EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Loblied auf Gottes Hoheit und Liebe zu den Geringen
1 Halleluja! Lobt, ihr Knechte des HERRN, lobt den Namen des HERRN!
2 Der Name des HERRN sei gepriesen von nun an bis in Ewigkeit.
3 Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Untergang sei gelobt der Name des HERRN.
4 Erhaben ist der HERR über alle Völker, über den Himmeln ist seine Herrlichkeit.
5 Wer ist wie der HERR, unser Gott, der wohnt in der Höhe,
6 der hinabschaut in die Tiefe, auf Himmel und Erde?
7 Den Geringen richtet er auf aus dem Staub, aus dem Schmutz erhebt er den Armen,
8 um ihn wohnen zu lassen bei den Fürsten, bei den Fürsten seines Volks.
9 Die Kinderlose lässt er wohnen im Haus als frohe Mutter von Kindern. Halleluja!
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, ©️ 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Psalm 113
1 Halleluja! Lobt, ihr Knechte des Herrn! Lobt den Namen des Herrn!
2 Gepriesen sei der Name des Herrn von nun an bis in Ewigkeit!
3 Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name des Herrn!
4 Hoch über alle Nationen ist der Herr, über den Himmel seine Herrlichkeit.
5 Wer ist wie der Herr, unser Gott, der hoch oben thront,
6 der in die Tiefe schaut – im Himmel und auf Erden?
7 Er hebt den Geringen aus dem Staub empor, aus dem Schmutz erhöht er den Armen,
8 um ihn sitzen zu lassen bei Edlen, bei den Edlen seines Volkes.
9 Der die Unfruchtbare des Hauses[5]d. h. die unfruchtbare Ehefrau wohnen lässt als eine fröhliche Mutter von Söhnen! Halleluja!
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Gottes Größe und Erbarmen
1 Halleluja – Preist den Herrn ! Ihr seine Diener, preist ihn! Rühmt seinen großen Namen!
2 Dankt eurem mächtigen Herrn, jetzt und in aller Zukunft!
3 Von dort, wo die Sonne aufgeht, bis dorthin, wo sie versinkt – überall werde der Herr gepriesen!
4 Herrscher über alle Völker ist der Herr, seine Herrlichkeit überstrahlt den Himmel.
5-6 Wer im Himmel oder auf der Erde gleicht dem Herrn, unserem Gott, ihm, der im höchsten Himmel thront und hinabschaut in die tiefste Tiefe?
7 Den Armen holt er aus der Not, den Hilflosen heraus aus seinem Elend
8 und gibt ihm einen Ehrenplatz bei den Angesehenen seines Volkes.
9 Der Frau, die keine Kinder haben konnte, verschafft er ein sicheres Zuhause und macht sie zu einer glücklichen Mutter. Preist den Herrn – Halleluja!
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Gottes Hoheit und Huld (Ps 113,1–118,29: vgl. Mt 26,30)
1 Halleluja! Lobet, ihr Knechte des Herrn, lobet den Namen des Herrn !
2 Gelobt sei der Name des Herrn von nun an bis in Ewigkeit!
3 Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobet der Name des Herrn !
4 Der Herr ist hoch über alle Völker; seine Herrlichkeit reicht, so weit der Himmel ist.
5 Wer ist wie der Herr, unser Gott, der oben thront in der Höhe,
6 der niederschaut in die Tiefe, auf Himmel und Erde;
7 der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöht den Armen aus dem Schmutz,
8 dass er ihn setze neben die Fürsten, neben die Fürsten seines Volkes;
9 der die Unfruchtbare im Hause wohnen lässt, dass sie eine fröhliche Kindermutter wird. Halleluja!
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart