EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
ÜBERSCHRIFT: 1,1
1 Ausspruch über Ninive. / Das Buch der Vision des Nahum aus Elkosch.
LOBLIED AUF GOTT: 1,2–8
2 Ein eifernder Gott, der Vergeltung übt, ist der HERR. / Vergeltung übt der HERR und ist voll Zorn. Der HERR übt Rache an seinen Gegnern / und hält fest am Zorn gegen seine Feinde.
3 Der HERR ist langmütig und groß an Kraft; / doch ganz sicher lässt der HERR nicht ungestraft. In Wirbel und Sturm nimmt er seinen Weg, / die Wolken sind der Staub seiner Füße.
4 Er droht dem Meer und macht es trocken, / alle Flüsse lässt er versiegen. Verwelkt sind Baschan und Karmel, / die Blüte des Libanon ist verwelkt.
5 Die Berge beben vor ihm / und die Hügel geraten ins Wanken. Es verödet die Erde vor ihm / der Erdkreis und alle seine Bewohner.
6 Vor seinem Groll - wer kann da bestehen? / Wer hält stand in der Glut seines Zorns? Sein Grimm greift um sich wie Feuer / und die Felsen bersten vor ihm.
7 Gut ist der HERR, / eine feste Burg am Tag der Not. Er kennt, die Zuflucht suchen bei ihm.
8 Doch in reißender Flut / macht er seinen Gegnern ein Ende / und Finsternis verfolgt seine Feinde.
TROST UND ZUSPRUCH FÜR JUDA: 1,9–2,1
9 Was plant ihr gegen den HERRN? Er macht doch ein Ende. / Es soll nicht wieder Not aufkommen.
10 Wie dichtes Dornengestrüpp / und wie wirres Windengerank werden sie verbrannt, wie dürre Spreu; nichts bleibt übrig.
11 Von dir ist abgezogen der Mann, / der Böses plant gegen den HERRN, / der Widergöttliches im Schild führt.
12 So spricht der HERR: / Auch wenn sie unversehrt sind und zahlreich, / sie werden abgeschnitten, sie gehen unter. Habe ich dich auch gedemütigt, / ich werde dich nicht weiter demütigen.
13 Ja, jetzt zerbreche ich sein Joch, das auf dir lastet, / und deine Fesseln werde ich zerreißen.
14 Der HERR hat über dich bestimmt: / Von dir soll es keinen Nachkommen mehr geben. Aus dem Haus deines Gottes will ich ausrotten / Schnitzbild und Gussbild. Ich schaufle dein Grab; denn du bist verächtlich geworden.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, ©️ 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Der Prophet Nahum
Gott ist der Herr über Gericht und Gnade
1 Ausspruch über Ninive. Das Buch der Vision des Nahum aus Elkosch.
2 Ein eifersüchtiger und rächender Gott ist der Herr, ein Rächer ist der Herr und voller Grimm[1]w. und ein Herr des Grimms o. der Erregung o. der Glut. Rache übt der Herr an seinen Gegnern, und er grollt seinen Feinden.
3 Der Herr ist langsam zum Zorn und groß an Kraft. Doch keinesfalls lässt der Herr ungestraft. – Im Sturmwind und im Unwetter ist sein Weg, und Gewölk ist der Staub seiner Füße.
4 Er bedroht[2]w. schreit … an das Meer und legt es trocken. Alle Flüsse lässt er versiegen. Es welken Baschan und Karmel, die Blüte des Libanon welkt.
5 Die Berge erbeben vor ihm, und die Hügel zerfließen. Vor seinem Angesicht hebt sich die Erde, das Festland und alle, die darauf wohnen.
6 Wer kann vor seinem Groll bestehen, wer standhalten bei der Glut seines Zorns? Sein Grimm[3]o. Erregung; o. Glut; o. Wut ergießt sich wie Feuer, die Felsen bersten durch ihn[4]w. werden von ihm zerrissen. – Andere üs. mit Umstellung zweier Buchstaben: die Felsen verbrennen vor ihm.
7 Gut ist der Herr. Er ist eine Bergfestung am Tag der Bedrängnis; und er kennt die, die sich bei ihm bergen.
8 Doch mit einer überschwemmenden Flut wird er ihrem[5]d. h. Ninives Ort[6]Andere üs. mit Textänderung: seinen Widersachern ein Ende machen, und Finsternis wird seine Feinde verfolgen.
Ninives Untergang bedeutete Befreiung für Juda
9 Was plant ihr gegen den Herrn? Ein Ende macht er. Nicht zweimal wird sich die Not erheben.
10 Denn wenn sie auch wie Dornen verflochten sind und sich mit Ranken umwinden[7]so in Anlehnung an LXX; Mas. T. : verflochten sind und ihrem Zechen entsprechend betrunken, sie sollen völlig verzehrt werden wie dürres Stroh.
11 Aus dir[8]d. h. aus Ninive kam der hervor, der Böses plante gegen den Herrn, der Heilloses riet.
12 So spricht der Herr: Wenn sie auch {noch so} unversehrt und noch so zahlreich sind, so sollen sie {doch} geschoren[9]o. weggemäht werden, und es ist vorüber[10]o. er wird dahingehen; andere lesen: sie werden dahingehen! Habe ich dich auch gedemütigt, ich werde dich nicht mehr demütigen.
13 Und nun, seine Jochstange auf dir zerbreche ich, und deine Fesseln zerreiße ich.
14 Über dich aber hat der Herr geboten: Von deinem Namen soll kein Nachkomme mehr erstehen[11]w. soll nicht mehr gesät werden! Aus dem Haus deines Gottes[12]o. deiner Götter werde ich das Götterbild und das gegossene Bild ausrotten. Ich bereite dir das Grab, denn du bist nichts wert.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Buchüberschrift
1 Dieses Buch enthält Prophetenworte gegen Ninive, die Hauptstadt des Assyrerreiches. Es ist darin aufgeschrieben, was der Herr dem Propheten Nahum aus dem Dorf Elkosch offenbart hat.
Vertrauen auf Gottes rettende Macht
2 Der Herr ist ein Gott, der leidenschaftlich über seine Ehre wacht. Wer sich gegen ihn empört, bekommt seinen ganzen Zorn zu spüren. Wer sich ihm als Feind entgegenstellt, den trifft sein harter, vergeltender Schlag.
3 Der Herr hat Geduld und wartet zu, doch er übersieht kein Unrecht; an Macht zum Strafen fehlt es ihm nicht! Im Toben des Sturmes schreitet er dahin; die Wolken sind der Staub, den seine Füße aufgewirbelt haben.
4 Er herrscht das Meer an und es trocknet aus, die Ströme bringt er zum Versiegen, die üppigen Weiden in Baschan verdorren, die Bäume auf dem Karmel sterben ab und auf dem Libanon verwelkt die Blütenpracht.
5 Die Berge zittern vor ihm und die Hügel beben, die Erde hebt sich bei seinem Anblick und mit ihr alle, die darauf wohnen.
6 Wer kann bestehen, wenn er Gericht hält? Wer kann seinen glühenden Zorn ertragen? Der ergießt sich wie ein Feuerstrom und sprengt die mächtigsten Felsen.
7 Doch für die Seinen ist der Herr voll Güte, eine sichere Zuflucht in Zeiten der Not. Er kennt alle, die bei ihm Schutz suchen.
8 Durch eine gewaltige, reißende Flut fegt er die überhebliche Stadt von ihrem Platz und seine Feinde treibt er fort, hinunter ins Dunkel der Totenwelt.
9 Was macht ihr Pläne und rechnet nicht mit dem Herrn ? Er wird die Feinde so vernichtend schlagen, dass sie nicht noch einmal aufstehen und euch bedrängen.
10 Sie können sich zusammenballen wie Dornen, die sich ineinander verflechten, sie können sich Mut antrinken, soviel sie wollen: Das Feuer wird sie fressen wie dürres Stroh.
Die Macht der Assyrer wird endgültig gebrochen
11 Aus Ninive stammt der Mann, der sich gegen den Herrn auflehnte und Böses plante!
12 Aber der Herr sagt zu seinem Volk: »Wenn eure Feinde auch noch so zahlreich und gut gerüstet sind, es wird nichts von ihnen übrig bleiben. Ich habe euch in Not und Verzweiflung gestürzt, aber ich werde es nicht wieder tun.
13 Ich werde euch vom Joch der Fremdherrschaft befreien und die Last, unter der ihr stöhnt, von euch nehmen. «
14 Über den feindlichen König aber hat der Herr das Urteil gesprochen und gesagt: »Dein Grab ist schon geschaufelt; für mich existierst du nicht mehr. Deine Familie lasse ich aussterben; die Götterbilder in deinem Tempel zerschlage ich. «
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Der Gott der Rache
1 Dies ist die Last für Ninive, das Buch der Weissagung Nahums aus Elkosch.
2 Der Herr ist ein eifernder Gott und ein Rächer, ja, ein Rächer ist der Herr und zornig. Der Herr ist ein Rächer an seinen Widersachern; er vergisst es seinen Feinden nicht.
3 Der Herr ist geduldig und von großer Kraft, doch ungestraft lässt er niemanden. Er ist der Herr, dessen Weg in Wetter und Sturm ist; Wolken sind der Staub unter seinen Füßen.
4 Er schilt das Meer und macht es trocken; alle Wasser lässt er versiegen. Baschan und Karmel verschmachten, und was auf dem Berge Libanon blüht, verwelkt.
5 Die Berge erzittern vor ihm, und die Hügel zergehen; das Erdreich bebt vor ihm, der Erdkreis und alle, die darauf wohnen.
6 Wer kann vor seinem Zorn bestehen, und wer kann vor seinem Grimm bleiben? Sein Zorn brennt wie Feuer, und die Felsen zerspringen vor ihm.
7 Der Herr ist gütig und eine Feste zur Zeit der Not und kennt, die auf ihn trauen.
8 Mit reißender Flut macht er seinen Widersachern ein Ende, und seine Feinde verfolgt er mit Finsternis.
Gericht über Ninive – Heil für Juda
9 Was wollt ihr ersinnen wider den Herrn ? Er führt doch das Ende herbei. Es wird das Unglück nicht zweimal kommen.
10 Denn wenn sie auch sind wie die Dornen, die noch ineinanderwachsen und im besten Saft sind, so sollen sie doch ganz verbrannt werden wie dürres Stroh.
11 Denn von dir ist gekommen, der Böses wider den Herrn plant und Ruchloses ersinnt.
12 So spricht der Herr: Sie mögen kommen so gerüstet und mächtig, wie sie wollen, sie sollen doch umgehauen werden und dahinfahren. Ich habe dich gedemütigt, aber ich will dich nicht wiederum demütigen.
13 Jetzt will ich sein Joch, das du trägst, zerbrechen und deine Bande zerreißen.
14 Wider dich hat der Herr geboten, dass von deinem Namen kein Nachkomme mehr bleiben soll. Vom Hause deines Gottes will ich ausrotten die Götzen und Bilder; ein Grab will ich dir machen, denn du bist zunichtegeworden.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart