EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Gott, der gerechte Richter über die Feinde
1 Für den Chormeister. Nach der Weise Verdirb nicht! Ein Miktam-Lied Davids.
2 Bringt ihr wirklich in euren Reden das Recht zum Verstummen? Richtet ihr die Menschen in Geradheit?
3 Sogar im Herzen begeht ihr Unrecht. Auf Erden bahnt ihr der Gewalttat eurer Hände den Weg.
4 Vom Mutterschoß an sind die Frevler treulos, vom Mutterleib an irren die Lügner ab.
5 Ihr Gift ist wie das Gift der Schlange, wie das Gift der tauben Natter, die ihr Ohr verschließt,
6 damit sie nicht auf die Stimme des Beschwörers hört, der sich auf Zaubersprüche versteht.
7 Gott, zerbrich ihnen die Zähne im Mund! HERR, zerschlage das Gebiss der Löwen!
8 Sie sollen vergehen wie verrinnendes Wasser; er legt seine Pfeile auf, sie sind wie kraftlos,
9 wie die Schnecke, die sich auflöst in Schleim; wie eine Fehlgeburt sollen sie die Sonne nicht schauen.
10 Ehe eure Töpfe das Feuer des Dornstrauchs spüren, wie ein Lebendiger, wie ein Zorniger fege er ihn hinweg.
11 Wenn er die Vergeltung sieht, freut sich der Gerechte; er badet seine Füße im Blut des Frevlers.
12 Dann sagen die Menschen: Der Gerechte erhält seinen Lohn; es gibt einen Gott, der auf Erden Gericht hält.
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Psalm 58
1 Dem Chorleiter. {Nach der Melodie: } »Verdirb nicht!«[1]Wahrscheinlich Anweisung für den musikalischen Vortrag. Von David. Ein Miktam[2]s. Anm. zu Ps56,1.
2 Redet ihr wirklich Gerechtigkeit, Götter[3]Das Wort im Mas. T. ist unübersetzbar. Die Üs. legt eine geringe Änderung der Vokalisierung zugrunde. Manche deuten das sich dann ergebende hebr. Wort für »Götter« als »Machthaber«, »Mächtige«.? Richtet ihr in Geradheit die Menschenkinder?
3 Sogar im Herzen übt ihr Ungerechtigkeiten; der Gewalttat eurer Hände brecht ihr Bahn im Land.
4 Abgewichen[4]Das Wort im Mas. T. ist unübersetzbar, vermutlich ist ein Konsonant ausgefallen. Setzt man ihn ein, ergibt sich die vorgeschlagene Üs. sind die Gottlosen von Mutterschoß an, es irren vom Mutterleib an die Lügenredner.
5 Gift haben sie gleich Schlangengift, wie eine taube Viper, die ihr Ohr verschließt,
6 dass sie nicht hört auf die Stimme der Beschwörer, des Zauberers, der die Zaubersprüche beherrscht.
7 Zerschmettere, Gott, ihre Zähne in ihrem Maul, brich aus das Gebiss der Junglöwen, Herr!
8 Sie sollen zergehen wie Wasser, das verrinnt[5]w. die ihnen zerrinnen! Legt er seine Pfeile an, {so seien sie} wie abgeknickt.
9 Wie die Schnecke zerschmelzend dahingeht, {so} einer Frau Fehlgeburt, welche nie die Sonne erblickt!
10 Bevor eure Töpfe den Dornstrauch[6]Dornsträucher waren als Brennmaterial gebräuchlich. merken – ob grün oder Glut, er wird ihn fortwirbeln!
11 Freuen wird sich der Gerechte, wenn er die Rache anschaut; er watet[7]w. seine Schritte badet er im Blut des Gottlosen.
12 Und der Mensch soll sagen: Es gibt doch Lohn[8]eigentlich: Frucht für den Gerechten; es gibt doch einen Gott, der auf Erden richtet.
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Gott sorgt für Recht auf der Erde
1 Ein Lied Davids, nach der Melodie »Richte nicht zugrunde«.
2 Ihr Mächtigen, ist euer Urteil wirklich gerecht, wenn ihr Gericht über die Menschen haltet? Oder wollt ihr das Recht zum Verstummen bringen?
3 Mit Wissen und Willen begeht ihr Verbrechen; auf der Waage des Unrechts wägt ihr ab, was Recht sein soll im ganzen Land.
4 Die Unheilstifter – kaum geboren sind sie schon auf der schiefen Bahn; von klein auf gewöhnen sie sich ans Lügen.
5 Sie verspritzen das reinste Schlangengift. Sie gleichen der tauben Otter, die sich die Ohren verstopft
6 und die Stimme des Beschwörers nicht hört, der sich auf seine Künste versteht.
7 Gott, zerschlage ihnen die Zähne, zerbrich das Gebiss dieser Löwen, Herr !
8 Lass sie verschwinden wie versickerndes Wasser, lass ihre Pfeile das Ziel nicht erreichen,
9 lass sie wie Schnecken in Schleim zerfließen, wie Totgeburten die Sonne niemals sehen!
10 Es soll ihnen gehen wie dornigen Ranken: Der Wirbelsturm soll sie aus dem Boden reißen, ehe sie zu Gestrüpp zusammenwachsen, noch grün, bevor sie vertrocknet sind!
11 Alle, die Gott gehorchen, werden sich freuen, wenn sie sehen, wie Gott Vergeltung übt; sie werden im Blut der Unheilstifter waten.
12 Und alle Menschen werden bekennen: »Wer Gott die Treue hält, wird belohnt. Es gibt einen Gott, der für Recht sorgt auf der Erde. «
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Gott, der gerechte Richter
1 Ein güldenes Kleinod Davids, vorzusingen, nach der Weise »Vertilge nicht«.
2 Sprecht ihr in Wahrheit Recht, ihr Mächtigen? Richtet ihr in Gerechtigkeit die Menschenkinder?
3 Nein, mutwillig tut ihr Unrecht im Lande, und eure Hände treiben Frevel.
4 Die Frevler sind abtrünnig vom Mutterschoß an, die Lügner gehen irre von Mutterleib an.
5 Sie sind voller Gift wie eine giftige Schlange, wie eine taube Otter, die ihr Ohr verschließt,
6 dass sie nicht höre die Stimme des Zauberers, des Beschwörers, der gut beschwören kann.
7 Gott, zerbrich ihnen die Zähne im Maul, zerschlage, Herr, das Gebiss der jungen Löwen!
8 Sie werden vergehen wie Wasser, das verrinnt. Zielen sie mit ihren Pfeilen, so werden sie ihnen zerbrechen.
9 Sie vergehen, wie eine Schnecke verschmachtet, wie eine Fehlgeburt sehen sie die Sonne nicht.
10 Ehe eure Töpfe das Dornfeuer spüren, reißt alles der brennende Zorn hinweg.
11 Der Gerechte wird sich freuen, wenn er solche Vergeltung sieht, und wird seine Füße baden in des Frevlers Blut;
12 und die Leute werden sagen: / Ja, der Gerechte empfängt seine Frucht, ja, Gott ist noch Richter auf Erden.