EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Die Torheit der Gottesleugner
1 Für den Chormeister. Von David. Der Tor sagt in seinem Herzen: Es gibt keinen Gott. Sie handeln verderbt, handeln abscheulich; da ist keiner, der Gutes tut.
2 Der HERR blickt vom Himmel herab auf die Menschen, um zu sehen, ob ein Verständiger da ist, einer, der Gott sucht.
3 Sie alle sind abgewichen, alle zusammen sind verdorben, da ist keiner, der Gutes tut, auch nicht ein Einziger.
4 Haben denn all die Übeltäter keine Einsicht? Sie fressen mein Volk, als äßen sie Brot. Den HERRN rufen sie nicht an.
5 Dort trifft sie ein gewaltiger Schrecken, denn Gott ist beim Geschlecht der Gerechten.
6 Den Plan für den Armen wollt ihr vereiteln, wenn seine Zuflucht der HERR ist?
7 Wer bringt vom Zion her Rettung für Israel? Wenn der HERR das Geschick seines Volkes wendet, jubelt Jakob, freut sich Israel.
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Psalm 14
1 Dem Chorleiter. Von David. Der Tor spricht in seinem Herzen: »Es ist kein Gott!« Sie haben Verderben angerichtet, sie tun abscheuliche Taten; da ist keiner, der Gutes tut.
2 Der Herr hat vom Himmel herniedergeschaut auf die Menschenkinder, um zu sehen, ob ein Verständiger da ist, einer, der Gott sucht!
3 Alle sind abgewichen, sie sind alle verdorben; da ist keiner, der Gutes tut, auch nicht einer.
4 Haben denn keine Erkenntnis alle, die Böses tun, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot? Den Herrn rufen sie nicht an.
5 Da überfiel sie Schrecken, denn Gott ist beim Geschlecht[1]o. bei der Generation des Gerechten.
6 Den Plan des Elenden wollt ihr zuschanden machen, aber[2]Andere üs. : Am Plan gegen den Elenden werdet ihr zuschanden werden, denn seine Zuflucht ist der Herr.
7 Käme doch aus Zion die Rettung für Israel! Wenn der Herr die Gefangenschaft seines Volkes wendet, wird Jakob jubeln, Israel sich freuen.
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Kein Gott? (Ps 53,2-7)
1 Von David. Die Unverständigen reden sich ein: »Es gibt keinen Gott!« Sie sind völlig verdorben, ihr Tun ist abscheulich, unter ihnen ist niemand, der Gutes tut.
2 Der Herr blickt vom Himmel herab auf die Menschen. Er will sehen, ob es da welche gibt, die Verstand haben und nach ihm fragen.
3 Doch alle sind sie von ihm abgefallen, verkommen sind sie, alle miteinander, niemand ist da, der Gutes tut, nicht einmal einer!
4 »Sie sind blind«, sagt der Herr. »Wo bleibt der Verstand dieser Unheilstifter? Sie fressen mein Volk, als wäre es Brot; doch mich nehmen sie alle nicht ernst. «
5 Bald schon werdet ihr furchtbar erschrecken; denn Gott hält zu denen, die ihm gehorchen.
6 Ihr wolltet die Hoffnung der Armen zerstören, der Herr aber gibt ihnen sicheren Schutz.
7 Wie sehnlich warte ich darauf, dass Israels Retter vom Zionsberg kommt! Wenn der Herr die Not seines Volkes wendet, dann werden sie jubeln, die Nachkommen Jakobs, ganz Israel wird sich freuen.
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Die Torheit der Menschen (vgl. Ps 53,1-7)
1 Von David, vorzusingen. Die Toren sprechen in ihrem Herzen: »Es ist kein Gott. « Sie taugen nichts; ihr Treiben ist ein Gräuel; da ist keiner, der Gutes tut.
2 Der Herr schaut vom Himmel auf die Menschenkinder, dass er sehe, ob jemand klug sei und nach Gott frage.
3 Aber sie sind alle abgewichen und allesamt verdorben; da ist keiner, der Gutes tut, auch nicht einer.
4 Will denn das keiner der Übeltäter begreifen, / die mein Volk fressen, dass sie sich nähren, aber den Herrn rufen sie nicht an?
5 Da erschrecken sie sehr; denn Gott ist bei dem Geschlecht der Gerechten.
6 Ihr lasst den Rat des Armen zuschanden werden; aber der Herr ist seine Zuversicht.
7 Ach dass die Hilfe aus Zion über Israel käme! / Wenn der Herr das Geschick seines Volkes wendet, freue sich Jakob und sei Israel fröhlich!