EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Das Heiligtum als Mittelpunkt des Lagers. Anordnung der Stämme: 2,1–34
1 Der HERR sprach zu Mose und Aaron:
2 Alle Israeliten sollen bei ihren Feldzeichen lagern, bei den Zeichen ihrer Großfamilie. Gegenüber dem Offenbarungszelt, rings umher sollen sie lagern.
3 Vorne, gegen Sonnenaufgang hin, ist das Lager Judas mit seinem Feldzeichen, geordnet nach Abteilungen. Anführer der Nachkommen Judas ist Nachschon, der Sohn Amminadabs;
4 sein Heer zählt im Ganzen 74 600 Gemusterte.
5 Es lagern daneben: der Stamm Issachar; Anführer der Issachariter ist Netanel, der Sohn Zuars;
6 sein Heer zählt im Ganzen 54 400 Gemusterte.
7 Der Stamm Sebulon; Anführer der Sebuloniter ist Eliab, der Sohn Helons;
8 sein Heer zählt im Ganzen 57 400 Gemusterte.
9 Die Gesamtzahl der Gemusterten, die zum Lager Judas gehören, beträgt 186 400 Mann, geordnet nach Abteilungen. Sie brechen als Erste auf.
10 Im Süden ist das Lager Rubens mit seinem Feldzeichen, geordnet nach Abteilungen. Anführer der Rubeniter ist Elizur, der Sohn Schedëurs;
11 sein Heer zählt im Ganzen 46 500 Gemusterte.
12 Es lagern daneben: der Stamm Simeon; Anführer der Simeoniter ist Schelumiël, der Sohn Zurischaddais;
13 sein Heer zählt im Ganzen 59 300 Gemusterte.
14 Der Stamm Gad; Anführer der Gaditer ist Eljasaf, der Sohn Reguëls;
15 sein Heer zählt im Ganzen 45 650 Gemusterte.
16 Die Gesamtzahl der Gemusterten, die zum Lager Rubens gehören, beträgt 151 450 Mann, geordnet nach Abteilungen. Sie brechen als Zweite auf.
17 Dann bricht das Offenbarungszelt auf und das Lager der Leviten, das in der Mitte der Lager liegt. Wie sie lagern, so sollen sie aufbrechen, jeder an seiner Stelle, nach ihren Feldzeichen geordnet.
18 Im Westen ist das Lager Efraims mit seinem Feldzeichen, geordnet nach Abteilungen. Anführer der Efraimiter ist Elischama, der Sohn Ammihuds;
19 sein Heer zählt im Ganzen 40 500 Gemusterte.
20 Es lagern daneben: der Stamm Manasse; Anführer der Manassiter ist Gamliël, der Sohn Pedazurs;
21 sein Heer zählt im Ganzen 32 200 Gemusterte.
22 Der Stamm Benjamin; Anführer der Benjaminiter ist Abidan, der Sohn Gidonis;
23 sein Heer zählt im Ganzen 35 400 Gemusterte.
24 Die Gesamtzahl der Gemusterten, die zum Lager Efraims gehören, beträgt 108 100 Mann, geordnet nach Abteilungen. Sie brechen als Dritte auf.
25 Im Norden ist das Lager Dans mit seinem Feldzeichen, geordnet nach Abteilungen. Anführer der Daniter ist Ahiëser, der Sohn Ammischaddais;
26 sein Heer zählt im Ganzen 62 700 Gemusterte.
27 Es lagern daneben: der Stamm Ascher; Anführer der Ascheriter ist Pagiël, der Sohn Ochrans;
28 sein Heer zählt im Ganzen 41 500 Gemusterte.
29 Der Stamm Naftali; Anführer der Naftaliter ist Ahira, der Sohn Enans;
30 sein Heer zählt im Ganzen 53 400 Gemusterte.
31 Die Gesamtzahl der Gemusterten, die zum Lager Dans gehören, beträgt 157 600 Mann. Sie brechen als Letzte auf, nach ihren Feldzeichen geordnet.
32 Das sind die gemusterten Israeliten, geordnet nach ihren Großfamilien. Die Gesamtzahl der Gemusterten im Lager, geordnet nach Abteilungen, beträgt 603 550 Mann.
33 Die Leviten wurden, wie der HERR es Mose geboten hatte, unter den Israeliten nicht gemustert.
34 Die Israeliten führten alles aus, was der HERR dem Mose geboten hatte; sie lagerten geordnet nach ihren Feldzeichen und so brachen sie auch auf, jeder in seiner Sippe und bei seiner Großfamilie.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, ©️ 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Lagerordnung
1 Und der Herr redete zu Mose und zu Aaron und sprach:
2 Die Söhne Israel sollen {so} lagern: jeder bei seiner Abteilung, bei den Zeichen ihrer Vaterhäuser; rings um das Zelt der Begegnung her, {jeweils} gegenüber sollen sie lagern.
3 Und zwar die nach Osten, nach {Sonnen} aufgang hin Lagernden, {das ist} die Abteilung des Lagers Juda, nach ihren Heer {esverbänd} en {geordnet} : und der Fürst der Söhne Juda, Nachschon, der Sohn Amminadabs,
4 und sein Heer und ihre Gemusterten, 74600.
5 Und die neben ihm Lagernden, {das ist} der Stamm Issaschar und der Fürst der Söhne Issaschar, Netanel, der Sohn Zuars,
6 und sein Heer und dessen Gemusterte, 54400.
7 Der Stamm Sebulon und der Fürst der Söhne Sebulon, Eliab, der Sohn Helons,
8 und sein Heer und dessen Gemusterte, 57400.
9 Alle Gemusterten vom Lager Juda: 186400, nach ihren Heer {esverbänd} en {geordnet} ; sie sollen zuerst aufbrechen.
10 Die Abteilung des Lagers Ruben gegen Süden hin, nach ihren Heer {esverbänd} en {geordnet} ; und der Fürst der Söhne Ruben, Elizur, der Sohn Schedëurs,
11 und sein Heer und dessen Gemusterte, 46500.
12 Und die neben ihm Lagernden, {das ist} der Stamm Simeon und der Fürst der Söhne Simeon, Schelumiël, der Sohn Zurischaddais,
13 und sein Heer und ihre Gemusterten, 59300.
14 Und der Stamm Gad und der Fürst der Söhne Gad, Eljasaf, der Sohn Deguëls,
15 und sein Heer und ihre Gemusterten, 45650.
16 Alle Gemusterten vom Lager Ruben: 151450, nach ihren Heer {esverbänd} en {geordnet} ; und sie sollen als Zweite aufbrechen.
17 Und dann soll das Zelt der Begegnung aufbrechen, das Lager der Leviten in der Mitte der {andern} Lager; wie sie lagern, so sollen sie aufbrechen, jeder an seiner Stelle, nach ihren Abteilungen.
18 Die Abteilung des Lagers Ephraim, nach ihren Heer {esverbänd} en {geordnet} , nach Westen hin; und der Fürst der Söhne Ephraim, Elischama, der Sohn Ammihuds,
19 und sein Heer und ihre Gemusterten, 40500.
20 Und neben ihm der Stamm Manasse und der Fürst der Söhne Manasse, Gamliël, der Sohn Pedazurs,
21 und sein Heer und ihre Gemusterten, 32200.
22 Und der Stamm Benjamin und der Fürst der Söhne Benjamin, Abidan, der Sohn des Gidoni,
23 und sein Heer und ihre Gemusterten, 35400.
24 Alle Gemusterten vom Lager Ephraim: 108100, nach ihren Heer {esverbänd} en {geordnet} ; und sie sollen als Dritte aufbrechen.
25 Die Abteilung des Lagers Dan nach Norden hin, nach ihren Heer {esverbänd} en {geordnet} : und der Fürst der Söhne Dan, Ahiëser, der Sohn Ammischaddais,
26 und sein Heer und ihre Gemusterten, 62700.
27 Und die neben ihm Lagernden: der Stamm Asser und der Fürst der Söhne Asser, Pagiël, der Sohn Ochrans,
28 und sein Heer und ihre Gemusterten, 41500.
29 Und der Stamm Naftali und der Fürst der Söhne Naftali, Ahira, der Sohn Enans,
30 und sein Heer und ihre Gemusterten, 53400.
31 Alle Gemusterten vom Lager Dan: 157600; sie sollen zuletzt aufbrechen nach ihren Abteilungen.
32 Das sind die Gemusterten der Söhne Israel nach ihren Vaterhäusern. Alle Gemusterten der Lager, nach ihren Heer {esverbänd} en, waren 603550.
33 Aber die Leviten wurden nicht unter den Söhnen Israel gemustert, ganz wie der Herr dem Mose befohlen hatte.
34 Und die Söhne Israel taten nach allem, was der Herr dem Mose geboten hatte: So lagerten sie sich nach ihren Abteilungen, und so brachen sie auf, jeder nach seinen Sippen, bei seinem Vaterhaus.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Die Ordnung der Stämme
1 Der Herr sagte zu Mose und Aaron:
2 »Die Israeliten sollen ihr Lager in einiger Entfernung rings um das Heilige Zelt aufschlagen. Jeder von ihnen hat seinen Platz unter dem Feldzeichen seiner Heeresabteilung und beim Zeichen seiner Sippe. «
3-8 Auf der Ostseite bekam die Abteilung unter dem Feldzeichen Judas ihr Lager, drei Stämme mit ihren Oberhäuptern, und zwar:
9 Stamm Oberhaupt Anzahl Juda Nachschon, der Sohn Amminadabs 74600 Issachar Netanel, der Sohn Zuars 54400 Sebulon Eliab, der Sohn Helons 57400 Ihre Gesamtzahl betrug 186400. Diese Abteilung sollte beim Weitermarsch zuerst aufbrechen.
10-15 Auf der Südseite bekam die Abteilung unter dem Feldzeichen Rubens ihr Lager, drei Stämme mit ihren Oberhäuptern, und zwar:
16 Stamm Oberhaupt Anzahl Ruben Elizur, der Sohn Schedëurs 46500 Simeon Schelumiël, der Sohn von Zurischaddai 59300 Gad Eljasaf, der Sohn Dëuëls 45650 Ihre Gesamtzahl betrug 151450. Diese Abteilung sollte beim Weitermarsch als zweite aufbrechen.
17 Danach sollten sich die Leviten mit dem Heiligen Zelt einordnen. Ihr Platz war genau in der Mitte, im Lager und unterwegs.
18-23 Auf der Westseite bekam die Abteilung unter dem Feldzeichen Efraïms ihr Lager, drei Stämme mit ihren Oberhäuptern, und zwar:
24 Stamm Oberhaupt Anzahl Efraïm Elischama, der Sohn Ammihuds 40500 Manasse Gamliël, der Sohn Pedazurs 32200 Benjamin Abidan, der Sohn von Gidoni 35400 Ihre Gesamtzahl betrug 108100. Diese Abteilung sollte beim Weitermarsch als dritte aufbrechen, direkt nach den Leviten.
25-30 Auf der Nordseite bekam die Abteilung unter dem Feldzeichen Dans ihr Lager, drei Stämme mit ihren Oberhäuptern, und zwar:
31 Stamm Oberhaupt Anzahl Dan Ahiëser, der Sohn von Ammischaddai 62700 Ascher Pagiël, der Sohn Ochrans 41500 Naftali Ahira, der Sohn Enans 53400 Ihre Gesamtzahl betrug 157600. Diese Abteilung sollte beim Weitermarsch als letzte aufbrechen.
32 Die Gesamtzahl aller wehrfähigen Israeliten betrug 603550.
33 Nach der Anweisung des Herrn wurden die Leviten nicht zusammen mit den anderen erfasst.
34 Die Israeliten führten alles so aus, wie der Herr es Mose aufgetragen hatte. Sie lagerten jeweils unter ihrem Feldzeichen, nach Sippen und Familien geordnet, und so brachen sie auch auf.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Die Ordnung der Stämme
1 Und der Herr redete mit Mose und Aaron und sprach:
2 Die Israeliten sollen sich um die Stiftshütte lagern, ein jeder bei seinem Banner und Zeichen, nach ihren Sippen.
3 Nach Osten soll sich lagern das Banner des Lagers Juda mit seinen Heerscharen: sein Fürst Nachschon, der Sohn Amminadabs,
4 und sein Heer, 74600 Mann.
5 Neben ihm soll sich lagern der Stamm Issachar: sein Fürst Netanel, der Sohn Zuars,
6 und sein Heer, 54400 Mann.
7 Dazu der Stamm Sebulon: sein Fürst Eliab, der Sohn Helons,
8 und sein Heer, 57400 Mann –
9 sodass alle, die ins Lager Juda gehören, seien nach ihren Heerscharen zusammen 186400 Mann. Und die sollen zuerst aufbrechen.
10 Nach Süden soll sein das Banner des Lagers Ruben mit seinen Heerscharen: sein Fürst Elizur, der Sohn Schedëurs,
11 und sein Heer, 46500 Mann.
12 Neben ihm soll sich lagern der Stamm Simeon: sein Fürst Schelumiël, der Sohn Zurischaddais,
13 und sein Heer, 59300 Mann.
14 Dazu der Stamm Gad: sein Fürst Eljasaf, der Sohn Deguëls,
15 und sein Heer, 45650 Mann –
16 sodass alle, die ins Lager Ruben gehören, seien nach ihren Heerscharen zusammen 151450 Mann. Und sie sollen als Zweite aufbrechen.
17 Danach soll die Stiftshütte weiterziehen, das Lager der Leviten inmitten der anderen Lager; und wie sie lagern, so sollen sie auch ausziehen, ein jeder an seinem Platz unter seinem Banner.
18 Nach Westen soll sein das Banner des Lagers Ephraim mit seinen Heerscharen: sein Fürst soll sein Elischama, der Sohn Ammihuds,
19 und sein Heer, 40500 Mann.
20 Neben ihm soll sich lagern der Stamm Manasse: sein Fürst Gamliël, der Sohn Pedazurs,
21 und sein Heer, 32200 Mann.
22 Dazu der Stamm Benjamin: sein Fürst Abidan, der Sohn des Gidoni,
23 und sein Heer, 35400 Mann –
24 sodass alle, die ins Lager Ephraim gehören, seien nach ihren Heerscharen zusammen 108100 Mann. Und sie sollen als Dritte aufbrechen.
25 Nach Norden soll sein das Banner des Lagers Dan mit seinen Heerscharen: sein Fürst Ahiëser, der Sohn Ammischaddais,
26 und sein Heer, 62700 Mann.
27 Neben ihm soll sich lagern der Stamm Asser: sein Fürst Pagiël, der Sohn Ochrans,
28 und sein Heer, 41500 Mann.
29 Dazu der Stamm Naftali: sein Fürst Ahira, der Sohn Enans,
30 und sein Heer, 53400 Mann –
31 sodass alle, die ins Lager Dan gehören, seien zusammen 157600 Mann. Und sie sollen als Letzte aufbrechen mit ihrem Banner.
32 Dies ist die Summe der Israeliten nach ihren Sippen, Lagern und Heerscharen: 603550 Mann.
33 Aber die Leviten wurden unter den Israeliten nicht mitgezählt, wie der Herr es Mose geboten hatte.
34 Und die Israeliten taten alles, wie der Herr es Mose geboten hatte; wie sie bei ihren Bannern lagerten, so zogen sie aus, ein jeder bei seinem Geschlecht und seiner Sippe.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart