EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Fürbitte für den König
1 Für den Chormeister. Zum Saitenspiel. Von David.
2 Höre doch, Gott, meinen Schrei, achte doch auf mein Bittgebet!
3 Vom Ende der Erde rufe ich zu dir; denn mein Herz ist verzagt. Führe mich auf den Felsen, der mir zu hoch ist!
4 Denn du bist meine Zuflucht, ein fester Turm gegen die Feinde.
5 In deinem Zelt möchte ich Gast sein auf ewig, mich bergen im Schutz deiner Flügel. [Sela]
6 Denn du, Gott, hast meine Gelübde gehört/ und denen das Erbe gegeben, die deinen Namen fürchten.
7 Füge den Tagen des Königs noch viele hinzu! Seine Jahre mögen dauern von Geschlecht zu Geschlecht.
8 Er throne ewig vor Gottes Angesicht. Huld und Treue mögen ihn behüten.
9 Dann will ich allzeit deinem Namen singen und spielen und Tag für Tag meine Gelübde erfüllen.
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Psalm 61
1 Dem Chorleiter. Auf Saitenspiel. Von David.
2 Höre, Gott, mein Schreien, horche auf mein Gebet!
3 Vom Ende der Erde rufe ich zu dir, weil mein Herz verzagt; du wollest mich auf den Felsen leiten, der mir zu hoch ist.
4 Denn du bist mir eine Zuflucht geworden, ein starker Turm vor dem Feind.
5 Ich möchte weilen in deinem Zelt in Ewigkeit, mich bergen im Schutz[8]eigentlich: Versteck deiner Flügel. //
6 Denn du, Gott, hast auf meine Gelübde gehört, hast {mir} gegeben das Erbteil[1]mit Änderung eines Buchstabens: gewährst das Verlangen derer derer, die deinen Namen fürchten.
7 Du wirst Tage zu den Tagen des Königs hinzufügen; seine Jahre mögen sein wie Generation auf Generation.
8 Er möge ewig thronen vor dem Angesicht Gottes. Bestelle Gnade und Treue[2]o. Wahrheit, dass sie ihn behüten!
9 So werde ich deinen Namen besingen immerdar; um {damit} meine Gelübde zu erfüllen Tag für Tag.
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Unter Gottes Schutz
1 Von David, zu begleiten auf Saiteninstrumenten.
2 Gott, höre mein Klagen, achte auf mein Gebet!
3 Vom Ende der Erde schreie ich zu dir, weil mir die Kräfte schwinden. Bring mich hinauf auf den sicheren Felsen; ich schaffe es nicht, er ist mir zu hoch!
4 Du bist meine Zuflucht, ein starker Turm, wenn der Feind mich bedroht.
5 Ich möchte immer in deinem Tempel bleiben und mich bergen im Schutz deiner Flügel.
6 Was ich dir versprochen habe, du, Gott, hast es gehört. Großzügig beschenkst du alle, die sich dir in Ehrfurcht nahen.
7 Gib dem König ein langes Leben, er soll über viele Generationen regieren!
8 Lass ihn für immer unter deinen Augen leben, damit Güte und Treue sein Tun bestimmen!
9 Ohne Ende will ich dir dafür danken mit meinem Lied und dir meine Versprechen Tag für Tag erfüllen.
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Ruf nach Gott von den Enden der Erde
1 Von David, vorzusingen, beim Saitenspiel.
2 Höre, Gott, mein Schreien und merke auf mein Gebet!
3 Vom Ende der Erde rufe ich zu dir, denn mein Herz ist in Angst; du wollest mich führen auf einen hohen Felsen.
4 Denn du bist meine Zuversicht, ein starker Turm vor meinen Feinden.
5 Lass mich wohnen in deinem Zelte ewiglich und Zuflucht haben unter deinen Fittichen. Sela.
6 Denn du, Gott, hörst meine Gelübde und gibst mir teil am Erbe derer, die deinen Namen fürchten.
7 Du wollest dem König langes Leben geben, dass seine Jahre währen für und für,
8 dass er immer throne vor Gott. Lass Güte und Treue ihn behüten!
9 So will ich deinem Namen lobsingen ewiglich, dass ich meine Gelübde erfülle täglich.