EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Vertrauen auf Gottes Gericht
1 Für den Chormeister. Von David. Beim HERRN habe ich mich geborgen. Wie könnt ihr mir sagen: Vögel, flieht zu eurem Berg!
2 Denn siehe: Die Frevler spannen den Bogen, sie legten ihren Pfeil auf die Sehne, um im Dunkel auf die zu schießen, die redlichen Herzens sind.
3 Wenn die Grundfesten eingerissen werden, was kann ein Gerechter noch tun?
4 Der HERR ist in seinem heiligen Tempel, der HERR hat seinen Thron im Himmel. Seine Augen schauen herab, seine Blicke prüfen die Menschen.
5 Der HERR prüft Gerechte und Frevler; wer Gewalttat liebt, den hasst seine Seele.
6 Verderben lasse er auf die Frevler regnen, Feuer und Schwefel und sengender Wind ist ihr Anteil.
7 Denn gerecht ist der HERR, gerechte Taten liebt er. Redliche schauen sein Angesicht.
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Psalm 11
1 Dem Chorleiter. Von David. Bei dem Herrn habe ich mich geborgen. Wie sagt ihr zu meiner Seele: »Flieh in die Berge wie ein Vogel[7]so mit alten Handschr. und Üs. ; die Schreibform des Mas. T. lautet: Flieht zu eurem Berg, Vögel«?
2 Denn siehe, die Gottlosen spannen den Bogen, haben ihren Pfeil auf der Sehne gerichtet, im Finstern zu schießen auf die von Herzen Aufrichtigen.
3 Wenn die Grundpfeiler umgerissen werden, was richtet da der Gerechte aus?
4 Der Herr ist in seinem heiligen Palast, der Herr – im Himmel ist sein Thron. Seine Augen schauen, seine Blicke prüfen[1]eigentlich: Wimpern die Menschenkinder.
5 Der Herr prüft den Gerechten; aber den Gottlosen und den, der Gewalttat liebt, hasst seine Seele.
6 Er lässt Schlingen[2]Eine alte Üs. hat »Kohlen« statt »Schlingen« gelesen: er lässt Feuerkohlen und Schwefel regnen, Feuer und Schwefel regnen auf die Gottlosen. Glutwind ist ihres Bechers Anteil.
7 Denn gerecht ist der Herr. Gerechte Taten[3]w. Gerechtigkeiten liebt er. Aufrichtige schauen sein[4]w. ihr Angesicht.
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Geborgenheit bei Gott
1 Von David. In der Nähe des Herrn bin ich geborgen. Warum sagt ihr zu mir: »Vogel, flieh ins Gebirge!
2 Die Mörderbande hat schon den Bogen gespannt, der Pfeil liegt schussbereit auf der Sehne, um im Dunkeln schuldlose Menschen zu töten.
3 Wenn jede Ordnung zerbrochen wird, was richtet dann noch einer aus, der sich an Gottes Ordnungen hält?«
4 Der Herr ist hier in seinem heiligen Tempel, er, dessen Thronsitz im Himmel steht. Seine Augen sind auf die Menschen gerichtet, nichts entgeht seinem prüfenden Blick.
5 Der Herr sieht die Treuen, die ihm gehorchen, und die Untreuen, die ihn missachten; wer Gewalt liebt, den hasst er von Herzen.
6 Er straft die Schuldigen mit harten Plagen: Feuer und Schwefel lässt er auf sie regnen, sengenden Glutwind schickt er ihnen.
7 Der Herr ist treu und er liebt es, wenn Menschen treu sind. Wer redlich ist, darf in seiner Nähe leben.
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Vertrauen auf Gottes Gerechtigkeit
1 Von David, vorzusingen. Ich traue auf den Herrn. Wie sagt ihr denn zu mir: »Flieh wie ein Vogel auf die Berge!
2 Denn siehe, die Frevler spannen den Bogen / und legen ihre Pfeile auf die Sehne, damit heimlich zu schießen auf die Frommen.
3 Ja, sie reißen die Grundfesten um; was kann da der Gerechte ausrichten?«
4 Der Herr ist in seinem heiligen Tempel, des Herrn Thron ist im Himmel. Seine Augen sehen herab, seine Blicke prüfen die Menschenkinder.
5 Der Herr prüft den Gerechten, aber den Frevler hasst er und den, der Gewalttat liebt.
6 Er wird regnen lassen über die Frevler Feuer und Schwefel und Glutwind ihnen zum Lohne geben.
7 Denn der Herr ist gerecht und hat Gerechtigkeit lieb. Die Frommen werden schauen sein Angesicht.