EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Verzeichnis der Heimkehrer: 2,1–70
1 Und das sind die Leute, die aus der Provinz stammten, die hinaufzogen aus der Gefangenschaft und der Verschleppung. Nebukadnezzar, der König von Babel, hatte sie nach Babel verschleppt; nun kehrten sie nach Jerusalem und Juda zurück, jeder in seine Stadt.
2 Sie kamen zusammen mit Serubbabel, Jeschua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordochai, Bilschan, Misperet, Bigwai, Rehum und Baana. Das ist die Zahl der Männer des Volkes Israel:
3 Nachkommen des Parosch: 2 172.
4 Nachkommen Schefatjas: 372.
5 Nachkommen Arachs: 775.
6 Nachkommen des Pahat-Moab, und zwar Nachkommen Jeschuas und Joabs: 2 812.
7 Nachkommen Elams: 1 254.
8 Nachkommen Sattus: 945.
9 Nachkommen Sakkais: 760.
10 Nachkommen Banis: 642.
11 Nachkommen Bebais: 623.
12 Nachkommen Asgads: 1 222.
13 Nachkommen Adonikams: 666.
14 Nachkommen Bigwais: 2 056.
15 Nachkommen Adins: 454.
16 Nachkommen Aters aus der Linie Hiskijas: 98.
17 Nachkommen Bezais: 323.
18 Nachkommen Joras: 112.
19 Nachkommen Haschums: 223.
20 Nachkommen Gibbars: 95.
21 Leute, die aus Betlehem stammen: 123.
22 Männer aus Netofa: 56.
23 Männer aus Anatot: 128.
24 Leute, die aus Asmawet stammen: 42.
25 Leute, die aus Kirjat-Jearim, Kefira und Beerot stammen: 743.
26 Leute, die aus Rama und Geba stammen: 621.
27 Männer aus Michmas: 122.
28 Männer aus Bet-El und Ai: 223.
29 Leute, die aus Nebo stammen: 52.
30 Nachkommen des Magbisch: 156.
31 Nachkommen eines anderen Elam: 1 254.
32 Nachkommen Harims: 320.
33 Leute, die aus Lod, Hadid und Ono stammen: 725.
34 Leute, die aus Jericho stammen: 345.
35 Nachkommen Senaas: 3 630.
36 Von den Priestern: Nachkommen Jedajas vom Haus Jeschua: 973.
37 Nachkommen Immers: 1 052.
38 Nachkommen Paschhurs: 1 247.
39 Nachkommen Harims: 1 017.
40 Von den Leviten: Nachkommen Jeschuas und Kadmiëls, und zwar Nachkommen Hodawjas: 74.
41 Von den Sängern: Nachkommen Asafs: 128.
42 Von den Torwächtern: Nachkommen Schallums, Nachkommen Aters, Nachkommen Talmons, Nachkommen Akkubs, Nachkommen Hatitas, Nachkommen Schobais, im Ganzen: 139.
43 Von den Tempeldienern: Nachkommen Zihas, Nachkommen Hasufas, Nachkommen Tabbaots,
44 Nachkommen des Keros, Nachkommen Sias, Nachkommen Padons,
45 Nachkommen Lebanas, Nachkommen Hagabas, Nachkommen Akkubs,
46 Nachkommen Hagabs, Nachkommen Salmais, Nachkommen Hanans,
47 Nachkommen Giddels, Nachkommen Gahars, Nachkommen Reajas,
48 Nachkommen Rezins, Nachkommen Nekodas, Nachkommen Gasams,
49 Nachkommen Usas, Nachkommen Paseachs, Nachkommen Besais,
50 Nachkommen Asnas, Nachkommen der Mëuniter, Nachkommen der Nefusiter,
51 Nachkommen Bakbuks, Nachkommen Hakufas, Nachkommen Harhurs,
52 Nachkommen Bazluts, Nachkommen Mehidas, Nachkommen Harschas,
53 Nachkommen des Barkos, Nachkommen Siseras, Nachkommen Temachs,
54 Nachkommen Neziachs, Nachkommen Hatifas.
55 Von den Nachkommen der Knechte Salomos: Nachkommen Sotais, Nachkommen Soferets, Nachkommen Perudas,
56 Nachkommen Jaalas, Nachkommen Darkons, Nachkommen Giddels,
57 Nachkommen Schefatjas, Nachkommen Hattils, Nachkommen des Pocheret-Zebajim und Nachkommen des Ami.
58 Die Gesamtzahl der Tempeldiener und der Nachkommen der Knechte Salomos betrug 392.
59 Die Folgenden kamen aus Tel-Melach, Tel-Harscha, Kerub-Addon und Immer, konnten aber nicht angeben, ob sie ihrer Familie und Herkunft nach aus Israel stammten:
60 Nachkommen Delajas, Nachkommen Tobijas und Nachkommen Nekodas, im Ganzen 652;
61 dazu bei den Priestern die Nachkommen Habajas, die Nachkommen des Koz und die Nachkommen Barsillais; dieser hatte eine von den Töchtern Barsillais aus Gilead geheiratet und dessen Namen angenommen.
62 Die Genannten suchten ihre Eintragung im Geschlechterverzeichnis, aber man fand sie nicht; deshalb wurden sie aus dem Priesterstand ausgeschlossen.
63 Der Statthalter untersagte ihnen, vom Hochheiligen zu essen, bis ein Priester für den Losentscheid mit Urim und Tummim zur Verfügung stehe.
64 Die ganze Volksgemeinde zählte insgesamt 42 360 Personen.
65 Dabei waren ihre Knechte und Mägde nicht mitgerechnet; das waren im Ganzen 7 337 Personen; dazu kamen noch 200 Sänger und Sängerinnen.
66 Pferde hatten sie 736, Maultiere 245,
67 Kamele 435, Esel 6 720.
68 Als sie zum Haus des HERRN in Jerusalem kamen, machten einige von den Familienoberhäuptern großzügige Spenden, damit man das Gotteshaus an seiner alten Stelle wieder errichten könne.
69 Ihrem Vermögen entsprechend gaben sie für den Bauschatz 61 000 Golddariken, 5 000 Minen Silber und 100 Priestergewänder.
70 Die Priester, die Leviten, ein Teil des Volkes, die Sänger, die Torwächter und die Tempeldiener ließen sich in ihren Städten nieder und alle übrigen Israeliten in ihren Städten.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, ©️ 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Verzeichnis der Rückkehrer unter Serubbabel und Jeschua
1 Und das sind die Einwohner[6]w. die Söhne der Provinz {Juda} , die aus der Gefangenschaft hinaufzogen, die Weggeführten, die Nebukadnezar, der König von Babel, nach Babel weggeführt hatte und die nach Jerusalem und Juda zurückgekehrt sind, jeder in seine Stadt,
2 {alle} , die mit Serubbabel kamen {und mit} Jeschua[7]anderswo: Josua o. Joschua. – Aus »Jeschua« ist in der LXX der Name »Jesus« entstanden., Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordochai, Bilschan, Mispar, Bigwai, Rehum {und} Baana. {Das ist die} Zahl der Männer des Volkes Israel:
3 Die Söhne Parosch 2172.
4 Die Söhne Schefatja 372;
5 die Söhne Arach 775;
6 die Söhne Pahat-Moab, von den Söhnen Jeschua {und} Joab 2812;
7 die Söhne Elam 1254;
8 die Söhne Sattu 945;
9 die Söhne Sakkai 760;
10 die Söhne Bani 642;
11 die Söhne Bebai 623;
12 die Söhne Asgad 1222;
13 die Söhne Adonikam 666;
14 die Söhne Bigwai 2056;
15 die Söhne Adin 454;
16 die Söhne Ater, von Hiskia, 98;
17 die Söhne Bezai 323;
18 die Söhne Jorah 112;
19 die Söhne Haschum 223;
20 die Söhne Gibbar 95;
21 die Söhne Bethlehem 123;
22 die Männer von Netofa 56;
23 die Männer von Anatot 128;
24 die Söhne Asmawet 42;
25 die Söhne Kirjat-Arim[1]d. h. die Männer von Kirjat-Jearim, Kefira und Beerot 743;
26 die Söhne Rama und Geba 621;
27 die Männer von Michmas 122;
28 die Männer von Bethel und Ai 223;
29 die Söhne[2]mit Neh7,33: die Söhne des anderen Nebo 52;
30 die Söhne Magbisch 156;
31 die Söhne des anderen Elam 1254;
32 die Söhne Harim 320;
33 die Söhne Lod, Hadid und Ono 725;
34 die Söhne Jericho 345;
35 die Söhne Senaa 3630.
36 Die Priester: die Söhne Jedaja, vom Haus Jeschua, 973;
37 die Söhne Immer 1052;
38 die Söhne Paschhur 1247;
39 die Söhne Harim 1017.
40 Die Leviten: Die Söhne Jeschua und Kadmiël, von den Söhnen[3]Andere lesen mit einer griech. Üs. : Kadmiël, Binnui Hodawja[4]mit Neh7,43: Hodewa 74. –
41 Die Sänger: die Söhne Asaf 128. –
42 Die Söhne der Torhüter: die Söhne Schallum, die Söhne Ater, die Söhne Talmon, die Söhne Akkub, die Söhne Hatita, die Söhne Schobai, insgesamt 139.
43 Die Tempeldiener: die Söhne Ziha, die Söhne Hasufa, die Söhne Tabbaot,
44 die Söhne Keros, die Söhne Sia, die Söhne Padon,
45 die Söhne Lebana, die Söhne Hagaba, die Söhne Akkub,
46 die Söhne Hagab, die Söhne Salmai, die Söhne Hanan,
47 die Söhne Giddel, die Söhne Gahar, die Söhne Reaja,
48 die Söhne Rezin, die Söhne Nekoda, die Söhne Gasam,
49 die Söhne Usa, die Söhne Paseach, die Söhne Besai,
50 die Söhne Asna, die Söhne der Mëuniter, die Söhne der Nefusiter,
51 die Söhne Bakbuk, die Söhne Hakufa, die Söhne Harhur,
52 die Söhne Bazlut, die Söhne Mehida, die Söhne Harscha,
53 die Söhne Barkos, die Söhne Sisera, die Söhne Temach,
54 die Söhne Neziach, die Söhne Hatifa.
55 Die Söhne der Knechte Salomos: die Söhne Sotai, die Söhne Soferet, die Söhne Peruda[5]mit Neh7,57: Perida,
56 die Söhne Jaala, die Söhne Darkon, die Söhne Giddel,
57 die Söhne Schefatja, die Söhne Hattil, die Söhne Pocheret-Zebajim, die Söhne Ami[6]mit Neh7,59: Amon.
58 Alle Tempeldiener und Söhne der Knechte Salomos waren 392.
59 Und die Folgenden sind es, die aus Tel-Melach, Tel-Harscha, Kerub-Addon {und} Immer heraufzogen; aber sie konnten ihr Vaterhaus und ihre Abstammung[7]o. ihr Vaterhaus und dessen Nachkommenschaft; w. das Haus ihrer Väter und deren Samen nicht angeben, ob sie aus Israel waren:
60 die Söhne Delaja, die Söhne Tobija, die Söhne Nekoda 652.
61 Und von den Söhnen der Priester: die Söhne Habaja, die Söhne Hakkoz, die Söhne Barsillai, der von den Töchtern des Gileaditers Barsillai eine Frau genommen hatte und nach dessen Namen[8]T. ; Mas. T. : nach deren Namen; d. h. nach dem Namen seiner Frau genannt wurde.
62 Diese suchten ihre Eintragung in die Geschlechtsregister, aber sie wurde nicht gefunden. So wurden sie vom Priesteramt als unrein ausgeschlossen.
63 Und der Tirschata[9]d. i. der Statthaltertitel Nehemias befahl ihnen, nicht vom Hochheiligen zu essen, bis ein Priester für die Urim und die Tummim aufträte.
64 Die ganze Versammlung {zählte} insgesamt 42360,
65 abgesehen von ihren Knechten und ihren Mägden; diese waren 7337. Und sie hatten 200 Sänger und Sängerinnen.
66 Ihre Pferde waren 736, ihre Maultiere 245,
67 ihre Kamele 435, die Esel 6720.
68 Und einige von den Familienoberhäuptern[1]w. den Häuptern der Väter gaben bei ihrer Ankunft am Haus des Herrn in Jerusalem freiwillig für das Haus Gottes, um es an seiner {alten} Stelle wiederherzustellen.
69 Nach ihrem Vermögen gaben sie für den Schatz des Werkes 61000 Golddariken und 5000 Silberminen und 100 Priesterleibröcke.
70 Und die Priester und die Leviten und die aus dem Volk und die Sänger und die Torhüter und die Tempeldiener ließen sich in ihren Städten nieder. So {wohnte} ganz Israel in seinen Städten.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Die Liste der Heimkehrer (Neh 7,6-72)
1 Viele, deren Vorfahren aus der persischen Provinz Judäa stammten, verließen Babylonien und kehrten nach Jerusalem und Judäa zurück, jeder in seinen Heimatort. Ihre Familien hatten in Babylonien gelebt, seit König Nebukadnezzar sie dorthin verschleppt hatte.
2a Ihre Anführer waren: Serubbabel, Jeschua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordochai, Bilschan, Misperet, Bigwai, Rehum und Baana.
2b-35 Hier folgt die Liste der israelitischen Sippen mit der Zahl der zu ihnen gehörigen Männer.
36-39 Parosch 2172 Schefatja 372 Arach 775 Pahat-Moab, die Nachkommen von Jeschua und Joab 2812 Elam 1254 Sattu 945 Sakkai 760 Bani 642 Bebai 623 Asgad 1222 Adonikam 666 Bigwai 2056 Adin 454 Ater, die Nachkommen Hiskijas 98 Bezai 323 Jora 112 Haschum 223 Gibbar 95 aus Betlehem 123 aus Netofa 56 aus Anatot 128 aus Asmawet 42 aus Kirjat-Jearim, Kefira und Beerot 743 aus Rama und Geba 621 aus Michmas 122 aus Bet-El und Ai 223 aus Nebo 52 Magbisch 156 Elam – ein anderer 1254 Harim 320 aus Lod, Hadid und Ono 725 aus Jericho 345 Senaa 3630 Von den Sippen der Priester kehrten heim: Jedaja, die Nachkommen von Jeschua 973 Immer 1052 Paschhur 1247 Harim 1017
40 Von den Leviten: die Sippe Jeschua, die Nachkommen von Kadmiël, Binnui und Hodawja 74
41 Von den Tempelsängern: die Nachkommen Asafs 128
42 Von den Torwächtern des Tempels: die Sippen Schallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita und Schobai, zusammen 139
43-54 Von den Tempeldienern kehrten folgende Sippen heim: Ziha, Hasufa, Tabbaot, Keros, Sia, Padon, Lebana, Hagaba, Akkub, Hagab, Salmai, Hanan, Giddel, Gahar, Reaja, Rezin, Nekoda, Gasam, Usa, Paseach, Besai, Asna, die Mëuniter und die Nefusiter, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harscha, Barkos, Sisera, Temach, Neziach, Hatifa.
55-57 Folgende Sippen der Sklaven Salomos kehrten heim: Sotai, Soferet, Peruda, Jaala, Darkon, Giddel, Schefatja, Hattil, Pocheret-Zebajim, Ami.
58 Gesamtzahl der heimkehrenden Tempeldiener und Nachkommen der Sklaven Salomos 392
59-60 Aus Tel-Melach, Tel-Harscha, Kerub-Addon und Immer kamen folgende Sippen; sie konnten jedoch nicht nachweisen, dass sie israelitischer Abstammung waren: Delaja, Tobija und Nekoda 652
61-62 Unter den Priestern gab es einige, die ihre Abstammungslisten nicht finden konnten. Es waren die Sippen Habaja, Koz und Barsillai. Der Ahnherr der Sippe Barsillai hatte eine Tochter von Barsillai aus Gilead geheiratet und dessen Namen angenommen. Weil diese drei Sippen ihre priesterliche Abstammung nicht nachweisen konnten, wurden sie für unrein erklärt und vom Priesterdienst ausgeschlossen.
63 Der Statthalter untersagte ihnen, von den heiligen Opfergaben zu essen, bis wieder ein Oberster Priester eingesetzt wäre, der ihren Fall klären könnte.
64-67 Gesamtzahl der Gemeinde der Heimkehrer 42360 Hinzu kamen: Sklaven und Sklavinnen 7337 Sänger und Sängerinnen 200 Pferde 736 Maultiere 245 Kamele 435 Esel 6720
68 Als die Heimkehrer beim Tempel des Herrn in Jerusalem ankamen, gaben einige der Sippenoberhäupter eine Spende für den Wiederaufbau des Tempels an der alten Stelle.
69 Sie gaben in die Baukasse, so viel sie geben konnten, insgesamt 61000 Goldmünzen, 5000 Pfund Silber und 100 Priestergewänder.
70 Die Priester und die Leviten sowie alle anderen, die am Tempel Dienst taten, die Sänger, die Torwächter und die Tempeldiener, ließen sich in ihren Heimatorten nieder, ebenso auch die übrigen Israeliten.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Verzeichnis der Rückkehrer aus Babylon (vgl. Neh 7,5-72)
1 Dies sind die Leute der Provinz Juda, die heraufzogen aus der Gefangenschaft, die Nebukadnezar, der König von Babel, nach Babel weggeführt hatte und die nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, ein jeder in seine Stadt.
2 Die kamen mit Serubbabel, Jeschua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordochai, Bilschan, Mispar, Bigwai, Rehum und Baana. Dies ist die Zahl der Männer des Volkes Israel:
3 die Söhne Parosch 2172;
4 die Söhne Schefatja 372;
5 die Söhne Arach 775;
6 die Söhne Pahat-Moab, nämlich die Söhne Jeschua und die Söhne Joab, 2812;
7 die Söhne Elam 1254;
8 die Söhne Sattu 945;
9 die Söhne Sakkai 760;
10 die Söhne Bani 642;
11 die Söhne Bebai 623;
12 die Söhne Asgad 1222;
13 die Söhne Adonikam 666;
14 die Söhne Bigwai 2056;
15 die Söhne Adin 454;
16 die Söhne Ater, nämlich die Söhne Hiskija, 98;
17 die Söhne Bezai 323;
18 die Söhne Jorah 112;
19 die Söhne Haschum 223;
20 die Söhne Gibbar 95;
21 die Männer von Bethlehem 123;
22 die Männer von Netofa 56;
23 die Männer von Anatot 128;
24 die Männer von Asmawet 42;
25 die Männer von Kirjat-Jearim, Kefira und Beerot 743;
26 die Männer von Rama und Geba 621;
27 die Männer von Michmas 122;
28 die Männer von Bethel und Ai 223;
29 die Männer von Nebo 52;
30 die Männer von Magbisch 156;
31 die Männer aus dem andern Elam 1254;
32 die Söhne Harim 320;
33 die Männer von Lod, Hadid und Ono 725;
34 die Männer von Jericho 345;
35 die Söhne Senaa 3630.
36 Die Priester waren: die Söhne Jedaja, nämlich das Haus Jeschua, 973;
37 die Söhne Immer 1052;
38 die Söhne Paschhur 1247;
39 die Söhne Harim 1017.
40 Die Leviten waren: die Söhne Jeschua, nämlich Kadmiël, Binnui und Hodawja, 74.
41 Die Sänger: die Söhne Asaf 128.
42 Die Torhüter: die Söhne Schallum, die Söhne Ater, die Söhne Talmon, die Söhne Akkub, die Söhne Hatita und die Söhne Schobai, insgesamt 139.
43 Die Tempeldiener: die Söhne Ziha, die Söhne Hasufa, die Söhne Tabbaot,
44 die Söhne Keros, die Söhne Sia, die Söhne Padon,
45 die Söhne Lebana, die Söhne Hagaba, die Söhne Akkub,
46 die Söhne Hagab, die Söhne Salmai, die Söhne Hanan,
47 die Söhne Giddel, die Söhne Gahar, die Söhne Reaja,
48 die Söhne Rezin, die Söhne Nekoda, die Söhne Gasam,
49 die Söhne Usa, die Söhne Paseach, die Söhne Besai,
50 die Söhne Asna, die Söhne der Mëuniter, die Söhne der Nefusiter,
51 die Söhne Bakbuk, die Söhne Hakufa, die Söhne Harhur,
52 die Söhne Bazlut, die Söhne Mehida, die Söhne Harscha,
53 die Söhne Barkos, die Söhne Sisera, die Söhne Temach,
54 die Söhne Neziach, die Söhne Hatifa.
55 Die Nachkommen der Knechte Salomos: die Söhne Sotai, die Söhne Soferet, die Söhne Peruda,
56 die Söhne Jaala, die Söhne Darkon, die Söhne Giddel,
57 die Söhne Schefatja, die Söhne Hattil, die Söhne Pocheret-Zebajim, die Söhne Ami.
58 Alle Tempeldiener und Nachkommen der Knechte Salomos waren zusammen 392.
59 Diese aber zogen auch mit herauf von Tel-Melach, Tel-Harscha, Kerub-Addon und Immer und konnten nicht angeben, ob ihre Sippe und ihre Nachkommen aus Israel stammten:
60 die Söhne Delaja, die Söhne Tobija, die Söhne Nekoda, 652.
61 Und von den Priestern: die Söhne Habaja, die Söhne Hakkoz, die Söhne Barsillai, der eine von den Töchtern des Gileaditers Barsillai zur Frau genommen hatte und nach dessen Namen genannt wurde.
62 Die suchten, wo sie im Geburtsregister eingetragen waren, und man fand nichts; darum wurden sie für das Priestertum als untauglich erklärt.
63 Und der Tirschata gebot ihnen, sie sollten nicht essen vom Hochheiligen, bis ein Priester für »Licht und Recht« aufstände.
64 Die ganze Gemeinde zählte insgesamt 42360,
65 ausgenommen ihre Knechte und Mägde; diese waren 7337, davon 200 Sänger und Sängerinnen.
66 Und sie hatten 736 Rosse, 245 Maultiere,
67 435 Kamele und 6720 Esel.
68 Und als einige Häupter der Sippen zum Hause des Herrn in Jerusalem kamen, gaben sie freiwillig für das Haus Gottes, damit man’s an seiner früheren Stätte erbaue,
69 und gaben nach ihrem Vermögen zum Schatz für das Werk 61000 Gulden und 5000 Pfund Silber und 100 Priesterkleider.
70 So ließen sich die Priester und die Leviten und etliche aus dem Volk nieder und die Sänger und die Torhüter und die Tempeldiener in ihren Städten und ganz Israel in seinen Städten.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart