EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Zion, Mutter aller Völker
1 Ein Psalm der Korachiter. Ein Lied. Der HERR liebt seine Gründung auf heiligen Bergen,
2 die Tore Zions mehr als alle Stätten Jakobs.
3 Herrliches sagt man von dir, du Stadt unseres Gottes: [Sela]
4 Ich zähle Rahab und Babel zu denen, die mich erkennen, auch das Philisterland, Tyrus und Kusch: Diese sind dort geboren.
5 Ja, über Zion wird man sagen: Ein jeder ist in ihr geboren. Er, der Höchste, gibt ihr Bestand!
6 Der HERR zählt und verzeichnet die Völker: Diese sind dort geboren. [Sela]
7 Und sie werden beim Reigentanz singen: All meine Quellen entspringen in dir.
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Psalm 87
1 Von den Söhnen Korachs. Ein Psalm. Ein Lied. Seine Gründung ist auf den heiligen Bergen.
2 Der Herr liebt die Tore des Zion mehr als alle Wohnungen Jakobs.
3 Herrliches ist über dich geredet, du Stadt Gottes. //
4 Ich will Rahab[1]d. i. Ägypten und Babel erwähnen bei denen, die mich kennen; siehe, Philistäa und Tyrus samt Kusch[2]d. i. Äthiopien. Dieser ist dort geboren.
5 Von Zion aber wird gesagt werden: Mann für Mann ist darin geboren. Und der Höchste, er wird es befestigen.
6 Der Herr wird schreiben beim Verzeichnen[3]w. beim Schreiben der Völker: Dieser ist dort geboren. //
7 Und singend und den Reigen tanzend {werden sie sagen} : Alle meine Quellen sind in dir!
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Heimatrecht in Zion
1 Ein Lied der Korachiter. Der Herr hat seine Stadt gebaut, ihr Fundament ist sein heiliger Berg.
2 Er liebt die Zionsstadt mit ihren schönen Toren mehr als alle anderen Orte, in denen die Nachkommen Jakobs wohnen.
3 Was er von dir sagt, du Gottesstadt, macht deinen Ruhm noch größer:
4 »Ich rechne Ägypten und Babylon zu denen, die mich kennen und ehren; auch das Philisterland gehört dazu, ebenso Tyrus und Äthiopien, von denen man sagen kann: ›Dieser und jener ist dort zu Hause. ‹
5 Aber zu Zion wird man sagen: ›Jeder ist in dir zu Hause, denn Gott, der Höchste, hat dich errichtet. ‹«
6 Der Herr stellt eine Liste auf von Menschen aus allen Völkern und hinter jeden Namen schreibt er: »Dieser Mensch hat Heimatrecht in Zion. «
7 Alle tanzen vor Freude und singen: »Zion, in dir sind wir daheim!«
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Zion, die Mutter der Völker
1 Ein Psalmlied der Korachiter. Sie ist fest gegründet auf den heiligen Bergen.
2 Der Herr liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnungen Jakobs.
3 Herrliche Dinge sagt man von dir, du Stadt Gottes. Sela.
4 »Ich zähle Ägypten und Babel zu denen, die mich kennen, auch die Philister und Tyrer samt den Kuschitern: Die sind dort geboren. «
5 Man wird von Zion sagen: / »Ein jeder ist dort geboren«; und er selbst, der Höchste, erhält es.
6 Der Herr spricht, wenn er aufschreibt die Völker: »Die sind dort geboren. « Sela.
7 Und sie singen beim Reigen: Alle meine Quellen sind in dir!