EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Danklied auf den Herrn und Dankfest im Tempel
1 Dankt dem HERRN, denn er ist gut, denn seine Huld währt ewig!
2 So soll Israel sagen: Denn seine Huld währt ewig.
3 So soll das Haus Aaron sagen: Denn seine Huld währt ewig.
4 So sollen sagen, die den HERRN fürchten: Denn seine Huld währt ewig.
5 Aus der Bedrängnis rief ich zum HERRN, der HERR antwortete und schuf mir Weite.
6 Der HERR ist für mich, ich fürchte mich nicht. Was können Menschen mir antun?
7 Der HERR ist für mich, er ist mein Helfer; ich kann herabschauen auf meine Hasser.
8 Besser, sich zu bergen beim HERRN, als zu vertrauen auf Menschen.
9 Besser, sich zu bergen beim HERRN, als zu vertrauen auf Fürsten.
10 Alle Völker umringten mich, ich wehrte sie ab im Namen des HERRN.
11 Sie umringten, ja, sie umringten mich, ich wehrte sie ab im Namen des HERRN.
12 Sie umringten mich wie Bienen, sie verloschen wie ein Feuer im Dorngestrüpp; ich wehrte sie ab im Namen des HERRN.
13 Du stießest mich, ja, du stießest mich, dass ich stürzte, doch der HERR hat mir geholfen.
14 Meine Stärke und mein Lied ist der HERR; er ist für mich zur Rettung geworden.
15 Schall von Jubel und Rettung in den Zelten der Gerechten: Die Rechte des HERRN, Taten der Macht vollbringt sie,
16 die Rechte des HERRN, sie erhöht, die Rechte des HERRN, Taten der Macht vollbringt sie.
17 Ich werde nicht sterben, sondern leben, um die Taten des HERRN zu verkünden.
18 Der HERR hat mich gezüchtigt, ja, gezüchtigt, doch mich dem Tod nicht übergeben.
19 Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit, ich will durch sie hineingehn, um dem HERRN zu danken!
20 Dies ist das Tor zum HERRN, Gerechte dürfen hineingehn.
21 Ich will dir danken, dass du mir Antwort gabst, du bist mir zur Rettung geworden.
22 Ein Stein, den die Bauleute verwarfen, er ist zum Eckstein geworden.
23 Vom HERRN her ist dies gewirkt, ein Wunder in unseren Augen.
24 Dies ist der Tag, den der HERR gemacht hat; wir wollen jubeln und uns über ihn freuen.
25 Ach, HERR, bring doch Rettung! Ach, HERR, gib doch Gelingen!
26 Gesegnet sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch vom Haus des HERRN her.
27 Gott ist der HERR. Er ließ Licht für uns leuchten. Tanzt den Festreigen mit Zweigen bis zu den Hörnern des Altars!
28 Mein Gott bist du, dir will ich danken. Mein Gott bist du, dich will ich erheben.
29 Dankt dem HERRN, denn er ist gut, denn seine Huld währt ewig!
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, ©️ 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Psalm 118
1 Preist den Herrn, denn er ist gut, denn seine Gnade {währt} ewig!
2 Es sage Israel[2]LXX liest hier: Haus Israel: Ja, seine Gnade {währt} ewig!
3 Es sage das Haus Aaron: Ja, seine Gnade {währt} ewig!
4 Es sagen, die den Herrn fürchten: Ja, seine Gnade {währt} ewig!
5 Aus der Bedrängnis rief ich zu Jah. Jah antwortete mir in der Weite[3]d. h. schuf mir Raum.
6 Der Herr ist für mich, ich werde mich nicht fürchten. Was könnte ein Mensch mir tun?
7 Der Herr ist für mich unter denen, die mir helfen. Ich werde herabsehen auf meine Hasser.
8 Es ist besser, sich bei dem Herrn zu bergen, als sich auf Menschen zu verlassen.
9 Es ist besser, sich bei dem Herrn zu bergen, als sich auf Edle zu verlassen.
10 Alle Nationen hatten mich umringt. Im Namen des Herrn – ja, ich wehrte sie ab.
11 Sie hatten mich umringt, ja, mich eingeschlossen. Im Namen des Herrn – ja, ich wehrte sie ab.
12 Sie hatten mich umringt wie Bienen. Sie sind erloschen wie Dornenfeuer. Im Namen des Herrn – ja, ich wehrte sie ab.
13 Hart hat man[4]so mit LXX, lat. und syr. Üs. ; Mas. T. : hast du mich gestoßen, um mich zu Fall zu bringen. Aber der Herr hat mir geholfen.
14 Meine Stärke und mein Gesang ist Jah. Er ist mir zur Rettung geworden.
15 Klang von Jubel und Rettung ist in den Zelten der Gerechten. Die Rechte des Herrn tut Gewaltiges.
16 Die Rechte des Herrn ist erhoben, die Rechte des Herrn tut Gewaltiges.
17 Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Taten Jahs erzählen.
18 Hart hat mich Jah gezüchtigt, aber dem Tod hat er mich nicht übergeben.
19 Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit! Ich will durch sie eingehen, Jah will ich preisen.
20 Dies ist das Tor des Herrn. Gerechte ziehen hier ein.
21 Ich will dich preisen, denn du hast mich erhört und bist mir zur Rettung geworden.
22 Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.
23 Vom Herrn ist dies geschehen, es ist ein Wunder vor unseren Augen.
24 Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat! Seien wir fröhlich und freuen wir uns in ihm!
25 Ach, Herr, rette doch! Ach, Herr, gib doch Gelingen!
26 Gesegnet sei, der kommt im Namen des Herrn. Vom Haus des Herrn aus haben wir euch gesegnet.
27 Der Herr ist Gott. Er hat uns Licht gegeben. Bindet das Festopfer mit Stricken bis an die Hörner des Altars!
28 Du bist mein Gott, ich will dich preisen! Mein Gott, ich will dich erheben.
29 Preist den Herrn, denn er ist gut! Ja, seine Gnade {währt} ewig!
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Dank des Königs für Gottes Hilfe
1 Dankt dem Herrn, denn er ist gut zu uns, seine Liebe hört niemals auf!
2 Das Volk Israel soll rufen: »Seine Liebe hört niemals auf!«
3 Die Priester sollen rufen: »Seine Liebe hört niemals auf!«
4 Alle, die den Herrn verehren, sollen rufen: »Seine Liebe hört niemals auf!«
5 Als ich von allen Seiten bedrängt war, schrie ich zum Herrn um Hilfe. Er erhörte mich und machte mich frei.
6 Der Herr steht mir bei; nun fürchte ich nichts mehr. Was könnte ein Mensch mir schon tun?
7 Der Herr steht mir bei, er selbst greift ein; darum werde ich mit eigenen Augen sehen, wie meine Feinde unterliegen.
8 Mit dem Herrn rechnen ist besser als sich auf Menschen verlassen.
9 Mit dem Herrn rechnen ist besser als auf die Hilfe der Mächtigen warten.
10 Feindliche Völker umringten mich – ich trieb sie zurück mit der Hilfe des Herrn !
11 Sie bedrängten mich von allen Seiten – ich trieb sie zurück mit der Hilfe des Herrn !
12 Sie überfielen mich wie Bienenschwärme – ich trieb sie zurück mit der Hilfe des Herrn ! Einem Strohfeuer glich ihr Angriff, so schnell war er vorüber.
13 Sie setzten mir hart zu, um mich zu stürzen; doch der Herr hat mir geholfen.
14 Vom Herrn kommt meine Kraft, ihm singe ich mein Lied, denn er hat mich gerettet.
15 Das Volk Gottes stimmt das Siegeslied an; aus allen Zelten schallt es laut: »Der Herr hat seine Macht gezeigt;
16 seine Hand ist siegreich erhoben. Er hat die Feinde geschlagen!«
17 Ich muss nicht sterben, ich darf weiterleben und erzählen, was der Herr getan hat.
18 Der Herr hat mich hart angefasst, doch vor dem Tod hat er mich bewahrt.
19 Öffnet mir das Tor zum Tempel, durch das die Treuen einziehen dürfen! Ich will eintreten, um dem Herrn zu danken.
20 »Hier ist der Zugang zum Herrn. Wenn du seine Weisungen treu befolgt hast, dann komm, tritt ein!«
21 Ich danke dir, Herr, du hast mich erhört! Du hast mir die Rettung gebracht!
22 Der Stein, den die Bauleute als wertlos weggeworfen haben, ist zum Eckstein geworden.
23 Der Herr hat dieses Wunder vollbracht und wir haben es gesehen.
24 Diesen Tag hat der Herr zum Festtag gemacht. Heute wollen wir uns freuen und jubeln!
25 Hilf uns doch, Herr ! Gib uns Glück und Gelingen!
26 »Heil dem, der im Auftrag des Herrn kommt! Den Segen des Herrn sprechen wir euch zu, hier, von seinem Tempel aus. «
27 Der Herr allein ist Gott, er blickt uns freundlich an. »Nehmt Zweige! Schließt euch zusammen zum festlichen Reigen bis dicht an die Hörner des Altars!«
28 Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen!
29 Dankt dem Herrn, denn er ist gut zu uns, seine Liebe hört niemals auf!
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Dankbares Bekenntnis zur Hilfe Gottes
1 Danket dem Herrn; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
2 Es sage nun Israel: Seine Güte währet ewiglich.
3 Es sage nun das Haus Aaron: Seine Güte währet ewiglich.
4 Es sagen nun, die den Herrn fürchten: Seine Güte währet ewiglich.
5 In der Angst rief ich den Herrn an; und der Herr erhörte mich und tröstete mich.
6 Der Herr ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?
7 Der Herr ist mit mir, mir zu helfen; und ich werde herabsehen auf meine Feinde.
8 Es ist gut, auf den Herrn vertrauen und nicht sich verlassen auf Menschen.
9 Es ist gut, auf den Herrn vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten.
10 Alle Völker umgeben mich; aber im Namen des Herrn will ich sie abwehren.
11 Sie umgeben, ja umringen mich; aber im Namen des Herrn will ich sie abwehren.
12 Sie umgeben mich wie Bienen, / sie entbrennen wie ein Feuer in Dornen; aber im Namen des Herrn will ich sie abwehren.
13 Man stößt mich, dass ich fallen soll; aber der Herr hilft mir.
14 Der Herr ist meine Macht und mein Psalm und ist mein Heil.
15 Man singt mit Freuden vom Sieg / in den Hütten der Gerechten: Die Rechte des Herrn behält den Sieg!
16 Die Rechte des Herrn ist erhöht; die Rechte des Herrn behält den Sieg!
17 Ich werde nicht sterben, sondern leben und des Herrn Werke verkündigen.
18 Der Herr züchtigt mich schwer; aber er gibt mich dem Tode nicht preis.
19 Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, dass ich durch sie einziehe und dem Herrn danke.
20 Das ist das Tor des Herrn; die Gerechten werden dort einziehen.
21 Ich danke dir, dass du mich erhört hast und hast mir geholfen.
22 Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.
23 Das ist vom Herrn geschehen und ist ein Wunder vor unsern Augen.
24 Dies ist der Tag, den der Herr macht; lasst uns freuen und fröhlich an ihm sein.
25 O Herr, hilf! O Herr, lass wohlgelingen!
26 Gelobt sei, der da kommt im Namen des Herrn ! Wir segnen euch vom Haus des Herrn.
27 Der Herr ist Gott, der uns erleuchtet. Schmückt das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars!
28 Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen.
29 Danket dem Herrn; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart