EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
IJOBS GEGENREDE: 16,1–17,16
Leidige Tröster: 16,1–5
1 Da antwortete Ijob und sprach:
2 Ähnliches habe ich schon viel gehört; / leidige Tröster seid ihr alle.
3 Sind nun zu Ende die windigen Worte / oder was sonst reizt dich zu antworten?
4 Auch ich könnte reden wie ihr, / wenn ihr an meiner Stelle wäret, / schöne Worte über euch machen / und meinen Kopf über euch schütteln.
5 Ich könnte euch stärken mit meinem Mund, / Trost spenden mit meinen Lippen.
Gottes ungerechter Angriff: 16,6–17
6 Rede ich, hört doch mein Schmerz nicht auf; / schweige ich, so weicht er nicht vor mir.
7 Jetzt aber hat er mich erschöpft. / Den Kreis meiner Freunde hast du mir zerstört.
8 Du hast mich gepackt. / Mein Verfall erhebt sich und tritt als Zeuge gegen mich auf; / er widerspricht mir ins Gesicht.
9 Sein Zorn zerreißt, befehdet mich, / knirscht gegen mich mit den Zähnen, / mein Gegner schärft die Augen gegen mich.
10 Sie sperren ihr Maul gegen mich auf, / schlagen voll Hohn mir auf die Wangen, / scharen sich gegen mich zusammen.
11 Gott gibt mich dem Bösen preis, / in die Hände der Frevler stößt er mich.
12 In Ruhe lebte ich, da hat er mich erschüttert, / mich im Nacken gepackt, mich zerschmettert, / mich als Zielscheibe für sich aufgestellt.
13 Seine Pfeile umschwirren mich, / schonungslos durchbohrt er mir die Nieren, / schüttet meine Galle zur Erde.
14 Bresche über Bresche bricht er mir, / stürmt wie ein Krieger gegen mich an.
15 Ein Trauergewand hab ich meiner Haut genäht, / mein Horn in den Staub gesenkt.
16 Mein Gesicht ist vom Weinen rot / und Todesschatten liegt auf meinen Wimpern.
17 Doch kein Unrecht klebt an meinen Händen / und mein Gebet ist lauter.
Der Zeuge im Himmel: 16,18–22
18 O Erde, deck mein Blut nicht zu / und ohne Ruhstatt sei mein Hilfeschrei!
19 Nun aber, seht, im Himmel ist mein Zeuge, / mein Bürge in den Höhen.
20 Da meine Freunde mich verspotten, / tränt zu Gott hin mein Auge.
21 Recht schaffe er dem Mann bei Gott / und zwischen Mensch und Mensch.
22 Denn nur wenige Jahre werden noch kommen, / dann muss ich gehen den Weg ohne Wiederkehr.
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Hiobs Antwort: Leidiger Trost der Freunde – Trotz Schuldlosigkeit Behandlung als Sünder durch Gott und Menschen – Warten auf Gottes Wirken nach dem Tod
1 Und Hiob antwortete und sagte:
2 Ich habe so etwas {nun} viel gehört. Mühsame Tröster[1]w. Tröster der Mühsal o. des Unheils seid ihr alle!
3 Haben die windigen Worte {nun} ein Ende? Oder was reizt dich, dass du antwortest?
4 Auch ich könnte reden wie ihr. Wäret ihr doch an meiner Stelle[2]w. Wenn doch eure Seelen an der Stelle meiner Seele wären! Dann könnte ich mit Worten gegen euch glänzen und meinen Kopf über euch schütteln[3]o. mit meinem Kopf euch beifällig zunicken.
5 Ich wollte euch stärken mit meinem Mund, und das Beileid meiner Lippen würde ich nicht zurückhalten[4]so mit alten Üs. ; Mas. T. : würde zurückgehalten werden.
6 Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gehemmt; und unterlasse ich es – was weicht {dann} von mir?
7 Ja, jetzt hat er[5]d. i. Gott mich müde gemacht. Du hast meine ganze Umgebung[6]w. meine ganze Gemeinde menschenleer gemacht.
8 Und du hast mich gepackt, das zeugt gegen mich[7]w. zum Zeugen {gegen mich} wurde es. Und meine Abmagerung tritt als Zeuge gegen mich auf, mir ins Angesicht sagt sie aus.
9 Sein Zorn zerfleischte {mich} und feindete mich an, er knirschte mit seinen Zähnen gegen mich, als mein Feind schärft er seine Augen gegen mich.
10 Ihren Mund haben sie gegen mich aufgesperrt, mit Schmähung meine Backen geschlagen; gemeinsam rotten sie sich gegen mich zusammen.
11 Gott gibt mich dem Ungerechten[8]so mit den alten Üs. und einer hebr. Handschr. ; Mas. T. : dem Buben preis, und in die Hände der Gottlosen stürzt er mich.
12 Ich war sorglos, da hat er mich aufgerüttelt, und er packte mich beim Nacken und zerschmetterte mich, und er stellte mich für sich als Zielscheibe auf.
13 Seine Geschosse umfliegen mich. Er spaltet meine Nieren und empfindet kein Mitleid, er schüttet meine Galle[9]w. Gallenblase auf die Erde.
14 Bresche auf Bresche reißt er in mich[10]w. Er bricht mich, Bruch über Bruch. Er rennt gegen mich an wie ein Krieger.
15 Ich habe Sacktuch über meine Haut genäht und mein Horn in den Staub gesenkt.
16 Mein Gesicht glüht vom Weinen, und auf meinen Wimpern liegt Finsternis,
17 obwohl keine Gewalttat an meinen Händen {klebt} und mein Gebet lauter ist.
18 Erde, decke mein Blut nicht zu, und für meinen Klageschrei sei kein Ruheplatz da!
19 Auch jetzt {noch} – siehe, im Himmel ist mein Zeuge und mein Fürsprecher[11]o. mein Zeuge in der Höhe.
20 Meine Gefährten verspotten mich[12]w. Meine Gefährten sind meine Verspotter. Zu Gott blickt mein Auge mit Tränen auf,
21 dass er Recht schafft für einen Mann gegen Gott und für einen Menschensohn gegen seine Gefährten.
22 Denn es kommen nur noch wenige Jahre, und ich werde einen Weg gehen, von dem ich nicht zurückkomme.
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Ijob: Gott behandelt mich ungerecht
1 Ijob antwortete:
2 »Von dieser Art hab ich genug gehört! Nur Last ist euer Trost für mich, nicht Hilfe!
3 Machst du nun endlich Schluss mit dem Gerede? Was reizt dich denn, mir ständig zu erwidern?
4 Wenn ihr jetzt hier an meiner Stelle wärt, dann könnte ich genau dasselbe sagen. Ich könnte meinen Kopf sehr weise schütteln und euch mit schönen Sprüchen reich bedenken.
5 Ich gäb euch neue Kraft – mit meinem Mund; ich zeigte euch mein Mitleid – mit den Lippen.
6 Mein Reden lässt die Schmerzen nicht verschwinden; doch schweige ich, so wird mir auch nicht leichter.
7 Gott hat sein Ziel erreicht: Ich bin am Ende, rings um mich ist es menschenleer geworden.
8 Er gräbt mir tiefe Falten ins Gesicht, bis zum Gerippe bin ich abgemagert; und all das muss nun meine Schuld beweisen.
9 Voll Zorn starrt er mich an, knirscht mit den Zähnen und reißt mir alle Glieder einzeln aus.
10 Die Leute rotten sich um mich zusammen, sie reißen ihre Mäuler auf und spotten, sie schlagen mir voll Feindschaft ins Gesicht.
11 Gott hat mich an Verbrecher ausgeliefert, mich schlimmen Schurken in die Hand gegeben.
12 Aus meinem Frieden riss er mich heraus, er packte mich im Nacken, warf mich nieder. Dann nahm er mich als Ziel für seine Pfeile,
13 die mich von allen Seiten dicht umschwirren. Erbarmungslos durchbohrt er meine Nieren, lässt meine Galle auf die Erde fließen.
14 Er schlägt mir eine Wunde nach der andern, so wie ein Kriegsheer Breschen in die Mauer.
15 Das Trauerkleid ist meine zweite Haut, besiegt und kraftlos liege ich im Staub.
16 Ganz heiß ist mein Gesicht vom vielen Weinen, die Augen sind umringt von dunklen Schatten.
17 Und doch, an meinen Händen klebt kein Unrecht und mein Gebet ist frei von Heuchelei!
18 Hör mich, du Erde, deck mein Blut nicht zu, damit sein Schreien nicht zur Ruhe kommt!
19 Im Himmel muss doch einer für mich aufstehn, der dort mein Recht vertritt und für mich bürgt.
20 Von meinen Freunden hab ich nichts als Hohn, doch unter Tränen blick ich hin zu Gott.
21 Gott, der mein Freund ist, muss mir Recht verschaffen und Gott, den Feind, in seine Schranken weisen.
22 Es eilt, denn meine Jahre sind gezählt, bald gehe ich die Straße ohne Rückkehr.
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Hiobs zweite Antwort an Elifas
1 Hiob antwortete und sprach:
2 Ich habe solches oft gehört. Ihr seid allzumal leidige Tröster!
3 Wollen die leeren Worte kein Ende haben? Oder was reizt dich, so zu reden?
4 Auch ich könnte wohl reden wie ihr, wärt ihr an meiner Stelle. Auch ich könnte Worte gegen euch zusammenbringen und mein Haupt über euch schütteln.
5 Ich würde euch stärken mit dem Munde und mit meinen Lippen trösten.
6 Aber wenn ich schon redete, so würde mich mein Schmerz nicht verschonen; hörte ich auf zu reden, so bliebe er dennoch bei mir.
7 Nun aber hat er mich müde gemacht. Du hast alles verstört, was um mich ist.
8 Du hast mich runzlig gemacht, das zeugt wider mich, und mein Siechtum steht wider mich auf und verklagt mich ins Angesicht.
9 Sein Grimm hat mich zerrissen, und er war mir feind; er knirschte mit den Zähnen gegen mich; mein Widersacher funkelt mich mit seinen Augen an.
10 Sie haben ihren Mund aufgesperrt wider mich und haben mich schmählich auf meine Backen geschlagen. Sie rotten sich zusammen gegen mich.
11 Gott hat mich den Übeltätern übergeben und hat mich in die Hände der Frevler kommen lassen.
12 Ich war in Frieden, aber er hat mich zunichtegemacht; er hat mich beim Genick genommen und zerschmettert. Er hat mich als seine Zielscheibe aufgerichtet;
13 seine Pfeile schwirren um mich her. Er hat meine Nieren durchbohrt und nicht verschont; er hat meine Galle auf die Erde geschüttet.
14 Er schlägt in mich eine Bresche nach der andern; er läuft gegen mich an wie ein Kriegsmann.
15 Ich habe einen Sack um meinen Leib gelegt und mein Haupt in den Staub gebeugt.
16 Mein Antlitz ist gerötet vom Weinen, auf meinen Wimpern liegt Dunkelheit,
17 obwohl kein Frevel in meiner Hand und mein Gebet rein ist.
18 Ach, Erde, bedecke mein Blut nicht, und mein Schreien finde keine Ruhestatt!
19 Siehe, auch jetzt noch ist mein Zeuge im Himmel, und mein Fürsprecher ist in der Höhe.
20 Meine Freunde verspotten mich; unter Tränen blickt mein Auge zu Gott auf,
21 dass er Recht verschaffe dem Mann bei Gott, dem Menschen vor seinem Freund.
22 Denn meine Tage sind gezählt und ich gehe den Weg, den ich nicht wiederkommen werde.