EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Hilferuf zu Gott, dem Anwalt des Armen
1 Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.
2 Rette mich, HERR, vor dem bösen Menschen, vor dem Mann der Gewalttaten bewahre mich,
3 vor denen, die Böses im Herzen sinnen, jeden Tag schüren sie Kriege!
4 Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange, Viperngift ist unter ihren Lippen. [Sela]
5 Behüte mich, HERR, vor den Händen der Frevler, vor dem Mann der Gewalttaten bewahre mich, die darauf sinnen, meine Schritte zum Wanken zu bringen!
6 Hochmütige legten mir heimlich eine Falle und Schlingen, sie spannten ein Netz am Rande des Weges, Fanghölzer stellten sie auf für mich. [Sela]
7 Ich sagte zum HERRN: Mein Gott bist du. Vernimm, HERR, die Stimme meines Flehens!
8 GOTT und Herr, meine Kraft und meine Rettung, du hast mein Haupt beschirmt am Tag des Kampfes.
9 Lass nicht zu, HERR, die Gier der Frevler, lass ihren Plan nicht gelingen, wenn sie sich erheben! [Sela]
10 Das Haupt derer, die mich umzingeln, sei bedeckt vom Unheil ihrer Lippen.
11 Man häufe auf sie glühende Kohlen. Er stürze sie hinab in den Abgrund, sie sollen nie wieder aufstehn!
12 Der Verleumder soll nicht bestehn auf der Erde! Den Mann der Gewalttat: Böses treffe ihn Schlag auf Schlag!
13 Ich weiß, der HERR führt die Sache des Elenden, Recht schafft er den Armen.
14 Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen, die Redlichen werden vor deinem Angesicht wohnen.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Psalm 140
1 Dem Chorleiter. Ein Psalm. Von David.
2 Rette mich, Herr, von bösen Menschen[5]In beiden Fällen steht im Mas. T. ein Gattungsbegriff in der Einzahl.. Vor gewalttätigen Männern[5]In beiden Fällen steht im Mas. T. ein Gattungsbegriff in der Einzahl. behüte mich,
3 die Bosheiten ersinnen im Herzen, die täglich Kriege erregen.
4 Sie haben geschärfte Zungen[6]w. Sie haben ihre Zungen geschärft wie eine Schlange. Viperngift ist unter ihren Lippen. //
5 Bewahre mich, Herr, vor den Händen des Gottlosen, vor dem Mann der Gewalttaten behüte mich, die beschlossen haben, meine Tritte umzustoßen!
6 Hochmütige haben mir heimlich eine Schlinge und Fallstricke gelegt, ein Netz ausgespannt zur Seite des Weges, sie haben mir Fallen gestellt. //
7 Ich sprach zu dem Herrn: Du bist mein Gott! Höre, Herr, auf die Stimme meines Flehens!
8 Herr, mein Herr, du Hort meiner Rettung! Du hast mein Haupt beschirmt am Tag der Waffen.
9 Gewähre die Gelüste des Gottlosen nicht, Herr! Lass sein Vorhaben nicht [7]Andere lesen: gelingen. Erheben sie ihre Häupter, die mich umringen – das Unheil ihrer Lippen bedecke sie! Die Abgrenzung der Verse ist nicht eindeutig.gelingen: Sie würden sich überheben. //
10 Die Häupter derer die mich umringen – das Unheil ihrer Lippen bedecke sie![7]Andere lesen: gelingen. Erheben sie ihre Häupter, die mich umringen – das Unheil ihrer Lippen bedecke sie! Die Abgrenzung der Verse ist nicht eindeutig.
11 Mögen glühende Kohlen auf sie herabfallen, ins Feuer stürze er sie, in Wasserlöcher, dass sie sich nicht mehr erheben!
12 Ein Mensch mit {böser} Zunge – er bestehe nicht im Land; der Mann der Gewalttat – das Böse möge ihn jagen Stoß um Stoß!
13 Ich weiß, dass der Herr die Rechtssache des Elenden wahrnimmt, das Recht der Armen.
14 Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen, die Aufrichtigen werden vor deinem Angesicht wohnen.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Bitte um Hilfe gegen Verleumder
1 Ein Lied Davids.
2 Herr, rette mich vor boshaften Menschen, vor gewalttätigen Leuten beschütze mich!
3 Ihr Kopf steckt voll von bösen Plänen, ständig brechen sie Streit vom Zaun.
4 Sie sind gefährlich wie züngelnde Schlangen, ihre Worte sind tödlich wie Natterngift.
5 Herr, bewahre mich vor Menschen, die dich und deine Gebote missachten; vor gewalttätigen Leuten beschütze mich, vor denen, die mich zu Fall bringen wollen.
6 Diese Vermessenen haben mir Fallen gestellt, mir Schlingen und Netze in den Weg gelegt.
7 Ich aber sage: Herr, du bist mein Gott! Höre mich, wenn ich um Hilfe rufe!
8 Gott, du mein Herr, mein starker Helfer, du hast mich im Kampf geschützt wie ein Schild.
9 Gib diesen Unheilstiftern nicht, was sie sich wünschen! Lass ihre Machenschaften nicht gelingen; sie würden sonst noch überheblicher!
10 Die Lügen, die sie über mich verbreiten, lass sie zurückfallen auf diese Verleumder!
11 Lass glühende Kohlen auf sie regnen! Stürze sie ins Feuer, in tiefe Schluchten, aus denen sie nicht mehr herauskommen können!
12 Für böse Zungen soll im Land kein Platz sein, und wer Gewalttat liebt, den soll das Unglück zu Tode hetzen!
13 Ich weiß es, Herr: Du trittst für die Unterdrückten ein, du wirst den Wehrlosen Recht verschaffen.
14 Alle, die dir die Treue halten und nach deinem Willen fragen, werden in deiner Nähe leben und dich preisen.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Bitte um Rettung vor Feinden
1 Ein Psalm Davids, vorzusingen.
2 Errette mich, Herr, von den bösen Menschen; behüte mich vor den Gewalttätigen,
3 die Böses planen in ihrem Herzen und täglich Krieg erregen.
4 Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange, Otterngift ist unter ihren Lippen. Sela.
5 Bewahre mich, Herr, vor den Händen des Frevlers; behüte mich vor den Gewalttätigen, die mich zu Fall bringen wollen.
6 Die Hoffärtigen legen mir heimlich Schlingen / und breiten Stricke aus zum Netz und stellen mir Fallen an den Weg. Sela.
7 Ich aber sage zum Herrn: Du bist mein Gott; Herr, vernimm die Stimme meines Flehens!
8 Herr, mein Herr, meine starke Hilfe, du beschirmst mein Haupt zur Zeit des Streites.
9 Herr, gib dem Frevler nicht, was er begehrt! Was er sinnt, lass nicht gelingen, sie könnten sich sonst überheben. Sela.
10 Das Unglück, über das meine Feinde beraten, komme über sie selber.
11 Er möge feurige Kohlen über sie schütten; er möge sie stürzen in Gruben, dass sie nicht mehr aufstehen.
12 Ein böses Maul wird kein Glück haben auf Erden; den Gewalttäter wird das Unglück jagen und stürzen.
13 Denn ich weiß, dass der Herr des Elenden Sache führen und den Armen Recht schaffen wird.
14 Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen, und die Frommen werden vor deinem Angesicht bleiben.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart