EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Gebet eines Kranken und Verlassenen
1 Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.
2 Selig, wer sich des Geringen annimmt; zur Zeit des Unheils wird der HERR ihn retten.
3 Der HERR wird ihn behüten und am Leben erhalten. Man preist ihn glücklich im Land. Gib ihn nicht preis seinen gierigen Feinden!
4 Der HERR wird ihn auf dem Krankenbett stärken; sein ganzes Lager hast du in seiner Krankheit gewendet.
5 Ich sagte: HERR, sei mir gnädig! Heile mich, denn ich habe gegen dich gesündigt!
6 Meine Feinde reden über mich böse: Wann stirbt er endlich und wann vergeht sein Name?
7 Besucht mich jemand, so kommen seine Worte aus falschem Herzen. Er häuft für sich Unheil an, dann geht er hinaus und redet.
8 Gemeinsam tuscheln über mich alle, die mich hassen, und gegen mich sinnen sie Böses.
9 Verderben hat sich über ihn ergossen; wer einmal daliegt, der steht nicht mehr auf.
10 Auch mein Freund, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse gegen mich erhoben.
11 Du aber, HERR, sei mir gnädig; richte mich auf, damit ich ihnen vergelten kann!
12 Daran habe ich erkannt, dass du an mir Gefallen hast: wenn mein Feind nicht über mich triumphieren kann.
13 Weil ich aufrichtig bin, hieltest du mich fest und stelltest mich vor dein Angesicht für immer.
14 Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen, ja amen.
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Psalm 41
1 Dem Chorleiter. Ein Psalm. Von David.
2 Glücklich, wer achthat auf den Geringen; am Tage des Übels wird der Herr ihn retten.
3 Der Herr wird ihn bewahren und ihn am Leben erhalten; er wird glücklich gepriesen im Lande. Gib ihn nicht der Gier seiner Feinde preis![6]mit alten Üs. : Er wird ihn nicht preisgeben der Gier seiner Feinde.
4 Der Herr wird ihn stützen auf dem Siechbett, sein ganzes Lager wandelst du um in seiner Krankheit.
5 Ich sprach: Herr, sei mir gnädig! Heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt.
6 Meine Feinde reden Böses gegen mich: [7]so mit alten Üs. ; Mas. T. : Meine Feinde sprechen mir Böses (zu). »Wann wird er sterben und sein Name verloren gehen?«
7 Und wenn einer kommt, um {mich} zu sehen, redet Falsches[8]o. Nichtiges; o. Lüge sein Herz, er[1]o. es (das Herz) sammelt sich Schlechtes; er geht hinaus, {draußen} sagt er es.
8 Vereint gegen mich flüstern all meine Hasser; gegen mich ersinnen sie mir Böses:
9 »Verderben[2]w. Eine heillose Sache ist über ihn ausgegossen; und der da liegt, wird nicht wieder aufstehen. «
10 Selbst mein Freund[3]w. Mann meiner Unbefangenheit (unversehrten Beziehung, Freundschaft, meines Friedens) = mein Vertrauter, auf den ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse gegen mich erhoben.
11 Du aber, Herr, sei mir gnädig und richte mich auf, dass ich es ihnen vergelte!
12 Daran erkenne ich, dass du Gefallen an mir hast, dass mein Feind nicht über mich jauchzt.
13 Ich aber in meiner Lauterkeit, mich hast du aufrecht gehalten und mich vor dein Angesicht gestellt auf ewig.
14 Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen, ja Amen.
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Gebet eines Kranken
1 Ein Lied Davids.
2 Wie glücklich sind alle, die für die Hilflosen sorgen! Wenn sie in Not geraten, holt der Herr sie heraus
3 und erhält sie am Leben; alle im Land werden sie glücklich preisen. Der Herr überlässt sie nicht der Willkür ihrer Feinde.
4 Wenn Krankheit sie niederwirft, steht der Herr ihnen bei und hilft ihnen wieder auf.
5 Weil ich das weiß, sage ich: Herr, hab Erbarmen mit mir und mach mich wieder gesund! Denn gegen dich habe ich mich vergangen!
6 Meine Feinde sind grausam, sie fragen: »Wann ist er endlich tot, damit man ihn schnellstens vergisst?«
7 Wenn mich überhaupt noch einer von ihnen besucht, dann tut er es in böser Absicht: Er sucht nach Beweisen für meine Schuld; kaum ist er wieder draußen, verleumdet er mich.
8 Alle, die mich hassen, stecken ihre Köpfe zusammen; einmütig ziehen sie über mich her und reden schon von meinem Ende:
9 »Den lässt die Hölle nicht mehr los, sein Bett verlässt er nur noch als Toter!«
10 Sogar mein Freund, dem ich Vertrauen schenkte, der bei mir von meinem Brot gegessen hat – auch er hat sich nun gegen mich gewandt!
11 Du aber hab Erbarmen mit mir, Herr, richte mich doch wieder auf, damit ich sie zur Rechenschaft ziehe!
12 Wenn das Siegesgeschrei meiner Feinde verstummt, dann weiß ich, dass du es gut mit mir meinst.
13 Weil ich schuldlos bin, hältst du zu mir und lässt mich für immer in deiner Nähe leben.
14 Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, vom Anfang der Zeiten bis in alle Zukunft! Amen, so soll es sein!
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Gebet in Krankheit
1 Ein Psalm Davids, vorzusingen.
2 Wohl dem, der sich des Schwachen annimmt! Den wird der Herr erretten zur bösen Zeit.
3 Der Herr wird ihn bewahren und beim Leben erhalten / und es ihm lassen wohlgehen auf Erden und ihn nicht preisgeben dem Willen seiner Feinde.
4 Der Herr wird ihn erquicken auf seinem Lager; du hilfst ihm auf von aller seiner Krankheit.
5 Ich sprach: Herr, sei mir gnädig! Heile mich; denn ich habe an dir gesündigt.
6 Meine Feinde reden Arges wider mich: »Wann wird er sterben und sein Name vergehen?«
7 Kommt einer, nach mir zu sehen, meint er’s doch nicht von Herzen; er sammelt Bosheit, geht hinaus und trägt’s weiter.
8 Alle, die mich hassen, flüstern miteinander über mich und denken sich Böses gegen mich aus:
9 »Unheil ist über ihn ausgegossen; wer so daliegt, steht nicht wieder auf. «
10 Auch mein Freund, dem ich vertraute, der mein Brot aß, tritt mich mit Füßen.
11 Du aber, Herr, sei mir gnädig und hilf mir auf, so will ich ihnen vergelten.
12 Daran merke ich, dass du Gefallen an mir hast, dass mein Feind über mich nicht frohlocken wird.
13 Mich aber hältst du um meiner Frömmigkeit willen und stellst mich vor dein Angesicht ewiglich.
14 Gelobt sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen! Amen!