach der Wolke über der Wohnung des Herrn. Solange die Wolke auf ihr ruhte, blieben sie an ihrem Lagerplatz. Sobald sie sich erhob, zogen sie weiter.
38 Immer wenn die Israeliten ihr Lager aufgeschlagen hatten, konnten sie tagsüber die Wolke des Herrn über der Wohnung sehen und nachts leuchtete Feuer in der Wolke.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Aufrichtung und Einweihung der Stiftshütte
1 Und der Herr redete mit Mose und sprach:
2 Du sollst die Wohnung der Stiftshütte aufrichten am ersten Tage des ersten Monats.
3 Und du sollst die Lade mit dem Gesetz hineinstellen und vor die Lade den Vorhang hängen;
4 und du sollst den Tisch hineinbringen und ihn herrichten und den Leuchter hineinstellen und die Lampen daraufsetzen;
5 und du sollst den goldenen Räucheraltar vor die Lade mit dem Gesetz stellen und die Decke am Eingang der Wohnung aufhängen.
6 Den Brandopferaltar aber sollst du außen vor den Eingang der Wohnung der Stiftshütte setzen
7 und das Becken zwischen die Stiftshütte und den Altar und Wasser hineintun
8 und den Vorhof ringsherum herstellen und die Decke in der Tür des Vorhofs aufhängen.
9 Und du sollst das Salböl nehmen und die Wohnung und alles, was darin ist, salben und sollst sie weihen mit ihrem ganzen Gerät, dass sie heilig sei.
10 Und du sollst den Brandopferaltar salben mit seinem ganzen Gerät und weihen, dass er hochheilig sei.
11 Und du sollst auch das Becken und sein Gestell salben und weihen.
12 Und du sollst Aaron und seine Söhne vor den Eingang der Stiftshütte treten lassen und sie mit Wasser waschen
13 und Aaron die heiligen Kleider anziehen und ihn salben und weihen, dass er mein Priester sei;
14 und du sollst seine Söhne auch herzuführen und ihnen die Untergewänder anziehen
15 und sie salben, wie du ihren Vater gesalbt hast, dass sie meine Priester seien. Und diese Salbung sollen sie haben zum ewigen Priestertum bei ihren Nachkommen.
16 Und Mose tat alles, wie ihm der Herr geboten hatte.
17 Also wurde die Wohnung aufgerichtet im zweiten Jahr am ersten Tage des ersten Monats.
18 Und Mose richtete die Wohnung auf und setzte ihre Füße hin und stellte die Bretter darauf und brachte die Riegel an und richtete die Säulen auf
19 und breitete das Zelt aus über der Wohnung und legte die Decke des Zeltes oben darauf, wie der Herr ihm geboten hatte.
20 Und er nahm das Gesetz und legte es in die Lade und tat die Stangen an die Lade und setzte den Gnadenstuhl oben auf die Lade
21 und brachte die Lade in die Wohnung und hängte den Vorhang auf und verhüllte so die Lade des Gesetzes, wie ihm der Herr geboten hatte,
22 und setzte den Tisch in die Stiftshütte an die Seite der Wohnung nach Norden, außen vor dem Vorhang,
23 und bereitete den Tisch mit den Schaubroten vor dem Herrn, wie der Herr dem Mose geboten hatte,
24 und setzte den Leuchter in die Stiftshütte gegenüber dem Tisch an die Seite der Wohnung nach Süden
25 und setzte die Lampen auf vor dem Herrn, wie ihm der Herr geboten hatte.
26 Und er setzte den goldenen Altar in die Stiftshütte vor den Vorhang
27 und räucherte darauf mit wohlriechendem Räucherwerk, wie ihm der Herr geboten hatte,
28 und hängte die Decke in den Eingang der Wohnung.
29 Und den Brandopferaltar setzte er an den Eingang der Wohnung der Stiftshütte und opferte darauf Brandopfer und Speisopfer, wie ihm der Herr geboten hatte.
30 Und das Becken setzte er zwischen die Stiftshütte und den Altar und tat Wasser hinein zum Waschen.
31 Und Mose, Aaron und seine Söhne wuschen ihre Hände und Füße darin.
32 Denn sie müssen sich waschen, wenn sie in die Stiftshütte gehen oder hinzutreten zum Altar, wie der Herr es Mose geboten hatte.
33 Und er richtete den Vorhof auf rings um die Wohnung und um den Altar und hängte die Decke in das Tor des Vorhofs. Also vollendete Mose das ganze Werk.
Die Herrlichkeit des Herrn nimmt Wohnung im Heiligtum
34 Da bedeckte die Wolke die Stiftshütte, und die Herrlichkeit des Herrn erfüllte die Wohnung.
35 Und Mose konnte nicht in die Stiftshütte hineingehen, weil die Wolke darauf ruhte und die Herrlichkeit des Herrn die Wohnung erfüllte.
36 Und immer, wenn die Wolke sich erhob von der Wohnung, brachen die Israeliten auf, solange ihre Wanderung währte.
37 Wenn sich aber die Wolke nicht erhob, so zogen sie nicht weiter bis zu dem Tag, an dem sie sich erhob.
38 Denn die Wolke des Herrn war bei Tage über der Wohnung, und bei Nacht ward sie voll Feuers vor den Augen des ganzen Hauses Israel, solange die Wanderung währte.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart