EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Hilferuf und Erhörung in Feindesnot am Morgen
1 Ein Psalm Davids, als er vor seinem Sohn Abschalom floh.
2 HERR, wie viele sind meine Bedränger; viele stehen gegen mich auf.
3 Viele gibt es, die von mir sagen: Er findet keine Hilfe bei Gott. [Sela]
4 Du aber, HERR, bist ein Schild für mich, du bist meine Ehre und erhebst mein Haupt.
5 Ich habe laut zum HERRN gerufen; da gab er mir Antwort von seinem heiligen Berg. [Sela]
6 Ich legte mich nieder und schlief, ich erwachte, denn der HERR stützt mich.
7 Viele Tausende von Kriegern fürchte ich nicht, die mich ringsum belagern.
8 HERR, steh auf, mein Gott, bring mir Hilfe! Denn all meinen Feinden hast du den Kiefer zerschmettert, hast den Frevlern die Zähne zerbrochen.
9 Beim HERRN ist die Hilfe. Auf deinem Volk ist dein Segen. [Sela]
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Psalm 3
1 Ein Psalm. Von David. Als er vor seinem Sohn Absalom floh.
2 Herr! Wie zahlreich sind meine Bedränger! Viele erheben sich gegen mich;
3 viele sagen von mir: Es gibt keine Rettung für ihn bei Gott! //[4]Der Doppelstrich steht für das hebr. Sela. Dieses bedeutet vielleicht: Pause, o. Zwischenspiel, o. Verstärkung der begleitenden Musik; vgl. Ps9,17.
4 Du aber, Herr, bist ein Schild um mich her, meine Ehre, und der mein Haupt emporhebt.
5 Mit meiner Stimme rufe ich zum Herrn, und er antwortet mir von seinem heiligen Berg. //
6 Ich legte mich nieder und schlief; ich erwachte, denn der Herr stützt mich.
7 Ich fürchte mich nicht vor Zehntausenden {Kriegs} volks, die ringsum mich belagern.
8 Steh auf, Herr! Rette mich, mein Gott! Denn du hast alle meine Feinde auf die Backe geschlagen; die Zähne der Gottlosen hast du zerschmettert.
9 Bei dem Herrn ist die Rettung. Dein Segen {komme} auf dein Volk. //
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Vertrauen auf Gottes Schutz
1 Ein Lied Davids. Er dichtete es, als er vor seinem Sohn Abschalom fliehen musste.
2 Herr, ich kann sie nicht mehr zählen, so viele sind’s, die sich gegen mich stellen,
3 so viele, die schadenfroh von mir sagen: »Von dem will Gott nichts mehr wissen!«
4 Doch du, Herr, umgibst mich mit deinem Schutz; du rettest meine Ehre, du schaffst mir Recht.
5 Sooft ich auch zu dir um Hilfe rufe, du hörst mich in deinem Heiligtum, von deinem Berg her schickst du mir Antwort.
6 Ganz ruhig kann ich mich schlafen legen, weil du mich beschützt, bis ich morgens erwache.
7 Auch wenn’s Tausende sind, die mich umzingeln, sie können mir keine Angst einjagen!
8 Sieh nicht länger zu, Herr ! Du mein Gott, greif doch ein! Ich weiß, du schlägst ihnen aufs freche Maul, du brichst meinen Feinden die Zähne aus.
9 Wer in Not ist, findet bei dir Hilfe. Herr, gib deinem Volk Gelingen und Glück!
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Morgenlied in böser Zeit
1 Ein Psalm Davids, als er vor seinem Sohn Absalom floh.
2 Ach, Herr, wie sind meiner Feinde so viel und erheben sich so viele wider mich!
3 Viele sagen von mir: Er hat keine Hilfe bei Gott. Sela.
4 Aber du, Herr, bist der Schild für mich, du bist meine Ehre und hebst mein Haupt empor.
5 Ich rufe mit meiner Stimme zum Herrn, so erhört er mich von seinem heiligen Berge. Sela.
6 Ich liege und schlafe und erwache; denn der Herr hält mich.
7 Ich fürchte mich nicht vor vielen Tausenden, die sich ringsum wider mich legen.
8 Auf, Herr, und hilf mir, mein Gott! / Denn du schlägst alle meine Feinde auf die Backe und zerschmetterst der Frevler Zähne.
9 Bei dem Herrn findet man Hilfe. Dein Segen komme über dein Volk! Sela.