EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Gott, Anteil und Leben seiner Getreuen
1 Ein Lied Davids. Behüte mich, Gott, denn bei dir habe ich mich geborgen!
2 Ich sagte zum HERRN: Mein Herr bist du, mein ganzes Glück bist du allein.
3 An den Heiligen, die im Land sind, an den Herrlichen habe ich all mein Gefallen:
4 Zahlreich sind die Schmerzen derer, die einem anderen Gott nacheilen. Ich will ihre Trankopfer von Blut nicht spenden, ich nehme ihre Namen nicht auf meine Lippen.
5 Der HERR ist mein Erbteil, er reicht mir den Becher, du bist es, der mein Los hält.
6 Die Messschnur fiel mir auf liebliches Land. Ja, mein Erbe gefällt mir.
7 Ich preise den HERRN, der mir Rat gibt, auch in Nächten hat mich mein Innerstes gemahnt.
8 Ich habe mir den HERRN beständig vor Augen gestellt, weil er zu meiner Rechten ist, wanke ich nicht.
9 Darum freut sich mein Herz und jubelt meine Ehre, auch mein Fleisch wird wohnen in Sicherheit.
10 Denn du überlässt mein Leben nicht der Totenwelt; du lässt deinen Frommen die Grube nicht schauen.
11 Du lässt mich den Weg des Lebens erkennen. Freude in Fülle vor deinem Angesicht, Wonnen in deiner Rechten für alle Zeit.
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Psalm 16
1 Ein Miktam[5]Der Sinn des Wortes ist unbekannt. Miktam auch in Ps56–60.. Von David. Bewahre mich, Gott, denn ich berge mich bei dir!
2 Ich habe zum Herrn gesagt[6]so mit anderen Handschr. und Üs. ; Mas. T. : Du hast gesagt {, meine Seele}: »Du bist mein Herr; es gibt kein Glück für mich außer dir. «
3 An den Heiligen, die auf Erden sind, {an} ihnen und an den Herrlichen {habe ich} meine ganze Lust.
4 Zahlreich sind die Schmerzen derer, die einem anderen {Gott} nachlaufen; ich werde ihre Trankopfer von Blut nicht spenden und ihre Namen nicht auf meine Lippen nehmen.
5 Der Herr ist der Anteil meines Erbes und mein Becher; du bist es, der mein Los festlegt.
6 Die Messschnüre sind mir gefallen auf fruchtbares {Land}[7]w. auf Lieblichkeiten; ja, mein Erbteil gefällt mir.
7 Ich preise den Herrn, der mich beraten hat, selbst des Nachts unterweisen mich meine Nieren[8]Die Nieren gelten als Innerstes des Menschen und Sitz des Gewissens. Vgl. Ps7,10; 26,2; 73,21; 139,13..
8 Ich habe den Herrn stets vor Augen[9]w. vor mich gestellt; weil er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht wanken.
9 Darum freut sich mein Herz und jauchzt meine Seele[10]w. Ehre, o. Würde. Auch mein Fleisch wird in Sicherheit ruhen.
10 Denn mein Leben wirst du dem Scheol nicht lassen, wirst nicht zugeben, dass dein Frommer die Grube sieht.
11 Du wirst mir kundtun den Weg des Lebens; Fülle von Freuden ist vor deinem Angesicht, Lieblichkeiten in deiner Rechten immerdar.
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Du zeigst mir den Weg zum Leben
1 Ein Lied Davids. Schütze mich, Gott! Ich vertraue dir.
2 Ich sage zu dir: »Du bist mein Herr. Mein Glück finde ich allein bei dir!«
3 Im Land werden viele Götter verehrt, an denen auch ich meine Freude hatte. Jetzt aber sage ich:
4 Wer anderen Göttern nachläuft, muss seine volle Strafe tragen. Ich gieße diesen Göttern kein Opferblut mehr hin; nicht einmal ihre Namen spreche ich aus.
5 Herr, was ich brauche, du teilst es mir zu; du hältst mein Los in der Hand.
6 Mir ist ein schöner Anteil zugefallen; was du mir zugemessen hast, gefällt mir gut.
7 Ich preise den Herrn, der mir sagt, was ich tun soll; auch nachts erinnert mich mein Gewissen an seinen Rat.
8 Er ist mir nahe, das ist mir immer bewusst. Er steht mir zur Seite, nichts kann mich erschüttern.
9 Darum bin ich voll Freude und Dank, ich weiß mich beschützt und geborgen.
10 Du, Herr, wirst mich nicht der Totenwelt preisgeben! Du wirst nicht zulassen, dass ich für immer im Grab ende; denn ich halte in Treue zu dir!
11 Du führst mich den Weg zum Leben. In deiner Nähe finde ich ungetrübte Freude; aus deiner Hand kommt mir ewiges Glück.
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Das schöne Erbteil
1 Ein güldenes Kleinod Davids. Bewahre mich, Gott; denn ich traue auf dich. /
2 Ich habe gesagt zu dem Herrn: Du bist ja der Herr! Ich weiß von keinem Gut außer dir.
3 An den Heiligen, die auf Erden sind, an den Herrlichen hab ich all mein Gefallen.
4 Aber jene, die einem andern nachlaufen, werden viel Herzeleid haben. Ich will das Blut ihrer Trankopfer nicht opfern noch ihren Namen in meinem Munde führen.
5 Der Herr ist mein Gut und mein Teil; du hältst mein Los in deinen Händen!
6 Das Los ist mir gefallen auf liebliches Land; mir ist ein schönes Erbteil geworden.
7 Ich lobe den Herrn, der mich beraten hat; auch mahnt mich mein Herz des Nachts.
8 Ich habe den Herrn allezeit vor Augen; er steht mir zur Rechten, so wanke ich nicht.
9 Darum freut sich mein Herz, und meine Seele ist fröhlich; auch mein Leib wird sicher wohnen.
10 Denn du wirst meine Seele nicht dem Tode lassen und nicht zugeben, dass dein Heiliger die Grube sehe.
11 Du tust mir kund den Weg zum Leben: Vor dir ist Freude die Fülle und Wonne zu deiner Rechten ewiglich.