EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Bitte um Rettung vor falschen Anklägern
1 Von David. Streite, HERR, gegen alle, die gegen mich streiten, bekämpfe alle, die mich bekämpfen!
2 Ergreife Schild und Waffen; steh auf, um mir zu helfen!
3 Schwing den Speer und die Lanze gegen meine Verfolger! Sag zu mir: Ich bin deine Hilfe!
4 In Schmach und Schande sollen fallen, die mir nach dem Leben trachten. Zurückweichen sollen und vor Scham erröten, die auf mein Unglück sinnen.
5 Sie sollen werden wie Spreu vor dem Wind; der Engel des HERRN stoße sie fort.
6 Ihr Weg soll finster und schlüpfrig sein; der Engel des HERRN verfolge sie.
7 Denn grundlos haben sie mir Grube und Netz versteckt, grundlos haben sie sie mir gegraben.
8 Unvermutet ereile ihn das Verderben; und sein Netz, das er gelegt hat, fange ihn, er falle ins Verderben.
9 Meine Seele aber wird jubeln über den HERRN und sich über seine Hilfe freuen.
10 Mit all meinen Gliedern will ich sagen: HERR, wer ist wie du? Du entreißt den Schwachen dem, der stärker ist, den Schwachen und Armen dem, der ihn ausraubt.
11 Da traten gewalttätige Zeugen auf. Sie fragen mich, was ich nicht weiß.
12 Sie vergelten mir Gutes mit Bösem; ich bin verlassen und einsam.
13 Ich aber zog ein Bußkleid an, als sie erkrankten, und quälte mich ab mit Fasten. Nun kehre mein Gebet zurück in meine Brust.
14 Als wäre es ein Freund oder Bruder, so ging ich betrübt umher, wie man Leid trägt um die Mutter, trauernd und tief gebeugt.
15 Doch als ich stürzte, freuten sie sich und taten sich zusammen. Sie taten sich gegen mich zusammen wie Schläger, die ich nicht kenne. Sie zerrissen und gaben keine Ruhe.
16 Als ich hinkte, verhöhnten sie mich als Krüppel, knirschten gegen mich mit den Zähnen.
17 HERR, wie lange noch wirst du das ansehn? Rette mein Leben vor ihrer Wut, mein einziges Gut vor den Löwen!
18 Ich will dir danken in großer Versammlung, vor zahlreichem Volk dich loben.
19 Über mich sollen die sich nicht freuen, die mich voll Lüge befeinden, nicht mit den Augen zwinkern, die mich grundlos hassen.
20 Denn was sie reden, dient nicht dem Frieden; gegen die Stillen im Land ersinnen sie listige Pläne.
21 Sie rissen den Mund gegen mich auf und sagten: Ha, dir geschieht recht! Wir haben es gesehen mit eigenen Augen.
22 Du hast es gesehen, HERR. So schweig doch nicht! HERR, bleib mir nicht fern!
23 Wach auf, tritt ein für mein Recht, erwache, mein Gott und mein HERR, um für mich zu streiten!
24 Verschaffe mir Recht nach deiner Gerechtigkeit, HERR, du mein Gott! Sie sollen sich über mich nicht freuen.
25 Lass sie nicht sagen in ihrem Herzen: Ha, das freut uns! Sie sollen nicht sagen: Wir haben ihn verschlungen.
26 In Schmach und Schande sollen alle fallen, die sich über mein Unglück freuen, in Schmach und Schimpf sollen sich kleiden, die gegen mich großtun.
27 Es sollen jubeln und sich freuen, die wünschen, dass ich im Recht bin. Sie sollen immer sagen: Groß ist der HERR, er hat Gefallen am Heil seines Knechts.
28 Meine Zunge soll von deiner Gerechtigkeit reden, alle Tage von deinem Lob.
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Psalm 35
1 Von David. Streite, Herr, mit denen, die gegen mich streiten, kämpfe mit denen, die mich bekämpfen!
2 Ergreife Kleinschild und Langschild, und stehe auf als meine Hilfe!
3 Zücke den Speer und versperre {den Weg}[2]Andere lesen nach Änderung der Vokalisierung: Zücke Speer und Beil gegenüber meinen Verfolgern; sprich zu meiner Seele: »Ich bin deine Rettung!«
4 Es sollen sich schämen und zuschanden werden, die nach meinem Leben[3]o. nach meiner Seele trachten; es sollen zurückweichen und beschämt werden, die mir Unheil ersinnen!
5 Lass sie sein wie Spreu vor dem Wind, und der Engel des Herrn stoße {sie} !
6 Ihr Weg sei finster und schlüpfrig, und der Engel des Herrn verfolge sie!
7 Denn ohne Ursache haben sie mir ihr Netz[4]w. die Grube ihres Netzes heimlich gelegt, ohne Ursache meiner Seele {eine Grube} gegraben.
8 Verderben komme über ihn, ohne dass er es erkennt; und sein Netz, das er heimlich gelegt hat, fange ihn; ins Verderben falle er hinein!
9 Und meine Seele wird jauchzen über den Herrn, wird sich freuen über seine Rettung.
10 Alle meine Gebeine werden sagen: »Herr, wer ist wie du! Der du den Elenden rettest vor dem Stärkeren[5]w. vor dem Stärkeren vor ihm und den Elenden und Armen vor seinem Räuber. «
11 Es treten gewalttätige Zeugen auf; was ich nicht weiß, fragen sie mich.
12 Sie vergelten mir Böses für Gutes; [6]w. Kinderlosigkeit für meine Seele. – Manche vermuten, dass im Mas. T. ein Buchstabe doppelt geschrieben wurde, und lesen: lauern auf meine Seelevereinsamt ist meine Seele[6]w. Kinderlosigkeit für meine Seele. – Manche vermuten, dass im Mas. T. ein Buchstabe doppelt geschrieben wurde, und lesen: lauern auf meine Seele.
13 Ich aber, als sie krank waren, kleidete mich in Sacktuch; ich demütigte mit Fasten meine Seele. Ach, dass mein Gebet in meine Brust[7]w. in meinen Gewandbausch; vgl. die Anm. zu 2Mo 4,6 zurückkehrte!
14 Als wäre es mir ein Freund, ein Bruder gewesen, so bin ich einhergegangen; wie leidtragend um die Mutter habe ich mich trauernd niedergebeugt.
15 Sie aber haben sich über mein Straucheln gefreut und sich versammelt, Schläger[8]LXX: Peitschenschläge. – Mit Ergänzung eines Buchstabens: Fremde haben sich versammelt gegen mich, und ich kannte sie nicht; sie zerreißen und hören nicht auf.
16 Als gottlose Verächter {meines} Rückzugsortes knirschen sie[9]so mit LXX; Mas. T. : zu knirschen gegen mich mit ihren Zähnen.
17 Herr, wie lange willst du zusehen? Stelle mein Leben[10]o. meine Seele wieder her aus ihren Verwüstungen, aus {der Gewalt der} Junglöwen mein einziges {Gut}.
18 Ich werde dich preisen in der großen Versammlung, unter zahlreichem Volk dich loben.
19 Lass nicht über mich jauchzen, die mir ohne Grund feind sind, noch mit den Augen zwinkern, die ohne Ursache mich hassen.
20 Denn nicht zum Frieden reden sie; und gegen die Stillen im Land ersinnen sie Worte des Betrugs;
21 reißen ihr Maul gegen mich auf, sagen: »Haha! Haha! Unser Auge hat es gesehen!«
22 Du hast es gesehen, Herr; schweige nicht! Herr, sei nicht fern von mir!
23 Rege dich und erwache für mein Recht, mein Gott und Herr, zu meinem Rechtsstreit!
24 Schaffe mir Recht nach deiner Gerechtigkeit, Herr, mein Gott, dass sie nicht über mich jubeln!
25 Sie sollen nicht in ihrem Herzen sagen: »Haha, den wollen wir![1]o. Haha, unser Begehren/unsere Seele {ist er} !« Sie sollen nicht sagen: »Wir haben ihn verschlungen!«
26 Sie sollen sich schämen und beschämt werden allesamt, die sich freuen über mein Unglück. Sie sollen mit Schimpf und Schande bekleidet werden, die gegen mich großtun!
27 Es sollen jubeln und sich freuen, die an meiner Gerechtigkeit Lust haben[2]o. die nach…. Verlangen haben, und sie sollen stets sagen: »Erhoben sei der Herr, der am Frieden seines Knechtes Lust hat!«
28 Und meine Zunge soll hersagen[3]w. halblaut lesen, o. murmelnd bedenken deine Gerechtigkeit, dein Lob den ganzen Tag.
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Gott nimmt die Schwachen in Schutz
1 Von David. Herr, sprich sie schuldig, die mich beschuldigen; tritt meinen Gegnern entgegen!
2 Nimm Schild und Waffen, komm und hilf mir!
3 Zücke die Lanze, versperre den Weg, dass meine Verfolger mich nicht erreichen! Gib mir die Zusage, dass du mir hilfst!
4 Schimpf und Schande über alle, die mir ans Leben wollen! Zurückweichen müssen sie und sich schämen, alle, die Böses gegen mich planen!
5 Sie sollen zerstieben wie Spreu im Wind, wenn der Engel des Herrn sie davontreibt.
6 Ihr Weg soll dunkel und schlüpfrig sein, wenn der Engel des Herrn ihnen nachjagt.
7 Ohne Ursache haben sie mir Fallen gestellt, ein Loch gegraben und mit einem Netz verdeckt.
8 Ganz unerwartet treffe sie das Unheil! Sie sollen sich in ihrem Netz verfangen und in die eigene Grube stürzen!
9 Ich aber werde jubeln und mich freuen, weil mir der Herr geholfen hat.
10 Aus tiefstem Herzen will ich zu ihm sagen: » Herr, keiner ist wie du! Du hilfst dem Schwachen gegen den Starken, du schützt den Wehrlosen und Armen vor dem, der ihn berauben will. «
11 Falsche Zeugen sagen gegen mich aus. Man verhört mich über Verbrechen, von denen ich nichts weiß.
12 Gutes vergelten sie mir mit Bösem; alle haben mich im Stich gelassen.
13 Früher, wenn einer von ihnen krank war, zog ich mir Trauerkleidung an. Um seine Krankheit von ihm abzuwenden, verzichtete ich auf mein Essen; ich neigte meinen Kopf tief auf die Brust und betete für ihn,
14 als wäre er mein Bruder oder Freund. Wie einer, der um seine Mutter trauert, ging ich umher, gebeugt und voller Kummer.
15 Nun aber freuen sie sich über meinen Sturz und rotten sich zusammen gegen mich. Sogar verachtetes Volk kommt daher, Leute, die niemand kennt; sie hören nicht auf, mich zu beschimpfen.
16 Sie spotten über mein entstelltes Aussehen; drohend zeigen sie mir die Zähne.
17 Herr, wie lange noch willst du ruhig zusehen? Rette mich vor ihren Anschlägen, bewahre mein Leben vor diesen Löwen!
18 Dann danke ich dir vor der ganzen Gemeinde, vor versammeltem Volk will ich dich preisen.
19 Lass nicht zu, dass sie über mein Unglück jubeln, meine Feinde, diese Bande von Lügnern! Ohne jeden Anlass hassen sie mich und zwinkern einander verständnisvoll zu.
20 Nie hört man von ihnen ein gutes Wort. Gegen die Stillen im Land, die friedliebenden Leute, denken sie sich immer neue Verleumdungen aus.
21 Sie reißen die Mäuler gegen mich auf und höhnen: »Da! Habt ihr’s gesehen? Jetzt haben wir endlich den Beweis!«
22 Du, Herr, hast das alles gesehen! Schweig doch nicht länger, bleib nicht fern von mir!
23 Steh auf, greif ein, verschaffe mir Recht! Mein Herr und Gott, nimm du meine Sache in die Hand!
24 Du bist treu und gerecht, Herr, darum sprich mich frei; lass sie nicht hämisch über mich jubeln!
25 Sie sollen niemals sagen dürfen: »Endlich haben wir’s geschafft, den haben wir erledigt!«
26 Sie alle sollen sich gründlich verrechnet haben, die sich über mein Unglück freuen! Mit Schimpf und Schande sollen sie abziehen, die stolz auf mich herabsehen wollen!
27 Doch alle, die meinen Freispruch wünschen, sollen vor Freude jubeln und immer wieder sagen: »Der Herr ist groß! Er sorgt dafür, dass sein Vertrauter in Glück und Frieden leben kann. «
28 Ich selbst will deine Treue verkünden, alle Tage will ich dich preisen.
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Gebet um Errettung von Feinden
1 Von David. Herr, führe meine Sache gegen meine Widersacher, bekämpfe, die mich bekämpfen!
2 Ergreife Schild und Panzer und mache dich auf, mir zu helfen!
3 Zücke Speer und Lanze wider meine Verfolger! Sprich zu mir: Ich bin deine Hilfe!
4 Es sollen sich schämen und zum Spott werden, die mir nach dem Leben trachten; es sollen zurückweichen und zuschanden werden, die mein Unglück wollen.
5 Sie sollen werden wie Spreu vor dem Winde, und der Engel des Herrn stoße sie weg.
6 Ihr Weg soll finster und schlüpfrig werden, und der Engel des Herrn verfolge sie.
7 Denn ohne Grund haben sie mir ihr Netz gestellt, ohne Grund mir eine Grube gegraben.
8 Unversehens soll ihn Unheil überfallen; / sein Netz, das er gestellt hat, fange ihn selber, zum eigenen Unheil stürze er hinein.
9 Aber meine Seele soll sich freuen des Herrn und fröhlich sein über seine Hilfe.
10 Alle meine Gebeine sollen sagen: Herr, wer ist dir gleich? Der du den Elenden rettest / vor dem, der ihm zu stark ist, und den Elenden und Armen vor seinem Räuber.
11 Ruchlose Zeugen treten auf; sie werfen mir vor, wovon ich nichts weiß.
12 Sie vergelten mir Gutes mit Bösem, einsam bin ich und verlassen.
13 Ich aber zog einen Sack an, wenn sie krank waren, / quälte mich mit Fasten und betete mit gesenktem Haupt,
14 als wären sie mir Freund und Bruder. So ging ich einher, wie einer Leid trägt über seine Mutter, so beugte ich mich in Trauer.
15 Sie aber freuen sich, wenn ich wanke, und rotten sich zusammen; sie rotten sich heimlich zum Schlag wider mich, sie schmähen und hören nicht auf.
16 Sie lästern und spotten immerfort und knirschen mit ihren Zähnen wider mich.
17 Herr, wie lange willst du zusehen? Errette doch mein Leben vor ihrem Wüten, mein einziges Gut vor den jungen Löwen!
18 Ich will dir danken in großer Gemeinde; unter vielem Volk will ich dich rühmen.
19 Lass sich nicht über mich freuen, die mir zu Unrecht feind sind, noch mit den Augen spotten, die mich ohne Grund hassen!
20 Denn sie reden nicht, was dem Frieden dient, und ersinnen falsche Anklagen wider die Stillen im Lande.
21 Sie sperren das Maul weit auf wider mich und sprechen: »Da, da, wir sehen’s mit eigenen Augen!«
22 Herr, du hast es gesehen, schweige nicht; Herr, sei nicht ferne von mir!
23 Wach auf, werde wach für mein Recht und meine Sache, mein Gott und Herr!
24 Herr, mein Gott, schaffe mir Recht nach deiner Gerechtigkeit, dass sie sich nicht über mich freuen.
25 Lass sie nicht sagen in ihrem Herzen: »Da! Das wollten wir. « Lass sie nicht sagen: »Wir haben ihn verschlungen. «
26 Sie sollen sich schämen und zuschanden werden, alle, die sich meines Unglücks freuen; sie sollen in Schmach und Schande sich kleiden, die sich wider mich rühmen.
27 Jubeln und freuen sollen sich, die Gefallen haben an meiner Gerechtigkeit, und immer sagen: Der Herr sei hochgelobt, der seinem Knecht so wohl will!
28 Und meine Zunge soll reden von deiner Gerechtigkeit und dich täglich preisen.