EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
DRITTE REDE BILDADS
Sündhaftigkeit aller Menschen: 25,1–6
1 Da antwortete Bildad von Schuach und sprach:
2 Herrschaft und Schrecken sind bei ihm, / der Frieden schafft in seinen Höhen.
3 Kann man seine Scharen zählen / und über wem erhebt sich nicht sein Licht?
4 Wie wäre ein Mensch gerecht vor Gott, / wie wäre rein der vom Weib Geborene?
5 Siehe, selbst der Mond glänzt nicht hell, / die Sterne sind nicht rein in seinen Augen,
6 geschweige denn der Mensch, die Made, / der Menschensohn, der Wurm.
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Dritte Rede des Bildad: Keine Gerechtigkeit der Menschen vor Gott
1 Und Bildad von Schuach antwortete und sagte:
2 Herrschaft und Schrecken sind bei ihm, der Frieden schafft in seinen Höhen.
3 Gibt es eine Zahl für seine Scharen? Und über wem erhebt sich nicht sein Licht?
4 Wie könnte ein Mensch gerecht sein[6]o. im Recht sein vor Gott, und wie könnte rein dastehen ein von der Frau Geborener?
5 Siehe, selbst der Mond scheint nicht hell, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen,
6 geschweige denn der Mensch, die Made, und das Menschenkind, der Wurm!
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Der zweite Freund: Kein Mensch kann vor Gott bestehen
1 Da sagte Bildad von Schuach:
2 »Gott herrscht mit furchterregender Gewalt, mit starker Hand schafft er im Himmel Frieden.
3 Wer kann die Scharen seiner Diener zählen? Geht Gottes Licht nicht über allen auf?
4 Wie will ein Mensch vor Gott bestehen können, ein von der Frau Geborener je schuldlos sein?
5 Sogar das Licht des Mondes ist nicht hell und auch die Sterne sind nicht rein für Gott,
6 geschweige denn der Mensch, die Eintagsfliege! Was gilt bei Gott schon dieser kleine Wurm?«
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Bildads letzte Rede
1 Da antwortete Bildad von Schuach und sprach:
2 Herrschaft und Schrecken ist bei ihm, der Frieden schafft in seinen Höhen.
3 Wer will seine Scharen zählen? Und über wem geht sein Licht nicht auf?
4 Und wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott? Und wie kann rein sein ein vom Weibe Geborener?
5 Siehe, auch der Mond scheint nicht hell, und die Sterne sind nicht rein vor seinen Augen –
6 wie viel weniger der Mensch, eine Made, und das Menschenkind, ein Wurm!