EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Hilferuf in Todesgefahr und Dank für Erhörung
1 Von David. Zu dir rufe ich, HERR, mein Fels, wende dich nicht schweigend ab von mir! Bliebst du vor mir stumm, würde ich denen gleich, die zur Grube hinuntersteigen.
2 Höre mein lautes Flehen, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände zu deinem Allerheiligsten erhebe!
3 Raff mich nicht weg mit den Übeltätern und Frevlern, die Frieden! sagen zu ihrem Nächsten, doch Böses hegen in ihrem Herzen.
4 Vergilt ihnen, wie es ihrem Treiben entspricht und ihren bösen Taten! Vergilt ihnen, wie es das Werk ihrer Hände verdient! Wende ihr Tun auf sie selbst zurück!
5 Denn sie achten nicht auf die Taten des HERRN noch auf das Werk seiner Hände. Darum reißt er sie nieder und baut sie nicht wieder auf.
6 Der HERR sei gepriesen! Denn er hat mein lautes Flehen gehört.
7 Der HERR ist meine Kraft und mein Schild, auf ihn vertraute mein Herz, so wurde mir geholfen; da jubelte mein Herz, mit meinem Lied will ich ihm danken.
8 Der HERR ist ihre Kraft, er ist Schutz und Heil für seinen Gesalbten.
9 Hilf deinem Volk und segne dein Erbe, weide und trage sie in Ewigkeit!
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Psalm 28
1 Von David. Zu dir, Herr, rufe ich; mein Fels, wende dich nicht schweigend von mir ab, dass du nicht gegen mich[7]w. von mir weg verstummst und ich {so} denen gleich werde, die in die Grube hinabfahren!
2 Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände aufhebe zu deinem heiligen Tempelraum[8]w. Hinterraum, d. i. das Allerheiligste.
3 Reiße mich nicht weg mit den Gottlosen und mit den Übeltätern, die friedlich reden mit ihren Nächsten, aber Böses in ihrem Herzen haben!
4 Gib ihnen nach ihrem Tun und nach der Bosheit ihrer Taten; nach dem Werk ihrer Hände gib ihnen, vergilt ihnen ihre Tat!
5 Denn sie achten nicht auf die Taten des Herrn, noch auf das Werk seiner Hände. Er wird sie zerstören und nicht aufbauen.
6 Gepriesen sei der Herr, denn er hat die Stimme meines Flehens gehört.
7 Der Herr ist meine Stärke und mein Schild; auf ihn hat mein Herz vertraut, und mir ist geholfen worden; daher jubelt mein Herz, und ich will ihn preisen mit meinem Lied.
8 Der Herr ist ihre[1]Statt »ihre« haben LXX und einige hebr. Handschr. : seines Volkes Stärke, und er ist eine rettende Burg[2]w. eine Bergfestung der Rettungen für seinen Gesalbten.
9 Rette dein Volk[3]o. Hilf deinem Volk und segne dein Erbteil; weide sie und trage sie bis in Ewigkeit!
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Hilfe in äußerster Bedrohung
1 Von David. Herr, ich rufe zu dir um Hilfe! Du mein Beschützer, stell dich nicht taub! Wenn du mich schweigend von dir weist, dann ist für mein Leben keine Hoffnung mehr.
2 Höre mich, wenn ich dich rufe, wenn ich zu dir um Hilfe schreie, dir betend meine Hände entgegenstrecke zum innersten Raum deines Heiligtums hin.
3 Verurteile mich nicht zusammen mit denen, die deine Gebote frech missachten, auch nicht mit denen, die Unheil stiften – die zwar mit allen freundlich reden, doch im Herzen nur böse Pläne aushecken.
4 Gib ihnen den verdienten Lohn, bestrafe sie für ihre Taten, zahl ihnen ihre Schändlichkeiten heim!
5 Sie haben keine Augen für dein Tun, sie merken nicht, wie du eingreifst, Herr ! Du wirst sie zu Boden werfen, dass sie nicht wieder aufstehen können.
6 Der Herr sei gepriesen, denn er hat meinen Hilferuf gehört.
7 Er hat mich verteidigt und beschützt, auf ihn kann ich mich verlassen. Er hat mir geholfen, darum freue ich mich und danke ihm mit meinem Lied.
8 Der Herr ist ein machtvoller Schutz für sein Volk. Der König, den er erwählt und gesalbt hat, ist bei ihm geborgen wie in einer Festung.
9 Rette dein Volk, Herr ! Segne uns, dein Volk, das dir allein gehört, führe uns und steh uns immer bei!
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Bitte um Verschonung – Dank für Errettung
1 Von David. Wenn ich rufe zu dir, Herr, mein Fels, so schweige mir nicht, dass ich nicht, wenn du schweigst, gleich werde denen, die in die Grube fahren.
2 Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine Hände aufhebe zu deinem heiligen Tempel.
3 Raffe mich nicht hin mit den Gottlosen und Übeltätern, die freundlich reden mit ihrem Nächsten und haben Böses im Herzen.
4 Gib ihnen nach ihrem Tun und nach ihren bösen Taten; gib ihnen nach den Werken ihrer Hände; vergilt ihnen, wie sie es verdienen.
5 Denn sie wollen nicht achten auf das Tun des Herrn noch auf die Werke seiner Hände; darum wird er sie niederreißen und nicht wieder aufbauen.
6 Gelobt sei der Herr; denn er hat erhört die Stimme meines Flehens.
7 Der Herr ist meine Stärke und mein Schild; auf ihn traut mein Herz und mir ist geholfen. Nun ist mein Herz fröhlich, und ich will ihm danken mit meinem Lied.
8 Der Herr ist seines Volkes Stärke, Hilfe und Stärke für seinen Gesalbten.
9 Hilf deinem Volk und segne dein Erbe und weide und trage sie ewiglich!