EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Das große Halleluja
1 Halleluja! Lobt Gott in seinem Heiligtum, lobt ihn in seiner mächtigen Feste!
2 Lobt ihn wegen seiner machtvollen Taten, lobt ihn nach der Fülle seiner Größe!
3 Lobt ihn mit dem Schall des Widderhorns, lobt ihn mit Harfe und Leier!
4 Lobt ihn mit Trommel und Reigentanz, lobt ihn mit Saiten und Flöte!
5 Lobt ihn mit tönenden Zimbeln, lobt ihn mit schallenden Zimbeln!
6 Alles, was atmet, lobe den HERRN. Halleluja!
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Psalm 150
1 Halleluja! Lobt Gott in seinem Heiligtum! Lobt ihn in der Feste[3]im Hebräischen das gleiche Wort wie in 1Mo1,6–8; w. Wölbung, d. h. Himmelsgewölbe seiner Macht!
2 Lobt ihn wegen seiner Machttaten! Lobt ihn in seiner gewaltigen Größe[4]w. wegen der Menge seiner Größe!
3 Lobt ihn mit Hörnerschall[5]w. durch Stoßen ins Horn! Lobt ihn mit Harfe und Zither!
4 Lobt ihn mit Tamburin und Reigen! Lobt ihn mit Saitenspiel und Flöte!
5 Lobt ihn mit klingenden Becken! Lobt ihn mit schallenden Becken!
6 Alles, was Atem hat, lobe Jah! Halleluja!
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Preist alle den Herrn!
1 Halleluja – Preist den Herrn ! Rühmt Gott in seinem Heiligtum! Lobt Gott, den Mächtigen im Himmel!
2 Lobt Gott, denn er tut Wunder, seine Macht hat keine Grenzen!
3 Lobt Gott mit Hörnerschall, lobt ihn mit Harfen und Lauten!
4 Lobt Gott mit Trommeln und Freudentanz, mit Flöten und mit Saitenspiel!
5 Lobt Gott mit klingenden Zimbeln, lobt ihn mit schallenden Becken!
6 Alles, was atmet, soll den Herrn rühmen! Preist den Herrn – Halleluja!
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Das große Halleluja
1 Halleluja! Lobet Gott in seinem Heiligtum, lobet ihn in der Feste seiner Macht!
2 Lobet ihn für seine Taten, lobet ihn in seiner großen Herrlichkeit!
3 Lobet ihn mit Posaunen, lobet ihn mit Psalter und Harfen!
4 Lobet ihn mit Pauken und Reigen, lobet ihn mit Saiten und Pfeifen!
5 Lobet ihn mit hellen Zimbeln, lobet ihn mit klingenden Zimbeln!
6 Alles, was Odem hat, lobe den Herrn ! Halleluja!
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart