EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Hilferuf aus einer friedlosen Welt
1 Ein Wallfahrtslied. Ich rief zum HERRN in meiner Bedrängnis und er hat mich erhört.
2 HERR, rette doch mein Leben vor lügnerischen Lippen und vor der falschen Zunge!
3 Was soll er dir geben und was dir noch antun, du falsche Zunge?
4 Scharfe Pfeile eines Kriegers und glühende Kohlen vom Ginsterstrauch.
5 Weh mir, dass ich als Fremder leben muss in Meschech, dass ich wohnen muss bei den Zelten von Kedar!
6 Ich muss schon allzu lange wohnen bei denen, die den Frieden hassen.
7 Ich bin Frieden; doch ich brauche nur zu reden, sind sie für Krieg.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, ©️ 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Psalm 120
1 Ein Wallfahrtslied[5]w. Lied des Hinaufgangs; damit ist wahrscheinlich das Hinaufziehen nach Jerusalem gemeint. Es kann aber auch das Besteigen der Vorhallen- und Altarstufen im Tempel gemeint sein; dann: Ein Stufenlied. Zum Herrn rief ich in meiner Not, und er erhörte mich.
2 Herr, rette meine Seele vor der Lügenlippe, vor falscher Zunge.
3 Was wird er dir geben? Was dir hinzufügen, du falsche Zunge?
4 Scharfe Pfeile eines Starken samt glühenden Ginsterkohlen[6]Eine lange glühende Holzkohlenart, die zum Schmieden von Pfeilspitzen verwendet wurde..
5 Weh mir, dass ich Gast war in Meschech, dass ich wohnte bei den Zelten Kedars!
6 Lange hat meine Seele bei denen gewohnt, die den Frieden hassen.
7 Ich will nur Frieden[7]w. Ich bin Friede. Aber wenn ich rede, so sind sie für Krieg.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Hilferuf gegen Verleumder
1 Ein Lied, zu singen auf dem Weg nach Jerusalem. Ich schrie zum Herrn in meiner Not und er hat mich erhört.
2 Ich schrie: » Herr, rette mich vor diesen Lügnern, vor allen doppelzüngigen Betrügern!«
3 Womit soll Gott euch strafen, ihr Lügenmäuler?
4 Mit spitzen Pfeilen aus Kriegerhand, dazu noch glühende Kohlen!
5 Wie schlimm für mich, dass ich unter Fremden leben muss, bei einem Volk, das meinen Gott nicht kennt!
6 Schon viel zu lange wohne ich hier, unter Menschen, die den Frieden hassen!
7 Ich will den Frieden; doch sobald ich davon rede, suchen sie Streit.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Hilferuf gegen Verleumder
1 Ein Wallfahrtslied. Ich rufe zu dem Herrn in meiner Not und er erhört mich.
2 Herr, errette mich von den Lügenmäulern, von den falschen Zungen.
3 Was soll er dir antun, du falsche Zunge, und was dir noch geben?
4 Scharfe Pfeile eines Starken und feurige Kohlen!
5 Weh mir, dass ich ein Fremdling bin unter Meschech; ich muss wohnen bei den Zelten Kedars!
6 Es wird meiner Seele lang, zu wohnen bei denen, die den Frieden hassen.
7 Ich halte Frieden; aber wenn ich rede, so fangen sie Krieg an.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart