EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Die Trompetensignale für die Versammlung: 10,1–10
1 Der HERR sprach zu Mose:
2 Mach dir zwei silberne Trompeten! Aus getriebenem Metall sollst du sie machen. Sie sollen dir dazu dienen, die Gemeinde einzuberufen und den einzelnen Lagern das Zeichen zum Aufbruch zu geben.
3 Wenn man mit beiden Trompeten bläst, soll sich die ganze Gemeinde am Eingang des Offenbarungszeltes bei dir versammeln.
4 Wenn man nur mit einer bläst, sollen sich die Anführer, die Hauptleute der Tausendschaften Israels, bei dir versammeln.
5 Wenn ihr sie mit lautem Schall blast, dann sollen die Lager auf der Ostseite aufbrechen.
6 Wenn ihr sie zum zweiten Mal mit lautem Schall blast, dann sollen die Lager auf der Südseite aufbrechen. Je nachdem, wie sie aufzubrechen haben, soll man mit lautem Schall blasen.
7 Wenn die Versammlung einberufen werden soll, dann blast, aber nicht das Signal mit lautestem Schall!
8 Die Söhne Aarons, die Priester, sollen die Trompeten blasen. Das soll als ewige Satzung bei euch gelten, von Generation zu Generation.
9 Wenn ihr in eurem Land in einen Krieg zieht gegen einen Angreifer, der euch bedrängt, dann blast mit den Trompeten das Signal mit lautestem Schall! So werdet ihr euch vor dem HERRN, eurem Gott, in Erinnerung bringen und vor euren Feinden gerettet werden.
10 Auch an euren Freudentagen, an den Festen und Monatsanfängen, blast zu euren Brand- und Heilsopfern mit den Trompeten! Das wird euch vor eurem Gott in Erinnerung bringen. Ich bin der HERR, euer Gott.
VOM SINAI BIS AN DIE GRENZE DES VERHEISSENEN LANDES: 10,11–14,45
Aufbruch vom Sinai: 10,11–28
11 Am zwanzigsten Tag des zweiten Monats im zweiten Jahr erhob sich die Wolke über der Wohnung des Bundeszeugnisses.
12 Da brachen die Israeliten von der Wüste Sinai auf, wie es die Ordnung für den Aufbruch vorsah, und die Wolke ließ sich in der Wüste Paran nieder.
13 So brachen sie zum ersten Mal auf, wie ihnen der HERR durch Mose befohlen hatte.
14 Als Erstes brach das Feldzeichen des Lagers Juda auf, nach Abteilungen geordnet. Judas Heer befehligte Nachschon, der Sohn Amminadabs.
15 Das Heer des Stammes der Issachariter befehligte Netanel, der Sohn Zuars.
16 Das Heer des Stammes der Sebuloniter befehligte Eliab, der Sohn Helons.
17 Nach dem Abbau der Wohnung brachen die Gerschoniter und die Merariter auf, die die Wohnung trugen.
18 Dann brach das Feldzeichen des Lagers Rubens auf, nach Abteilungen geordnet. Rubens Heer befehligte Elizur, der Sohn Schedëurs.
19 Das Heer des Stammes der Simeoniter befehligte Schelumiël, der Sohn Zurischaddais.
20 Das Heer des Stammes der Gaditer befehligte Eljasaf, der Sohn Deguëls.
21 Dann brachen die Kehatiter auf, die das Heiligtum trugen. Die Wohnung stellte man auf, bevor sie ankamen.
22 Dann brach das Feldzeichen des Lagers der Efraimiter auf, nach Abteilungen geordnet. Efraims Heer befehligte Elischama, der Sohn Ammihuds.
23 Das Heer des Stammes der Manassiter befehligte Gamliël, der Sohn Pedazurs.
24 Das Heer des Stammes der Benjaminiter befehligte Abidan, der Sohn Gidonis.
25 Dann brach das Feldzeichen des Lagers der Daniter auf; sie bildeten die Nachhut aller nach Abteilungen geordneten Lager. Das Heer Dans befehligte Ahiëser, der Sohn Ammischaddais.
26 Das Heer des Stammes der Ascheriter befehligte Pagiël, der Sohn Ochrans.
27 Das Heer des Stammes der Naftaliter befehligte Ahira, der Sohn Enans.
28 Das war die Ordnung für den Aufbruch der Israeliten, geordnet nach Abteilungen. So brachen sie auf.
Führung Gottes auf dem Weg: 10,29–36
29 Mose sagte zu Hobab, dem Sohn des Midianiters Reguël, seines Schwiegervaters: Wir brechen auf zu dem Ort, von dem der HERR gesagt hat: Ihn gebe ich euch. Geh mit uns! Wir werden dir Gutes tun; denn der HERR hat Israel Gutes verheißen.
30 Er aber sagte zu ihm: Ich gehe nicht mit, sondern ich gehe in mein Land und zu meiner Verwandtschaft zurück.
31 Da sagte Mose: Verlass uns doch nicht! Denn du kennst unsere Lagerplätze in der Wüste; du kannst unser Auge sein.
32 Wenn du mit uns gehst, dann werden wir das Gute, das der HERR uns gibt, auch dir geben.
33 Sie brachen vom Berg des HERRN auf und zogen drei Tagesmärsche weit. Die Bundeslade des HERRN zog drei Tage lang vor ihnen her, um einen Lagerplatz für sie zu erkunden.
34 Die Wolke des HERRN war bei Tag über ihnen, wenn sie vom Lager aufbrachen.
35 Wenn die Lade aufbrach, sagte Mose: Steh auf, HERR, / dann zerstieben deine Feinde, / dann fliehen deine Gegner vor dir. /
36 Und wenn sie lagerten, sagte er: Kehr zurück, HERR, / zu den Tausenden und Abertausenden Israels!
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, ©️ 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Silberne Trompeten
1 Und der Herr redete zu Mose und sprach:
2 Mache dir zwei Trompeten aus Silber! In getriebener Arbeit sollst du sie machen; und sie sollen dir zur Berufung der Gemeinde und zum Aufbruch der Lager dienen.
3 Bläst man sie {beide} , dann soll sich die ganze Gemeinde zu dir versammeln am Eingang des Zeltes der Begegnung.
4 Und wenn man {nur} eine bläst, dann sollen sich die Fürsten zu dir versammeln, die Häupter der Tausendschaften Israels.
5 Und blast ihr das Lärmsignal, dann sollen die Lager aufbrechen, die nach Osten hin lagern;
6 und blast ihr das Lärmsignal zum zweiten Mal, dann sollen die Lager aufbrechen, die nach Süden hin lagern; zu ihrem Aufbruch sollen sie das Lärmsignal blasen[5]w. Lärm schlagen.
7 Aber um die Versammlung zu versammeln, sollt ihr {nur} blasen, aber kein Lärmsignal geben.
8 Die Söhne Aarons, die Priester, sollen in die Hörner stoßen. Das soll für euch zur ewigen Ordnung sein bei euren Generationen.
9 Und wenn ihr in eurem Land in den Kampf zieht gegen den Bedränger, der euch bedrängt, dann sollt ihr mit den Trompeten das Lärmsignal geben[5]w. Lärm schlagen; und es wird an euch gedacht werden vor dem Herrn, eurem Gott, und ihr werdet gerettet werden vor euren Feinden.
10 Und an euren Freudentagen und an euren Festen[6]o. zu euren Festzeiten und an euren Neumonden[7]w. an den Anfängen eurer Monate sollt ihr in die Trompeten blasen bei euren Brandopfern und bei euren Heilsopfern[8]o. Friedensopfern; o. Abschlussopfern; o. Gemeinschaftsopfern; und sie sollen euch bei eurem Gott in Erinnerung bringen. Ich bin der Herr, euer Gott.
Aufbruch vom Sinai
11 Und es geschah im zweiten Jahr, im zweiten Monat, am zwanzigsten {Tag} des Monats, da erhob sich die Wolke von der Wohnung des Zeugnisses.
12 Und die Söhne Israel brachen auf nach ihrer Aufbruchsordnung[9]w. nach ihren Aufbrüchen aus der Wüste Sinai; und die Wolke ließ sich nieder[2]o. ruhte in der Wüste Paran.
13 So brachen sie zum ersten Mal auf nach dem Befehl des Herrn durch Mose.
14 Und die Abteilung des Lagers der Söhne Juda brach zuerst auf nach ihren Heer {esverbänd} en; und über seinem Heer {esverband} war Nachschon, der Sohn Amminadabs.
15 Und über dem Heer {esverband} des Stammes der Söhne Issaschar war Netanel, der Sohn Zuars;
16 und über dem Heer {esverband} des Stammes der Söhne Sebulon war Eliab, der Sohn Helons.
17 Und die Wohnung wurde abgebaut, und es brachen auf die Söhne Gerschon und die Söhne Merari, die die Wohnung trugen.
18 Und die Abteilung des Lagers Ruben brach auf nach seinen Heer {esverbänd} en; und über seinem Heer {esverband} war Elizur, der Sohn Schedëurs.
19 Und über dem Heer {esverband} des Stammes der Söhne Simeon war Schelumiël, der Sohn Zurischaddais;
20 und über dem Heer {esverband} des Stammes der Söhne Gad war Eljasaf, der Sohn Deguëls.
21 Und die Kehatiter brachen auf, die das Heiligtum trugen; und man richtete die Wohnung auf, bis sie {an} kamen.
22 Und die Abteilung des Lagers der Söhne Ephraim brach auf nach ihren Heer {esverbänd} en; und über seinem Heer {esverband} war Elischama, der Sohn Ammihuds.
23 Und über dem Heer {esverband} des Stammes der Söhne Manasse war Gamliël, der Sohn Pedazurs;
24 und über dem Heer {esverband} des Stammes der Söhne Benjamin war Abidan, der Sohn des Gidoni.
25 Und die Abteilung des Lagers der Söhne Dan, das die Nachhut aller Lager bildete, brach auf nach ihren Heer {esverbänd} en; und über seinem Heer {esverband} war Ahiëser, der Sohn Ammischaddais.
26 Und über dem Heer {esverband} des Stammes der Söhne Asser war Pagiël, der Sohn Ochrans;
27 und über dem Heer {esverband} des Stammes der Söhne Naftali war Ahira, der Sohn Enans. –
28 Das war die Aufbruchsordnung[1]w. Das waren ihre Aufbrüche der Söhne Israel nach ihren Heer {esverbänd} en; und so brachen sie auf.
29 Und Mose sagte zu Hobab, dem Sohn Reguëls, des Midianiters, des Schwiegervaters Moses: Wir brechen auf zu dem Ort, von dem der Herr gesagt hat: »Ich will ihn euch geben. « Komm mit uns! Dann werden wir dir Gutes tun; denn der Herr hat Gutes über Israel geredet[2]d. h. hat Israel Gutes zugesagt.
30 Doch er sagte zu ihm: Ich will nicht mitkommen, sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft will ich gehen.
31 Er aber sagte: Verlass uns doch nicht! Denn du weißt[3]o. erkennst doch, wo wir in der Wüste lagern können; und du sollst unser Auge[4]w. unsere Augen sein.
32 Und es soll geschehen, wenn du mit uns kommst und jenes Gute geschieht, das der Herr an uns tun will, dann werden wir dir auch Gutes tun.
33 Und sie brachen auf von dem Berg des Herrn, drei Tagereisen weit, und die Lade des Bundes des Herrn zog drei Tagereisen vor ihnen her, um ihnen einen Ruheplatz auszusuchen;
34 und die Wolke des Herrn war über ihnen am Tag, wenn sie aus dem Lager zogen.
35 Und es geschah, wenn die Lade aufbrach, sagte Mose: Steh auf, Herr, dass deine Feinde sich zerstreuen und deine Hasser vor dir fliehen!
36 Und wenn sie ruhte, sagte er: Kehre zurück, Herr, zu der großen Menge[5]w. zu den Zehntausenden der Tausendschaften Israels!
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Die Signaltrompeten
1 Der Herr sagte zu Mose:
2 »Lass zwei Trompeten aus getriebenem Silber anfertigen. Mit ihnen sollst du die Gemeinde zusammenrufen und auch das Zeichen zum Aufbruch geben.
3 Wenn beide Trompeten geblasen werden, muss sich die ganze Gemeinde bei dir am Eingang des Heiligen Zeltes versammeln.
4 Wird nur eine Trompete geblasen, müssen die Oberhäupter der Stämme zu dir kommen.
5 Wenn mit den Trompeten geschmettert wird, müssen die Stämme aus dem Lager aufbrechen, beim ersten Zeichen die auf der Ostseite des Heiligen Zeltes,
6 beim zweiten Zeichen die auf der Südseite. Schmettern ist das Signal zum Aufbruch,
7 während gewöhnliche Töne zur Versammlung rufen.
8 Die Trompeten sollen von den Söhnen Aarons, den Priestern, geblasen werden. Diese Regeln gelten auch für alle eure Nachkommen.
9 Wenn später einmal Feinde in euer Land einfallen und ihr gegen sie in den Kampf zieht, dann müsst ihr mit den Trompeten schmettern. Dann werde ich, der Herr, euer Gott, an euch denken und euch vor euren Feinden retten.
10 Auch bei freudigen Anlässen, wenn ihr Festtage oder den Monatsanfang begeht und mir dabei Brand- und Mahlopfer darbringt, sollt ihr die Trompeten blasen. Dann werde ich an euch denken, denn ich bin der Herr, euer Gott. «
VOM BERG SINAI BIS AN DIE GRENZE DES LANDES (Kapitel 10–14)
Der Aufbruch des Volkes vom Berg Sinai
11 Am 20. Tag des 2. Monats – es war das zweite Jahr nach dem Auszug der Israeliten aus Ägypten – erhob sich die Wolke vom Heiligen Zelt, der Wohnstätte des Bundesgesetzes.
12 Da brachen die Israeliten aus der Wüste Sinai auf. Die Wolke führte sie bis zur Wüste Paran; dort ließ sie sich nieder.
13 Zum ersten Mal vollzog sich damals der Aufbruch nach der Ordnung, die der Herr durch Mose vorgeschrieben hatte.
14-16 An der Spitze ging die Abteilung unter dem Feldzeichen des Stammes Juda. Zu ihr gehörten außer Juda noch Issachar und Sebulon; die Anführer dieser drei Stämme waren Nachschon, Netanel und Eliab.
17 Nachdem die Wohnung des Herrn abgebaut war, folgten ihnen die Leviten der Gruppen Gerschon und Merari, die die Bestandteile des Zeltes zu tragen hatten.
18-20 Danach kam die Abteilung unter dem Feldzeichen des Stammes Ruben, zu der noch Simeon und Gad gehörten; die Anführer dieser drei Stämme waren Elizur, Schelumiël und Eljasaf.
21 Ihnen folgten die Leviten der Gruppe Kehat, die die heiligen Geräte zu tragen hatten. Bis sie im neuen Lager ankamen, sollte die Wohnung schon wieder aufgebaut sein.
22-24 Hinter ihnen zog die Abteilung unter dem Feldzeichen des Stammes Efraïm, zu der auch Manasse und Benjamin gehörten; die Anführer dieser drei Stämme waren Elischama, Gamliël und Abidan.
25-27 Die Nachhut bildete die Abteilung unter dem Feldzeichen des Stammes Dan, zu der noch Ascher und Naftali gehörten; die Anführer dieser drei Stämme waren Ahiëser, Pagiël und Ahira.
28 Nach dieser Ordnung brach das Volk Israel regelmäßig aus dem Lager auf.
Gott selbst führt sein Volk
29 Mose sagte zu Hobab, dem Sohn seines midianitischen Schwiegervaters Reguël: »Wir machen uns jetzt auf den Weg in das Land, das der Herr uns geben will. Geh mit uns! Dann geben wir dir einen Anteil an dem guten Land, das der Herr seinem Volk Israel zugesagt hat. «
30 Hobab erwiderte: »Ich möchte lieber in meine Heimat zurückkehren. «
31 Aber Mose bat ihn: »Verlass uns doch nicht! Wir brauchen dich, weil du dich in der Wüste auskennst und weißt, wo geeignete Lagerplätze sind. Du musst uns den Weg zeigen!
32 Wenn du mit uns kommst, wollen wir alles, was der Herr uns geben wird, mit dir teilen. «
33 Die Israeliten machten sich auf den Weg und zogen vom Berg des Herrn aus drei Tagereisen weit. Die Bundeslade ging an der Spitze, um jedes Mal den Lagerplatz zu bestimmen.
34 Unterwegs war bei Tag die Wolke des Herrn über ihnen.
35 Immer wenn die Bundeslade aufgehoben wurde, sagte Mose: »Steh auf, Herr, damit deine Feinde vor dir fliehen und in alle Winde zerstieben!«
36 Wenn sie abgesetzt wurde, sagte er: »Kehre zurück, Herr, zu den zahllosen Scharen Israels!«
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Vom Blasen der Trompeten
1 Und der Herr redete mit Mose und sprach:
2 Mache dir zwei Trompeten von getriebenem Silber und gebrauche sie, um die Gemeinde zusammenzurufen und wenn das Heer aufbrechen soll.
3 Wenn man mit beiden bläst, soll sich bei dir versammeln die ganze Gemeinde vor dem Eingang der Stiftshütte.
4 Wenn man nur mit einer bläst, so sollen sich bei dir versammeln die Fürsten, die Häupter über die Tausende in Israel.
5 Wenn ihr aber laut trompetet, so sollen die Lager aufbrechen, die nach Osten zu liegen.
6 Und wenn ihr zum zweiten Mal laut trompetet, so sollen die Lager aufbrechen, die nach Süden zu liegen. Denn wenn sie weiterziehen sollen, so sollt ihr laut trompeten.
7 Wenn aber die Gemeinde zu versammeln ist, sollt ihr nur blasen und nicht laut trompeten.
8 Es sollen aber blasen mit den Trompeten die Söhne Aarons, die Priester; und das soll eine ewige Ordnung sein für euch und eure Nachkommen.
9 Wenn ihr in den Krieg zieht in eurem Lande gegen eure Feinde, die euch bedrängen, so sollt ihr laut trompeten mit den Trompeten, dass euer gedacht werde vor dem Herrn, eurem Gott, und ihr errettet werdet vor euren Feinden.
10 Desgleichen, wenn ihr fröhlich seid an euren Festen und an euren Neumonden, sollt ihr mit den Trompeten blasen bei euren Brandopfern und Dankopfern, dass sie euch seien Erinnerungsopfer vor eurem Gott. Ich bin der Herr, euer Gott.
Aufbruch vom Sinai
11 Am zwanzigsten Tage im zweiten Monat des zweiten Jahres erhob sich die Wolke von der Wohnung des Gesetzes.
12 Und die Israeliten brachen auf aus der Wüste Sinai, und die Wolke machte halt in der Wüste Paran.
13 So brachen sie zum ersten Male auf nach dem Wort des Herrn durch Mose,
14 nämlich das Banner des Lagers Juda brach zuerst auf, Heerschar nach Heerschar, und über ihr Heer gebot Nachschon, der Sohn Amminadabs.
15 Und über das Heer des Stammes Issachar gebot Netanel, der Sohn Zuars.
16 Und über das Heer des Stammes Sebulon gebot Eliab, der Sohn Helons.
17 Dann zerlegte man die Wohnung, und es brachen auf die Söhne Gerschon und Merari und trugen die Wohnung.
18 Danach brach auf das Banner des Lagers Ruben, Heerschar nach Heerschar, und über ihr Heer gebot Elizur, der Sohn Schedëurs.
19 Und über das Heer des Stammes Simeon gebot Schelumiël, der Sohn Zurischaddais,
20 und Eljasaf, der Sohn Deguëls, über das Heer des Stammes Gad.
21 Dann brachen auf die Kehatiter und trugen die heiligen Geräte; und man richtete die Wohnung auf, bis diese nachkamen.
22 Danach brach auf das Banner des Lagers Ephraim, Heerschar nach Heerschar, und über ihr Heer gebot Elischama, der Sohn Ammihuds,
23 und Gamliël, der Sohn Pedazurs, über das Heer des Stammes Manasse
24 und Abidan, der Sohn des Gidoni, über das Heer des Stammes Benjamin.
25 Danach brach auf das Banner des Lagers Dan als letztes aller Lager, Heerschar nach Heerschar, und Ahiëser, der Sohn Ammischaddais, gebot über ihr Heer
26 und Pagiël, der Sohn Ochrans, über das Heer des Stammes Asser
27 und Ahira, der Sohn Enans, über das Heer des Stammes Naftali.
28 So brachen die Israeliten auf, Heerschar nach Heerschar.
29 Und Mose sprach zu seinem Schwager Hobab, dem Sohn Reguëls, aus Midian: Wir brechen auf zu der Stätte, von der der Herr gesagt hat: »Ich will sie euch geben. « Komm nun mit uns, so wollen wir Gutes an dir tun, denn der Herr hat Israel Gutes zugesagt.
30 Er aber antwortete: Ich will nicht mit euch, sondern in mein Land zu meiner Verwandtschaft ziehen.
31 Mose sprach: Verlass uns doch nicht, denn du weißt, wo wir in der Wüste uns lagern sollen, und du sollst unser Auge sein.
32 Und wenn du mit uns ziehst – was der Herr Gutes an uns tut, das wollen wir an dir tun.
33 Sie aber zogen von dem Berge des Herrn drei Tagereisen weit, und die Lade des Bundes des Herrn zog vor ihnen her die drei Tagereisen, um ihnen zu zeigen, wo sie ruhen sollten.
34 Und die Wolke des Herrn war bei Tage über ihnen, wenn sie aus dem Lager zogen.
35 Und wenn die Lade aufbrach, so sprach Mose: Herr, steh auf! Und deine Feinde werden sich zerstreuen und alle, die dich hassen, werden flüchtig vor dir!
36 Und wenn sie sich niederließ, so sprach er: Komm wieder, Herr, zu der Menge der Tausende in Israel!
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart