EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Der Gott Israels und die Götzen der Völker
1 Nicht uns, HERR, nicht uns, nein, deinem Namen gib Herrlichkeit, wegen deiner Huld, wegen deiner Treue!
2 Warum sollen die Völker sagen: Wo ist denn ihr Gott?
3 Unser Gott, er ist im Himmel, alles, was ihm gefällt, vollbringt er.
4 Ihre Götzen sind nur Silber und Gold, Machwerk von Menschenhand.
5 Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht,
6 sie haben Ohren und hören nicht, sie haben eine Nase und riechen nicht;
7 ihre Hände, sie greifen nicht, ihre Füße, sie gehen nicht, sie bringen keinen Laut hervor aus ihrer Kehle.
8 Ihnen werden gleich, die sie machen, alle, die auf sie vertrauen.
9 Israel, vertrau auf den HERRN! Er ist ihr Schild und ihre Hilfe.
10 Haus Aaron, vertraut auf den HERRN! Er ist ihr Schild und ihre Hilfe.
11 Die ihr den HERRN fürchtet, vertraut auf den HERRN! Er ist ihr Schild und ihre Hilfe.
12 Der HERR hat unser gedacht, er wird segnen. Er wird segnen das Haus Israel. Er wird segnen das Haus Aaron.
13 Der HERR wird segnen, die ihn fürchten, die Kleinen und die Großen.
14 Der HERR wird euch mehren, euch und eure Kinder.
15 Gesegnet seid ihr vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.
16 Der Himmel ist Himmel des HERRN, die Erde aber gab er den Menschen.
17 Nicht die Toten loben den HERRN, keiner, der ins Schweigen hinabsteigt.
18 Wir aber preisen den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, ©️ 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Psalm 115
1 Nicht uns, Herr, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre wegen deiner Gnade, wegen deiner Treue[2]o. Wahrheit!
2 Warum sollen die Völker sagen: Wo ist denn ihr Gott?
3 Unser Gott ist im Himmel; alles, woran er Gefallen hat, tut er.
4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.
5 Einen Mund haben sie, reden aber nicht. Augen haben sie, sehen aber nicht.
6 Ohren haben sie, hören aber nicht. Eine Nase haben sie, riechen aber nicht.
7 Sie haben Hände, tasten aber nicht; Füße, gehen aber nicht. Keinen Laut geben sie mit ihrer Kehle.
8 Ihnen gleich sollen die werden, die sie machten, ein jeder, der auf sie vertraut.
9 Israel, vertraue auf den Herrn! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
10 Haus Aaron, vertraut auf den Herrn! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
11 Ihr, die ihr den Herrn fürchtet, vertraut auf den Herrn! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
12 Der Herr hat unser gedacht, er wird segnen. Er segne das Haus Israel, er segne das Haus Aaron.
13 Er segne, die den Herrn fürchten, die Kleinen samt den Großen.
14 Der Herr mehre euch, euch und eure Kinder!
15 Ihr seid gesegnet vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.
16 Der Himmel ist der Himmel des Herrn, die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben.
17 Die Toten werden Jah nicht loben, noch alle, die zum Schweigen hinabgehen.
18 Wir aber, wir werden Jah preisen von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Gott allein die Ehre!
1 Nicht uns, Herr, nicht uns – nein, deinen Namen bringe zu Ehren! Wir wissen doch, dass du gütig und treu bist!
2 Warum sollen die anderen Völker sagen: »Wo ist er denn, ihr Gott?«
3 Unser Gott? Im Himmel ist er! Und alles, was er will, das tut er auch!
4 Doch ihre Götzen aus Silber und Gold sind Machwerke von Menschenhänden.
5 Sie haben Münder, die nicht sprechen, Augen, die nichts sehen,
6 Ohren, die nichts hören, Nasen, die nichts riechen,
7 Hände, die nichts fühlen, Füße, die sich nicht bewegen, und aus ihren Kehlen kommt kein Laut.
8 Genauso sollen alle werden, die diese Götzen geschaffen haben, und alle, die sich auf Götzen verlassen!
9 Volk Israel, vertrau dem Herrn ! Er ist deine Hilfe und dein Schutz.
10 Ihr Priester, vertraut dem Herrn ! Er ist eure Hilfe und euer Schutz.
11 Ihr alle, die ihr ihn verehrt, vertraut dem Herrn ! Er ist eure Hilfe und euer Schutz.
12 Der Herr denkt an uns und will uns segnen. Er segne ganz Israel! Er segne die Priester!
13 Er segne alle, die ihn verehren, Niedrige und Hohe miteinander!
14 Der Herr schenke euch große Familien, euch und all euren Kindern!
15 Glück und Gelingen gebe euch der Herr, der Himmel und Erde geschaffen hat!
16 Der Himmel gehört dem Herrn allein, doch die Erde hat er den Menschen gegeben.
17 Die Toten können ihn nicht mehr preisen; sie sind dort, wo man für immer schweigt.
18 Wir aber wollen ihm danken, jetzt und in aller Zukunft! Preist den Herrn – Halleluja!
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Gott allein die Ehre! (Verse 4-11: vgl. Ps 135,15-20)
1 Nicht uns, Herr, nicht uns, / sondern deinem Namen gib Ehre um deiner Gnade und Treue willen!
2 Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist denn ihr Gott?
3 Unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.
4 Ihre Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
5 Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht,
6 sie haben Ohren und hören nicht, sie haben Nasen und riechen nicht,
7 sie haben Hände und greifen nicht, / Füße haben sie und gehen nicht, und kein Laut kommt aus ihrer Kehle.
8 Die solche Götzen machen, werden ihnen gleich, alle, die auf sie vertrauen.
9 Aber Israel hoffe auf den Herrn ! Er ist ihre Hilfe und Schild.
10 Das Haus Aaron hoffe auf den Herrn ! Er ist ihre Hilfe und Schild.
11 Die ihr den Herrn fürchtet, hoffet auf den Herrn ! Er ist ihre Hilfe und Schild.
12 Der Herr denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron.
13 Er segnet, die den Herrn fürchten, die Kleinen und die Großen.
14 Der Herr mehre euch, euch und eure Kinder.
15 Ihr seid die Gesegneten des Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.
16 Der Himmel ist der Himmel des Herrn; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
17 Nicht die Toten loben den Herrn, keiner, der hinunterfährt in die Stille;
18 wir aber, wir loben den Herrn von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart