EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Bekenntnis zu Gott, dem Erhalter der Welt und Israels
1 Halleluja! Ja, gut ist es, unserem Gott zu singen und zu spielen, ja, schön und geziemend ist Lobgesang.
2 Der HERR baut Jerusalem auf, er sammelt die Versprengten Israels.
3 Er heilt, die gebrochenen Herzens sind, er verbindet ihre Wunden.
4 Er bestimmt die Zahl der Sterne und ruft sie alle mit Namen.
5 Groß ist unser Herr und gewaltig an Kraft, seine Einsicht ist ohne Grenzen.
6 Der HERR hilft auf den Gebeugten, er drückt die Frevler zu Boden.
7 Stimmt dem HERRN ein Danklied an, spielt unserem Gott mit der Leier!
8 Er bedeckt den Himmel mit Wolken, er spendet der Erde Regen, er lässt Gras auf den Bergen sprießen.
9 Er gibt dem Vieh seine Nahrung, den jungen Raben, die schreien.
10 Er hat keine Freude an der Stärke des Rosses, er hat keinen Gefallen an der Kraft des Helden.
11 Gefallen hat der HERR an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Liebe warten.
12 Jerusalem, rühme den HERRN! Lobe deinen Gott, Zion!
13 Denn er hat die Riegel deiner Tore festgemacht, die Kinder in deiner Mitte gesegnet.
14 Er verschafft deinen Grenzen Frieden, er sättigt dich mit bestem Weizen.
15 Er sendet seinen Spruch zur Erde, in Eile läuft sein Wort dahin.
16 Er gibt Schnee wie Wolle, Reif streut er aus wie Asche.
17 Eis wirft er herab wie Brocken, vor seinem Frost - wer kann da bestehen?
18 Er sendet sein Wort und lässt sie schmelzen, er lässt seinen Wind wehen - da rieseln die Wasser.
19 Er verkündet Jakob sein Wort, Israel seine Gesetze und seine Entscheide.
20 An keinem anderen Volk hat er so gehandelt, sie kennen sein Recht nicht. Halleluja!
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Psalm 147
1 Halleluja! Ja, es ist gut, unserem Gott zu spielen! Ja, ein Lobgesang ist lieblich, ist schön[7]Andere übersetzen: Ja, es ist lieblich, einen Lobgesang anzustimmen..
2 Der Herr baut Jerusalem auf, die Zerstreuten Israels sammelt er.
3 Er heilt, die zerbrochenen Herzens sind, er verbindet ihre Wunden.
4 Er zählt die Zahl der Sterne, er ruft sie alle mit Namen.
5 Groß ist unser Herr und reich an Macht. Seine Einsicht ist ohne Maß[1]w. ohne Zahl.
6 Der Herr hilft den Elenden auf. Er erniedrigt die Gottlosen bis zur Erde.
7 Stimmt dem Herrn ein Danklied an, spielt unserem Gott auf der Zither!
8 Ihm, der den Himmel mit Wolken bedeckt und Regen bereitet der Erde; der Gras sprossen lässt auf den Bergen;
9 der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, [2]o. die {zu ihm} schreienwonach sie schreien[2]o. die {zu ihm} schreien.
10 Er hat kein Gefallen an der Stärke des Rosses, noch Freude an den Schenkeln des Mannes.
11 Der Herr hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Gnade harren.
12 Rühme, Jerusalem, den Herrn! Lobe, Zion, deinen Gott!
13 Denn er hat die Riegel deiner Tore befestigt, hat deine Kinder gesegnet in deiner Mitte.
14 Er schafft Frieden in deinen Grenzen, er sättigt dich mit dem besten Weizen[3]w. mit dem Fett (d. h. dem Besten) des Weizens.
15 Er sendet seinen Spruch auf die Erde, sehr schnell läuft sein Wort.
16 Er gibt Schnee wie Wolle, Reif streut er wie Staub aus.
17 Er wirft sein Eis wie Brocken. [4]Wegen V.18 ist möglicherweise mit geringfügiger Textkorrektur zu lesen: Vor seinem Frost erstarrt das Wasser.Wer kann bestehen vor seinem Frost?[4]Wegen V.18 ist möglicherweise mit geringfügiger Textkorrektur zu lesen: Vor seinem Frost erstarrt das Wasser.
18 Er sendet sein Wort und schmelzt sie. Er lässt seinen Wind wehen – es rieselt das Wasser.
19 Er verkündete Jakob sein Wort, Israel seine Ordnungen und seine Rechtsbestimmungen.
20 So handelte er an keiner Nation, und die[5]Die alten Üs. haben hier: seine Rechtsbestimmungen, die haben sie nicht gekannt[6]bei anderer möglicher Vokalisierung: und die Rechte lehrte er sie nicht; so in Qu. und alten Üs.. Halleluja!
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Gottes Macht in Natur und Geschichte
1 Halleluja – Preist den Herrn ! Ja, es ist gut, unserem Gott zu singen; es macht Freude, ihn mit Liedern zu preisen!
2 Der Herr baut Jerusalem wieder auf, die aus Israel Verschleppten bringt er wieder heim.
3 Er heilt alle, deren Herz zerrissen ist, und verbindet ihre Wunden.
4 Er allein kennt die Zahl der Sterne, er ruft sie alle mit Namen.
5 Unser Herr ist gewaltig, groß ist seine Macht, seine Einsicht hat keine Grenzen.
6 Die Erniedrigten richtet er auf, doch alle, die sich gegen ihn erheben, wirft er zu Boden.
7 Stimmt ein Loblied an für den Herrn, singt unserem Gott zum Klang der Harfe!
8 Er bedeckt den Himmel mit Wolken, schafft den Regen herbei für die Erde lässt das Gras auf den Bergen wachsen.
9 Allen Tieren gibt er ihr Futter, auch den jungen Raben, die danach schreien.
10 Viele verlassen sich auf ihre schnellen Pferde und die starken Muskeln ihrer Krieger; sie alle sind dem Herrn zuwider.
11 Doch seine Freude hat er an Menschen, die ihn ehren und ihm gehorchen und die mit seiner Güte rechnen.
12 Preise den Herrn, Jerusalem; rühme deinen Gott, du Zionsstadt !
13 Er schafft Sicherheit in deinen Mauern, er segnet das Volk, das in dir wohnt.
14 Glück und Frieden gibt er deinem Land, mit bestem Weizen macht er dich satt.
15 Er schickt seine Befehle auf die Erde und schnell erreicht sein Wort das Ziel.
16 Er lässt den Schnee wie Wollflocken fallen; er streut den Reif wie Asche aus;
17 in Brocken schleudert er den Hagel und schickt den Frost, dem keiner widersteht.
18 Doch wenn er ein Wort spricht, beginnt es zu tauen; sein Atem lässt die Bäche wieder fließen.
19 Seine Weisungen gibt er den Nachkommen Jakobs, Regeln für das Leben seines Volkes Israel.
20 Für kein anderes Volk hat er das getan, kein anderes kennt seine Weisungen. Preist den Herrn – Halleluja!
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Gottes Walten in Schöpfung und Geschichte
1 Lobet den Herrn ! / Denn unsern Gott loben, das ist ein köstlich Ding, ihn loben ist lieblich und schön.
2 Der Herr baut Jerusalem auf und bringt zusammen die Verstreuten Israels.
3 Er heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden.
4 Er zählt die Sterne und nennt sie alle mit Namen.
5 Unser Herr ist groß und von großer Kraft, und unermesslich ist seine Weisheit.
6 Der Herr richtet die Elenden auf und stößt die Frevler zu Boden.
7 Singt dem Herrn ein Danklied und lobt unsern Gott mit Harfen,
8 der den Himmel mit Wolken bedeckt / und Regen gibt auf Erden; der Gras auf den Bergen wachsen lässt,
9 der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die zu ihm rufen.
10 Er hat keine Freude an der Stärke des Rosses noch Gefallen an den Schenkeln des Mannes.
11 Der Herr hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen.
12 Preise, Jerusalem, den Herrn; lobe, Zion, deinen Gott!
13 Denn er macht fest die Riegel deiner Tore und segnet deine Kinder in deiner Mitte.
14 Er schafft deinen Grenzen Frieden und sättigt dich mit dem besten Weizen.
15 Er sendet seine Rede auf die Erde, sein Wort läuft schnell.
16 Er gibt Schnee wie Wolle, er streut Reif wie Asche.
17 Er wirft seine Schloßen herab wie Brocken; wer kann bleiben vor seinem Frost?
18 Er sendet sein Wort, da schmilzt der Schnee; er lässt seinen Wind wehen, da taut es.
19 Er verkündigt Jakob sein Wort, Israel seine Gebote und sein Recht.
20 So hat er an keinem Volk getan; sein Recht kennen sie nicht. Halleluja!
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart