EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Jotam: 27,1–9
1 Jotam war fünfundzwanzig Jahre alt, als er König wurde, und regierte sechzehn Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Jeruscha und war eine Tochter Zadoks.
2 Er tat, was dem HERRN gefiel, genau wie sein Vater Usija, aber er drang nicht in den Tempel des HERRN ein. Das Volk jedoch handelte immer noch verkehrt.
3 Er baute das obere Tor am Haus des HERRN. Auch an der Mauer des Ofel baute er viel.
4 Ebenso baute er Städte im Gebirge Juda aus, errichtete Burgen und Türme in den Waldgebieten,
5 führte Krieg mit dem König der Ammoniter und besiegte ihn. Die Ammoniter mussten ihm in jenem Jahr hundert Talente Silber, zehntausend Kor Weizen und zehntausend Kor Gerste abliefern. Die gleiche Abgabe leisteten sie auch im zweiten und dritten Jahr.
6 So wurde Jotam mächtig; denn er achtete in seinem Verhalten auf den HERRN, seinen Gott.
7 Die übrige Geschichte Jotams, alle seine Kriege und Unternehmungen, sind aufgezeichnet im Buch der Könige von Israel und Juda.
8 Er war fünfundzwanzig Jahre alt, als er König wurde, und regierte sechzehn Jahre in Jerusalem.
9 Jotam entschlief zu seinen Vätern und man begrub ihn in der Davidstadt. Sein Sohn Ahas wurde König an seiner Stelle.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, ©️ 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Jotam von Juda
1 25 Jahre war Jotam alt, als er König wurde, und er regierte sechzehn Jahre in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Jeruscha, die Tochter Zadoks.
2 Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, nach allem, was sein Vater Usija getan hatte. Nur ging er nicht in den Tempel des Herrn. Aber das Volk handelte noch verderblich.
3 Er baute das obere Tor am Haus des Herrn. Auch an der Mauer des Ofel[5]d. i. eine Stelle in der Stadtmauer baute er viel.
4 Er baute auch Städte im Gebirge Juda; in den Waldgebieten baute er Burgen und Türme.
5 Und er kämpfte mit dem König der Söhne Ammon und überwand sie. Und die Söhne Ammon gaben ihm in jenem Jahr 100 Talente Silber und 10000 Kor Weizen und 10000 {Kor} Gerste. Die {gleiche Abgabe} entrichteten ihm die Söhne Ammon auch im zweiten und im dritten Jahr.
6 Und Jotam erstarkte; denn er richtete seine Wege vor dem Angesicht des Herrn, seines Gottes, aus.
7 Und die übrige Geschichte[4]w. der Rest der Begebenheiten Jotams und alle seine Kriege und seine Wege, siehe, sie sind geschrieben in dem Buch der Könige von Israel und Juda.
8 25 Jahre war er alt, als er König wurde, und regierte sechzehn Jahre in Jerusalem.
9 Und Jotam legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt Davids. Und sein Sohn Ahas wurde an seiner Stelle König.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
König Jotam (2 Kön 15,32-38)
1 Jotam war 25 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 16 Jahre lang in Jerusalem. Seine Mutter hieß Jeruscha und war eine Tochter Zadoks.
2 Er tat, was dem Herrn gefällt, und folgte in allem dem Vorbild seines Vaters Usija; aber er drang nicht wie dieser in den Tempel ein. Das Volk jedoch blieb bei seinem verkehrten Treiben.
3 Jotam baute das obere Tor am Tempel des Herrn und verstärkte die Mauern am Ofel an vielen Stellen.
4 Er befestigte eine Reihe von Städten in den Bergen von Juda und errichtete Burgen und Türme in den Waldgebieten.
5 Er führte Krieg gegen den König der Ammoniter und besiegte ihn. Die Ammoniter mussten ihm in jenem Jahr 100 Zentner Silber, 1500 Tonnen Weizen und 1500 Tonnen Gerste abliefern, ebenso auch noch im nächsten und übernächsten Jahr.
6 Jotam wurde sehr mächtig, weil er sich in allem, was er tat, nach dem Willen des Herrn, seines Gottes, richtete.
7 Was es sonst noch über Jotam zu berichten gibt, über alle seine Kriegszüge und sonstigen Unternehmungen, das ist nachzulesen im Buch der Könige von Israel und Juda.
8 Er war 25 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 16 Jahre in Jerusalem.
9 Als er starb, wurde er in der Davidsstadt bestattet. Sein Sohn Ahas wurde sein Nachfolger.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Jotam (vgl. 2. Kön 15,32-38)
1 Jotam war fünfundzwanzig Jahre alt, als er König wurde; und er regierte sechzehn Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Jeruscha, eine Tochter Zadoks.
2 Und er tat, was dem Herrn wohlgefiel, ganz wie sein Vater Usija getan hatte, nur ging er nicht in den Tempel des Herrn hinein. Das Volk aber handelte noch immer böse.
3 Er baute das obere Tor am Hause des Herrn, und an der Mauer des Ofel baute er viel
4 und baute Städte auf dem Gebirge Juda, und in den Wäldern baute er Burgen und Türme.
5 Auch kämpfte er mit dem König der Ammoniter und unterwarf sie, sodass ihm die Ammoniter in diesem Jahr hundert Zentner Silber, hunderttausend Scheffel Weizen und hunderttausend Scheffel Gerste gaben. So viel gaben ihm die Ammoniter auch im zweiten und im dritten Jahr.
6 So wurde Jotam mächtig; denn er richtete seine Wege aus am Herrn, seinem Gott.
7 Was aber mehr von Jotam zu sagen ist und alle seine Kriege und wie er wandelte, siehe, das steht geschrieben im Buch der Könige von Israel und Juda.
8 Fünfundzwanzig Jahre alt war er, als er König wurde; und er regierte sechzehn Jahre zu Jerusalem.
9 Und Jotam legte sich zu seinen Vätern, und sie begruben ihn in der Stadt Davids. Und sein Sohn Ahas wurde König an seiner statt.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart