EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Spenden der Stämme für den Dienst am Heiligtum und zur Altarweihe: 7,1–88
1 An dem Tag, an dem Mose die Errichtung der Wohnung vollendet hatte, salbte und heiligte er sie mit all ihren Geräten, ebenso den Altar und all seine Geräte - er salbte und heiligte sie.
2 Da brachten die Anführer Israels, die Oberhäupter ihrer Großfamilien, die Stammesführer, die an der Spitze der Gemusterten standen, ihre Gaben herbei.
3 Sie brachten dem HERRN als ihre Gabe: sechs Planwagen und zwölf Rinder, jeweils für zwei Stammesführer einen Wagen und für jeden Stammesführer einen Stier. Das brachten sie vor die Wohnung.
4 Der HERR sprach zu Mose:
5 Nimm die Gaben von ihnen an; sie sollen für den Dienst am Offenbarungszelt verwendet werden. Übergib sie den Leviten, entsprechend ihrer Aufgabe!
6 Da nahm Mose die Wagen und die Rinder und übergab sie den Leviten.
7 Zwei Wagen und vier Rinder übergab er den Gerschonitern entsprechend ihrer Aufgabe;
8 vier Wagen und acht Rinder übergab er dem Priester Itamar, dem Sohn Aarons, für die Merariter entsprechend ihrer Aufgabe;
9 den Kehatitern übergab er nichts, weil ihnen der Dienst am Heiligtum anvertraut war, das sie auf der Schulter trugen.
10 Die Anführer brachten an dem Tag, an dem man den Altar salbte, auch die Spende für die Altarweihe und die Anführer legten ihre Gaben vor den Altar.
11 Der HERR sagte zu Mose: Täglich soll jeweils ein Anführer seine Gabe als Spende für die Altarweihe bringen.
12 Derjenige, der am ersten Tag seine Gabe darbrachte, war Nachschon, der Sohn Amminadabs, für den Stamm Juda.
13 Sie bestand aus einer silbernen Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, einer silbernen Schale zu siebzig Schekel, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Weizenfeinmehl, das mit Öl vermengt war, für das Speiseopfer,
14 ferner aus einer goldenen Schale von zehn Schekel Gewicht, gefüllt mit Räucherwerk,
15 aus einem Jungstier, einem Widder und einem einjährigen Lamm für das Brandopfer,
16 einem Ziegenbock für das Sündopfer
17 sowie aus zwei Rindern, fünf Widdern, fünf Böcken und fünf einjährigen Lämmern für das Heilsopfer. Das war die Gabe Nachschons, des Sohnes Amminadabs.
18 Am zweiten Tag brachte Netanel, der Sohn Zuars, der Anführer von Issachar, seine Gabe dar.
19 Er brachte als seine Gabe eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale zu siebzig Schekel, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Weizenfeinmehl, das mit Öl vermengt war, für das Speiseopfer,
20 ferner eine goldene Schale von zehn Schekel Gewicht, gefüllt mit Räucherwerk,
21 dazu einen Jungstier, einen Widder und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer,
22 einen Ziegenbock für das Sündopfer
23 sowie zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer für das Heilsopfer. Das war die Gabe Netanels, des Sohnes Zuars.
24 Am dritten Tag kam der Stammesführer der Sebuloniter, Eliab, der Sohn Helons.
25 Seine Gabe bestand aus einer silbernen Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, einer silbernen Schale zu siebzig Schekel, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Weizenfeinmehl, das mit Öl vermengt war, für das Speiseopfer,
26 ferner aus einer goldenen Schale von zehn Schekel Gewicht, gefüllt mit Räucherwerk,
27 aus einem Jungstier, einem Widder und einem einjährigen Lamm für das Brandopfer,
28 einem Ziegenbock für das Sündopfer
29 sowie aus zwei Rindern, fünf Widdern, fünf Böcken und fünf einjährigen Lämmern für das Heilsopfer. Das war die Gabe Eliabs, des Sohnes Helons.
30 Am vierten Tag kam der Stammesführer der Rubeniter, Elizur, der Sohn Schedëurs.
31 Seine Gabe bestand aus einer silbernen Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, einer silbernen Schale zu siebzig Schekel, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Weizenfeinmehl, das mit Öl vermengt war, für das Speiseopfer,
32 ferner aus einer goldenen Schale von zehn Schekel Gewicht, gefüllt mit Räucherwerk,
33 aus einem Jungstier, einem Widder und einem einjährigen Lamm für das Brandopfer,
34 einem Ziegenbock für das Sündopfer
35 sowie aus zwei Rindern, fünf Widdern, fünf Böcken und fünf einjährigen Lämmern für das Heilsopfer. Das war die Gabe Elizurs, des Sohnes Schedëurs.
36 Am fünften Tag kam der Stammesführer der Simeoniter, Schelumiël, der Sohn Zurischaddais.
37 Seine Gabe bestand aus einer silbernen Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, einer silbernen Schale zu siebzig Schekel, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Weizenfeinmehl, das mit Öl vermengt war, für das Speiseopfer,
38 ferner aus einer goldenen Schale von zehn Schekel Gewicht, gefüllt mit Räucherwerk,
39 aus einem Jungstier, einem Widder und einem einjährigen Lamm für das Brandopfer,
40 einem Ziegenbock für das Sündopfer
41 sowie aus zwei Rindern, fünf Widdern, fünf Böcken und fünf einjährigen Lämmern für das Heilsopfer. Das war die Gabe Schelumiëls, des Sohnes Zurischaddais.
42 Am sechsten Tag kam der Stammesführer der Gaditer, Eljasaf, der Sohn Deguëls.
43 Seine Gabe bestand aus einer silbernen Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, einer silbernen Schale zu siebzig Schekel, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Weizenfeinmehl, das mit Öl vermengt war, für das Speiseopfer,
44 ferner aus einer goldenen Schale von zehn Schekel Gewicht, gefüllt mit Räucherwerk,
45 aus einem Jungstier, einem Widder und einem einjährigen Lamm für das Brandopfer,
46 einem Ziegenbock für das Sündopfer
47 sowie aus zwei Rindern, fünf Widdern, fünf Böcken und fünf einjährigen Lämmern für das Heilsopfer. Das war die Gabe Eljasafs, des Sohnes Deguëls.
48 Am siebten Tag kam der Stammesführer der Efraimiter, Elischama, der Sohn Ammihuds.
49 Seine Gabe bestand aus einer silbernen Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, einer silbernen Schale zu siebzig Schekel, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Weizenfeinmehl, das mit Öl vermengt war, für das Speiseopfer,
50 ferner aus einer goldenen Schale von zehn Schekel Gewicht, gefüllt mit Räucherwerk,
51 aus einem Jungstier, einem Widder und einem einjährigen Lamm für das Brandopfer,
52 einem Ziegenbock für das Sündopfer
53 sowie aus zwei Rindern, fünf Widdern, fünf Böcken und fünf einjährigen Lämmern für das Heilsopfer. Das war die Gabe Elischamas, des Sohnes Ammihuds.
54 Am achten Tag kam der Stammesführer der Manassiter, Gamliël, der Sohn Pedazurs.
55 Seine Gabe bestand aus einer silbernen Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, einer silbernen Schale zu siebzig Schekel, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Weizenfeinmehl, das mit Öl vermengt war, für das Speiseopfer,
56 ferner aus einer goldenen Schale von zehn Schekel Gewicht, gefüllt mit Räucherwerk,
57 aus einem Jungstier, einem Widder und einem einjährigen Lamm für das Brandopfer,
58 einem Ziegenbock für das Sündopfer
59 sowie aus zwei Rindern, fünf Widdern, fünf Böcken und fünf einjährigen Lämmern für das Heilsopfer. Das war die Gabe Gamliëls, des Sohnes Pedazurs.
60 Am neunten Tag kam der Stammesführer der Benjaminiter, Abidan, der Sohn Gidonis.
61 Seine Gabe bestand aus einer silbernen Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, einer silbernen Schale zu siebzig Schekel, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Weizenfeinmehl, das mit Öl vermengt war, für das Speiseopfer,
62 ferner aus einer goldenen Schale zu zehn Schekel Gewicht, gefüllt mit Räucherwerk,
63 aus einem Jungstier, einem Widder und einem einjährigen Lamm für das Brandopfer,
64 einem Ziegenbock für das Sündopfer
65 sowie aus zwei Rindern, fünf Widdern, fünf Böcken und fünf einjährigen Lämmern für das Heilsopfer. Das war die Gabe Abidans, des Sohnes Gidonis.
66 Am zehnten Tag kam der Stammesführer der Daniter, Ahiëser, der Sohn Ammischaddais.
67 Seine Gabe bestand aus einer silbernen Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, einer silbernen Schale zu siebzig Schekel, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Weizenfeinmehl, das mit Öl vermengt war, für das Speiseopfer,
68 ferner aus einer goldenen Schale von zehn Schekel Gewicht, gefüllt mit Räucherwerk,
69 aus einem Jungstier, einem Widder und einem einjährigen Lamm für das Brandopfer,
70 einem Ziegenbock für das Sündopfer
71 sowie aus zwei Rindern, fünf Widdern, fünf Böcken und fünf einjährigen Lämmern für das Heilsopfer. Das war die Gabe Ahiësers, des Sohnes Ammischaddais.
72 Am elften Tag kam der Stammesführer der Ascheriter, Pagiël, der Sohn Ochrans.
73 Seine Gabe bestand aus einer silbernen Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, einer silbernen Schale zu siebzig Schekel, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Weizenfeinmehl, das mit Öl vermengt war, für das Speiseopfer,
74 ferner aus einer goldenen Schale zu zehn Schekel Gewicht, gefüllt mit Räucherwerk,
75 aus einem Jungstier, einem Widder und einem einjährigen Lamm für das Brandopfer,
76 einem Ziegenbock für das Sündopfer
77 sowie aus zwei Rindern, fünf Widdern, fünf Böcken und fünf einjährigen Lämmern für das Heilsopfer. Das war die Gabe Pagiëls, des Sohnes Ochrans.
78 Am zwölften Tag kam der Stammesführer der Naftaliter, Ahira, der Sohn Enans.
79 Seine Gabe bestand aus einer silbernen Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, einer silbernen Schale zu siebzig Schekel, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, beide gefüllt mit Weizenfeinmehl, das mit Öl vermengt war, für das Speiseopfer,
80 ferner aus einer goldenen Schale von zehn Schekel Gewicht, gefüllt mit Räucherwerk,
81 aus einem Jungstier, einem Widder und einem einjährigen Lamm für das Brandopfer,
82 einem Ziegenbock für das Sündopfer
83 sowie aus zwei Rindern, fünf Widdern, fünf Böcken und fünf einjährigen Lämmern für das Heilsopfer. Das war die Gabe Ahiras, des Sohnes Enans.
84 Das war die Spende der Stammesführer Israels für die Weihe des Altars, als man den Altar salbte: zwölf silberne Schüsseln, zwölf silberne Schalen, zwölf goldene Schalen,
85 jede silberne Schüssel hundertdreißig Schekel schwer, jede silberne Schale siebzig Schekel schwer, das Silber aller Gefäße zusammen also zweitausendvierhundert Schekel, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums,
86 ferner zwölf goldene Schalen, gefüllt mit Räucherwerk, jede Schale zehn Schekel schwer, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, das Gold aller Schalen zusammen also hundertzwanzig Schekel;
87 dazu insgesamt zwölf Rinder, und zwar Stiere, für das Brandopfer, zwölf Widder, zwölf einjährige Lämmer und die dazugehörenden Speiseopfer, ferner zwölf Ziegenböcke für das Sündopfer,
88 außerdem im Ganzen vierundzwanzig Rinder, und zwar Stiere, sechzig Widder, sechzig Böcke und sechzig einjährige Lämmer für das Heilsopfer. Das war die Spende für die Weihe des Altars, nachdem man ihn gesalbt hatte.
Kundgabe Gottes über der Sühneplatte: 7,89
89 Wenn Mose das Offenbarungszelt betrat, um mit dem HERRN zu reden, hörte er die Stimme zu ihm reden. Sie sprach zu ihm von der Sühneplatte her, die auf der Lade des Bundeszeugnisses lag, zwischen den beiden Kerubim hervor.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, ©️ 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Gaben der Stammesfürsten für das Heiligtum
1 Und es geschah an dem Tag, da Mose das Aufrichten der Wohnung vollendet und sie gesalbt und mit allen ihren Geräten geheiligt hatte sowie den Altar und alle seine Geräte und er sie gesalbt und geheiligt hatte,
2 brachten die Fürsten Israels, die Häupter ihrer Vaterhäuser, sie, die Fürsten der Stämme, die Führer der Gemusterten,
3 sie brachten ihre Gabe vor den Herrn: sechs Planwagen und zwölf Rinder, einen Wagen für zwei Fürsten und ein Rind für einen; und sie brachten sie vor die Wohnung.
4 Und der Herr redete zu Mose und sprach:
5 Nimm sie von ihnen an, und sie sollen zur Verwendung bei der Arbeit an dem Zelt der Begegnung sein, und gib sie den Leviten, jedem entsprechend seiner Arbeit!
6 Und Mose nahm die Wagen und die Rinder und gab sie den Leviten.
7 Zwei Wagen und vier Rinder gab er den Söhnen Gerschons, entsprechend ihrer Arbeit;
8 und vier Wagen und acht Rinder gab er den Söhnen Meraris, entsprechend ihrer Arbeit unter der Hand des Priesters Itamar, des Sohnes Aarons.
9 Aber den Söhnen Kehats gab er nichts; denn ihnen oblag die Arbeit am Heiligtum: auf der Schulter trugen sie {es}.
10 Und die Fürsten brachten die Einweihungsgabe des Altars an dem Tag, da er gesalbt wurde; und die Fürsten brachten ihre Gabe vor den Altar.
11 Und der Herr sprach zu Mose: Sie sollen täglich – jeweils ein Fürst – ihre Gabe zur Einweihung des Altars bringen.
12 Und es geschah, der, der am ersten Tag seine Gabe brachte, war Nachschon, der Sohn Amminadabs, vom Stamm Juda.
13 Und seine Gabe war: eine silberne Schüssel, 130 {Schekel} ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Schekel nach dem Schekel {gewicht} des Heiligtums, beide voller Weizengrieß, gemengt[1]o. angefeuchtet mit Öl, zum Speisopfer;
14 eine Schale, zehn {Schekel} Gold, voller Räucherwerk;
15 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;
16 ein Ziegenbock[2]w. Haariger/n der Ziegen zum Sündopfer;
17 und zum Heilsopfer[3]o. Friedensopfer; o. Abschlussopfer; o. Gemeinschaftsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Gabe Nachschons, des Sohnes Amminadabs.
18 Am zweiten Tag brachte Netanel, der Sohn Zuars, der Fürst von Issaschar {, seine Gabe} ;
19 er brachte seine Gabe: eine silberne Schüssel, 130 {Schekel} ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Schekel nach dem Schekel {gewicht} des Heiligtums, beide voller Weizengrieß, gemengt[1]o. angefeuchtet mit Öl, zum Speisopfer;
20 eine Schale, zehn {Schekel} Gold, voller Räucherwerk;
21 einen Jungstier, einen Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;
22 einen Ziegenbock[2]w. Haariger/n der Ziegen zum Sündopfer;
23 und zum Heilsopfer[3]o. Friedensopfer; o. Abschlussopfer; o. Gemeinschaftsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Gabe Netanels, des Sohnes Zuars.
24 Am dritten Tag der Fürst der Söhne Sebulon, Eliab, der Sohn Helons.
25 Seine Gabe war: eine silberne Schüssel, 130 {Schekel} ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Schekel nach dem Schekel {gewicht} des Heiligtums, beide voller Weizengrieß, gemengt[1]o. angefeuchtet mit Öl, zum Speisopfer;
26 eine Schale, zehn {Schekel} Gold, voller Räucherwerk;
27 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;
28 ein Ziegenbock[2]w. Haariger/n der Ziegen zum Sündopfer;
29 und zum Heilsopfer[3]o. Friedensopfer; o. Abschlussopfer; o. Gemeinschaftsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Gabe Eliabs, des Sohnes Helons.
30 Am vierten Tag der Fürst der Söhne Ruben, Elizur, der Sohn Schedëurs.
31 Seine Gabe war: eine silberne Schüssel, 130 {Schekel} ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Schekel nach dem Schekel {gewicht} des Heiligtums, beide voller Weizengrieß, gemengt[1]o. angefeuchtet mit Öl, zum Speisopfer;
32 eine Schale, zehn {Schekel} Gold, voller Räucherwerk;
33 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;
34 ein Ziegenbock[2]w. Haariger/n der Ziegen zum Sündopfer;
35 und zum Heilsopfer[3]o. Friedensopfer; o. Abschlussopfer; o. Gemeinschaftsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Opfergabe Elizurs, des Sohnes Schedëurs.
36 Am fünften Tag der Fürst der Söhne Simeon, Schelumiël, der Sohn Zurischaddais.
37 Seine Gabe war: eine silberne Schüssel, 130 {Schekel} ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Schekel nach dem Schekel {gewicht} des Heiligtums, beide voller Weizengrieß, gemengt[1]o. angefeuchtet mit Öl, zum Speisopfer;
38 eine Schale, zehn {Schekel} Gold, voller Räucherwerk;
39 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;
40 ein Ziegenbock[2]w. Haariger/n der Ziegen zum Sündopfer;
41 und zum Heilsopfer[3]o. Friedensopfer; o. Abschlussopfer; o. Gemeinschaftsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Gabe Schelumiëls, des Sohnes Zurischaddais.
42 Am sechsten Tag der Fürst der Söhne Gad, Eljasaf, der Sohn Deguëls.
43 Seine Gabe war: eine silberne Schüssel, 130 {Schekel} ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Schekel nach dem Schekel {gewicht} des Heiligtums, beide voller Weizengrieß, gemengt[1]o. angefeuchtet mit Öl, zum Speisopfer;
44 eine Schale, zehn {Schekel} Gold, voller Räucherwerk;
45 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;
46 ein Ziegenbock[2]w. Haariger/n der Ziegen zum Sündopfer;
47 und zum Heilsopfer[3]o. Friedensopfer; o. Abschlussopfer; o. Gemeinschaftsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Gabe Eljasafs, des Sohnes Deguëls.
48 Am siebten Tag der Fürst der Söhne Ephraim, Elischama, der Sohn Ammihuds.
49 Seine Gabe war: eine silberne Schüssel, 130 {Schekel} ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Schekel nach dem Schekel {gewicht} des Heiligtums, beide voller Weizengrieß, gemengt[1]o. angefeuchtet mit Öl, zum Speisopfer;
50 eine Schale, zehn {Schekel} Gold, voller Räucherwerk;
51 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;
52 ein Ziegenbock[2]w. Haariger/n der Ziegen zum Sündopfer;
53 und zum Heilsopfer[3]o. Friedensopfer; o. Abschlussopfer; o. Gemeinschaftsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Gabe Elischamas, des Sohnes Ammihuds.
54 Am achten Tag der Fürst der Söhne Manasse, Gamliël, der Sohn Pedazurs.
55 Seine Gabe war: eine silberne Schüssel, 130 {Schekel} ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Schekel nach dem Schekel {gewicht} des Heiligtums, beide voller Weizengrieß, gemengt[1]o. angefeuchtet mit Öl, zum Speisopfer;
56 eine Schale, zehn {Schekel} Gold, voller Räucherwerk;
57 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;
58 ein Ziegenbock[4]w. Haariger der Ziegen zum Sündopfer;
59 und zum Heilsopfer[3]o. Friedensopfer; o. Abschlussopfer; o. Gemeinschaftsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Gabe Gamliëls, des Sohnes Pedazurs.
60 Am neunten Tag der Fürst der Söhne Benjamin, Abidan, der Sohn des Gidoni.
61 Seine Gabe war: eine silberne Schüssel, 130 {Schekel} ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Schekel nach dem Schekel {gewicht} des Heiligtums, beide voller Weizengrieß, gemengt[1]o. angefeuchtet mit Öl, zum Speisopfer;
62 eine Schale, zehn {Schekel} Gold, voller Räucherwerk;
63 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;
64 ein Ziegenbock[1]w. Haariger der Ziegen zum Sündopfer;
65 und zum Heilsopfer[2]o. Friedensopfer; o. Abschlussopfer; o. Gemeinschaftsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Gabe Abidans, des Sohnes des Gidoni.
66 Am zehnten Tag der Fürst der Söhne Dan, Ahiëser, der Sohn Ammischaddais.
67 Seine Gabe war: eine silberne Schüssel, 130 {Schekel} ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Schekel nach dem Schekel {gewicht} des Heiligtums, beide voller Weizengrieß, gemengt[3]o. angefeuchtet mit Öl, zum Speisopfer;
68 eine Schale, zehn {Schekel} Gold, voller Räucherwerk;
69 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;
70 ein Ziegenbock[1]w. Haariger der Ziegen zum Sündopfer;
71 und zum Heilsopfer[2]o. Friedensopfer; o. Abschlussopfer; o. Gemeinschaftsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Gabe Ahiësers, des Sohnes Ammischaddais.
72 Am elften Tag der Fürst der Söhne Asser, Pagiël, der Sohn Ochrans.
73 Seine Gabe war: eine silberne Schüssel, 130 {Schekel} ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Schekel nach dem Schekel {gewicht} des Heiligtums, beide voller Weizengrieß, gemengt[3]o. angefeuchtet mit Öl, zum Speisopfer;
74 eine Schale, zehn {Schekel} Gold, voller Räucherwerk;
75 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;
76 ein Ziegenbock[1]w. Haariger der Ziegen zum Sündopfer;
77 und zum Heilsopfer[2]o. Friedensopfer; o. Abschlussopfer; o. Gemeinschaftsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Gabe Pagiëls, des Sohnes Ochrans.
78 Am zwölften Tag der Fürst der Söhne Naftali, Ahira, der Sohn Enans.
79 Seine Gabe war: eine silberne Schüssel, 130 {Schekel} ihr Gewicht, eine silberne Sprengschale, siebzig Schekel nach dem Schekel {gewicht} des Heiligtums, beide voller Weizengrieß, gemengt[3]o. angefeuchtet mit Öl, zum Speisopfer;
80 eine Schale, zehn {Schekel} Gold, voller Räucherwerk;
81 ein Jungstier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer;
82 ein Ziegenbock[1]w. Haariger der Ziegen zum Sündopfer;
83 und zum Heilsopfer[2]o. Friedensopfer; o. Abschlussopfer; o. Gemeinschaftsopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das war die Gabe Ahiras, des Sohnes Enans.
84 Das war die Einweihungsgabe des Altars von den Fürsten Israels an dem Tag, da er gesalbt wurde: zwölf silberne Schüsseln, zwölf silberne Sprengschalen, zwölf goldene Schalen;
85 130 {Schekel wog} eine silberne Schüssel und siebzig eine Sprengschale, alles Silber der Gefäße war 2400 {Schekel} nach dem Schekel {gewicht} des Heiligtums;
86 zwölf goldene Schalen voller Räucherwerk, je zehn {Schekel} eine Schale nach dem Schekel {gewicht} des Heiligtums: alles Gold der Schalen war 120 {Schekel}.
87 Alle Rinder zum Brandopfer waren {zusammen} zwölf Stiere; {dazu} zwölf Widder, zwölf einjährige Lämmer, samt ihrem Speisopfer; und zwölf Ziegenböcke[4]w. Haarige der Ziegen zum Sündopfer.
88 Und alle Rinder zum Heilsopfer[2]o. Friedensopfer; o. Abschlussopfer; o. Gemeinschaftsopfer waren {zusammen} vierundzwanzig Stiere; {dazu} sechzig Widder, sechzig Böcke, sechzig einjährige Lämmer. Das war die Einweihungsgabe des Altars, nachdem er gesalbt worden war.
89 Und wenn Mose in das Zelt der Begegnung hineinging, um mit ihm zu reden, dann hörte er die Stimme zu ihm reden von der Deckplatte[5]s. Anm. zu 3Mo16,2 herab, die auf der Lade des Zeugnisses war, zwischen den beiden Cherubim hervor; und er redete zu ihm.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Das Einweihungsopfer der Stammesoberhäupter
1 Als die Wohnung des Herrn mit allem, was dazugehörte, fertig war und Mose sie zum ersten Mal aufgestellt hatte, besprengte er das Zelt, den Altar und alle heiligen Geräte mit Öl und weihte so das ganze Heiligtum dem Herrn.
2-3 Noch am selben Tag brachten die Stammesoberhäupter der Israeliten, die an der Spitze der gezählten Männer standen, dem Herrn ihre Opfergaben. Es waren sechs mit Planen überdachte Lastkarren mit je zwei Rindern davor, sodass auf zwei Oberhäupter ein Lastkarren und auf jeden ein Rind kam. Sie brachten die Gaben vor die Wohnung des Herrn.
4 Der Herr sagte zu Mose:
5 »Nimm die Gaben von ihnen an! Die Karren und Zugtiere sollen für den Transport des Heiligen Zeltes verwendet werden. Verteile sie unter die Leviten und berücksichtige dabei die unterschiedlichen Aufgaben der einzelnen Gruppen. «
6 Mose tat, was der Herr ihm befohlen hatte.
7 Den Nachkommen von Gerschon gab er zwei Lastkarren mit vier Rindern,
8 den Nachkommen von Merari aber vier Lastkarren mit acht Rindern für die Aufgaben, die sie unter der Leitung des Priesters Itamar auszuführen hatten.
9 Den Nachkommen von Kehat gab er keine Lastkarren, weil sie für die besonders heiligen Dinge zuständig waren, die auf den Schultern getragen werden müssen.
10 Außerdem hatten die Stammesoberhäupter Opfer für die Einweihung des Altars bereitgestellt. Als sie ihre Gaben zum Altar bringen wollten,
11 sagte der Herr zu Mose: »Die Stammesoberhäupter sollen ihre Gaben an zwölf aufeinander folgenden Tagen darbringen, jeder an einem Tag. «
12-83 Sie brachten also ihre Gaben nacheinander: am 1. Tag Nachschon, der Sohn Amminadabs, vom Stamm Juda, am 2. Tag Netanel, der Sohn Zuars, vom Stamm Issachar, am 3. Tag Eliab, der Sohn Helons, vom Stamm Sebulon, am 4. Tag Elizur, der Sohn Schedëurs, vom Stamm Ruben, am 5. Tag Schelumiël, der Sohn Zurischaddais, vom Stamm Simeon, am 6. Tag Eljasaf, der Sohn Dëuëls, vom Stamm Gad, am 7. Tag Elischama, der Sohn Ammihuds, vom Stamm Efraïm, am 8. Tag Gamliël, der Sohn Pedazurs, vom Stamm Manasse, am 9. Tag Abidan, der Sohn Gidonis, vom Stamm Benjamin, am 10. Tag Ahiëser, der Sohn Ammischaddais, vom Stamm Dan, am 11. Tag Pagiël, der Sohn Ochrans, vom Stamm Ascher, am 12. Tag Ahira, der Sohn Enans, vom Stamm Naftali. Alle brachten die gleichen Gaben, und zwar jeder eine Silberschüssel von 1500 Gramm und eine Silberschale von 800 Gramm, gewogen nach dem Gewicht des Heiligtums; beide Silbergefäße enthielten als Speiseopfer Weizenmehl, das mit Olivenöl vermengt war. Außerdem brachte jeder eine kleine Schale aus Gold, 120 Gramm schwer und mit Weihrauch gefüllt; dazu als Brandopfer einen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Schaf, als Sühneopfer einen Ziegenbock sowie als Mahlopfer zwei Rinder, fünf Schafböcke, fünf Ziegenböcke und fünf einjährige Schafe.
84-88 Alles in allem brachten die zwölf Stammesoberhäupter als Gaben für die Einweihung des Altars: 12 Silberschüsseln und 12 Silberschalen mit einem Gesamtgewicht von 27600 Gramm; 12 Goldschalen mit einem Gesamtgewicht von 1440 Gramm, gefüllt mit Weihrauch; 12 Stiere, 12 Schafböcke und 12 einjährige Schafe als Brandopfer sowie die dazugehörigen Speiseopfer; 12 Ziegenböcke als Sühneopfer; 24 Rinder, 60 Schafböcke, 60 Ziegenböcke und 60 einjährige Schafe als Mahlopfer.
89 Als Mose daraufhin ins Heilige Zelt trat, um mit dem Herrn zu reden, hörte er die Stimme des Herrn von der Lade her, in der das Bundesgesetz aufbewahrt wurde. Sie ging von der Stelle zwischen den beiden Kerubim aus, die sich auf der Deckplatte der Lade befanden.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Weihegaben der Stammesfürsten zur Einweihung der Stiftshütte
1 Und als Mose die Wohnung aufgerichtet und sie gesalbt und geheiligt hatte mit all ihrem Gerät, dazu auch den Altar mit all seinem Gerät gesalbt und geheiligt hatte,
2 da opferten die Fürsten Israels, die Häupter waren in ihren Sippen; denn sie waren die Fürsten unter den Stämmen und standen über denen, die gezählt waren.
3 Und sie brachten ihre Gabe vor den Herrn: sechs bedeckte Wagen und zwölf Rinder, je einen Wagen für zwei Fürsten und je einen Stier für einen Fürsten, und sie brachten sie vor die Wohnung.
4 Und der Herr sprach zu Mose:
5 Nimm’s von ihnen für den Dienst an der Stiftshütte und gib’s den Leviten, einem jeden für seinen Dienst.
6 Da nahm Mose die Wagen und Rinder und gab sie den Leviten.
7 Zwei Wagen und vier Rinder gab er den Söhnen Gerschon für ihren Dienst.
8 Und vier Wagen und acht Rinder gab er den Söhnen Merari für ihren Dienst unter der Aufsicht Itamars, des Sohnes Aarons, des Priesters.
9 Den Söhnen Kehat aber gab er nichts, weil sie den Dienst am Heiligtum hatten und dies auf ihren Schultern tragen mussten.
10 Und die Fürsten opferten zur Einweihung des Altars an dem Tage, da er gesalbt wurde, und brachten ihre Gabe vor den Altar.
11 Und der Herr sprach zu Mose: Lass an jedem Tag je einen Fürsten sein Opfer bringen zur Einweihung des Altars.
12 Am ersten Tage brachte seine Gabe Nachschon, der Sohn Amminadabs, vom Stamme Juda.
13 Und seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer,
14 dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk,
15 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer,
16 ein Ziegenbock zum Sündopfer
17 und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Nachschons, des Sohnes Amminadabs.
18 Am zweiten Tage brachte Netanel, der Sohn Zuars, der Fürst Issachars seine Gabe.
19 Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer,
20 dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk,
21 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer,
22 ein Ziegenbock zum Sündopfer
23 und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Netanels, des Sohnes Zuars.
24 Am dritten Tage der Fürst der Sebuloniter, Eliab, der Sohn Helons.
25 Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer,
26 dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk,
27 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer,
28 ein Ziegenbock zum Sündopfer
29 und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Eliabs, des Sohnes Helons.
30 Am vierten Tage der Fürst der Rubeniter, Elizur, der Sohn Schedëurs.
31 Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer,
32 dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk,
33 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer,
34 ein Ziegenbock zum Sündopfer
35 und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Elizurs, des Sohnes Schedëurs.
36 Am fünften Tage der Fürst der Simeoniter, Schelumiël, der Sohn Zurischaddais.
37 Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer,
38 dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk,
39 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer,
40 ein Ziegenbock zum Sündopfer
41 und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Schelumiëls, des Sohnes Zurischaddais.
42 Am sechsten Tage der Fürst der Gaditer, Eljasaf, der Sohn Deguëls.
43 Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer,
44 dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk,
45 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer,
46 ein Ziegenbock zum Sündopfer
47 und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Eljasafs, des Sohnes Deguëls.
48 Am siebenten Tage der Fürst der Ephraimiter, Elischama, der Sohn Ammihuds.
49 Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer,
50 dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk,
51 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer,
52 ein Ziegenbock zum Sündopfer
53 und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Elischamas, des Sohnes Ammihuds.
54 Am achten Tage der Fürst der Manassiter, Gamliël, der Sohn Pedazurs.
55 Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer,
56 dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk,
57 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer,
58 ein Ziegenbock zum Sündopfer
59 und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Gamliëls, des Sohnes Pedazurs.
60 Am neunten Tage der Fürst der Benjaminiter, Abidan, der Sohn des Gidoni.
61 Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer,
62 dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk,
63 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer,
64 ein Ziegenbock zum Sündopfer
65 und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Abidans, des Sohnes des Gidoni.
66 Am zehnten Tage der Fürst der Daniter, Ahiëser, der Sohn Ammischaddais.
67 Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer,
68 dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk,
69 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer,
70 ein Ziegenbock zum Sündopfer
71 und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Ahiësers, des Sohnes Ammischaddais.
72 Am elften Tage der Fürst der Asseriter, Pagiël, der Sohn Ochrans.
73 Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer,
74 dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk,
75 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer,
76 ein Ziegenbock zum Sündopfer
77 und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Pagiëls, des Sohnes Ochrans.
78 Am zwölften Tage der Fürst der Naftaliter, Ahira, der Sohn Enans.
79 Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebzig Schekel schwer nach dem Münzgewicht des Heiligtums, beide voll feinem Mehl, mit Öl vermengt, zum Speisopfer,
80 dazu ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Räucherwerk,
81 ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm zum Brandopfer,
82 ein Ziegenbock zum Sündopfer
83 und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf einjährige Lämmer. Das ist die Gabe Ahiras, des Sohnes Enans.
84 Das war die Gabe der Fürsten Israels zur Einweihung des Altars zur Zeit, da er gesalbt wurde: zwölf silberne Schüsseln, zwölf silberne Schalen, zwölf goldene Löffel,
85 jede Schüssel hundertdreißig Schekel Silber und jede Schale siebzig Schekel schwer. Die Summe des Silbers aller Gefäße betrug zweitausendvierhundert Schekel nach dem Münzgewicht des Heiligtums.
86 Und von den zwölf goldenen Löffeln voll Räucherwerk hatte jeder zehn Schekel nach dem Münzgewicht des Heiligtums, sodass die Summe des Goldes der Löffel hundertzwanzig Schekel betrug.
87 Die Summe der Tiere zum Brandopfer war zwölf junge Stiere, zwölf Widder, zwölf einjährige Lämmer samt ihren Speisopfern und zwölf Ziegenböcke zum Sündopfer.
88 Und die Summe der Tiere zum Dankopfer war vierundzwanzig junge Stiere, sechzig Widder, sechzig Böcke, sechzig einjährige Lämmer. Das war die Einweihung des Altars, als er gesalbt wurde.
89 Und als Mose in die Stiftshütte ging, um mit dem Herrn zu reden, da hörte er die Stimme zu sich reden von dem Gnadenstuhl, der auf der Lade mit dem Gesetz war, zwischen den beiden Cherubim; und er redete zu ihm.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart