EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Gott, der König aller Völker
1 Für den Chormeister. Ein Psalm der Korachiter.
2 Ihr Völker alle, klatscht in die Hände; jauchzt Gott zu mit lautem Jubel!
3 Denn Furcht gebietend ist der HERR, der Höchste, ein großer König über die ganze Erde.
4 Er unterwerfe uns Völker und zwinge Nationen unter unsere Füße.
5 Er erwähle für uns unser Erbland, den Stolz Jakobs, den er lieb hat. [Sela]
6 Gott stieg empor unter Jubel, der HERR beim Schall der Hörner.
7 Singt unserm Gott, ja singt ihm! Singt unserm König, singt ihm!
8 Denn König der ganzen Erde ist Gott. Singt ihm ein Weisheitslied!
9 Gott wurde König über die Völker, Gott hat sich auf seinen heiligen Thron gesetzt.
10 Versammelt sind die Fürsten der Völker als Volk des Gottes Abrahams. Denn Gott gehören die Schilde der Erde; er ist hoch erhaben.
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Psalm 47
1 Dem Chorleiter. Von den Söhnen Korachs. Ein Psalm.
2 Ihr Völker alle, klatscht in die Hände! Jauchzt Gott mit Jubelschall!
3 Denn der Herr, der Höchste, ist gefürchtet, ein großer König über die ganze Erde.
4 Er unterwarf uns die Völker und die Völkerschaften unter unsere Füße.
5 Er erwählte für uns unser Erbe, den Stolz Jakobs, den er geliebt hat. //
6 Gott ist emporgestiegen unter Jauchzen, der Herr beim Schall des Horns.
7 Singt Gott, singet, singt unserem König, singet[3]Das hebr. Wort für »singen« kann ebenso mit »spielen« übersetzt werden. Gemeint ist wahrsch. Gesang mit Instrumentalbegleitung.!
8 Denn Gott ist König der ganzen Erde; singt einen Psalm[4]w. Maskil; vgl. Anm. zu Ps32,1!
9 Gott ist König geworden über die Nationen; Gott hat sich auf seinen heiligen Thron gesetzt.
10 Die Edlen der Völker haben sich versammelt {mit dem} Volk des Gottes Abrahams; denn die Könige[5]w. Schilde; vgl. Ps84,10; 89,19 (Könige als Schutzschilde ihrer Völker) der Erde sind Gottes; er ist sehr erhaben.
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Der höchste Herrscher
1 Ein Lied der Korachiter.
2 Ihr Völker alle, klatscht in die Hände, begrüßt unseren Gott mit Freudengeschrei!
3 Der Herr ist der Höchste, vor ihm erschrickt alles, er, der große König, regiert die ganze Erde.
4 Er hat uns die anderen Völker unterworfen und Nationen in unsere Gewalt gebracht.
5 Das Land, das wir besitzen, unser ganzer Stolz – er selbst hat es für uns ausgewählt, denn er liebt die Nachkommen Jakobs.
6 Gott ist zu seinem Thron hinaufgestiegen, unter Jubelrufen und Hörnerschall nimmt er ihn ein.
7 Singt und spielt zu Gottes Ehre! Singt und spielt zur Ehre unseres Königs!
8 Denn Gott ist der König der ganzen Erde; preist ihn mit eurem schönsten Lied!
9 Gott herrscht über alle Völker; er sitzt auf seinem heiligen Thron.
10 Die Großen der Völker kommen herbei, sie versammeln sich mit dem Volk, das dem Gott Abrahams gehört. Ihm unterwerfen sich die Mächtigen der Erde, denn er steht hoch über ihnen allen.
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Gott ist König über alle Völker
1 Ein Psalm der Korachiter, vorzusingen.
2 Schlagt froh in die Hände, alle Völker, und jauchzet Gott mit fröhlichem Schall!
3 Denn der Herr, der Allerhöchste, ist zu fürchten, ein großer König über die ganze Erde.
4 Er zwingt die Völker unter uns und Völkerschaften unter unsere Füße.
5 Er erwählt uns unser Erbteil, die Herrlichkeit Jakobs, den er liebt. Sela.
6 Gott fährt auf unter Jauchzen, der Herr beim Schall der Posaune.
7 Lobsinget, lobsinget Gott, lobsinget, lobsinget unserm Könige!
8 Denn Gott ist König über die ganze Erde; lobsinget ihm mit Psalmen!
9 Gott ist König über die Völker, Gott sitzt auf seinem heiligen Thron.
10 Die Fürsten der Völker sind versammelt als Volk des Gottes Abrahams; denn Gott gehören die Schilde auf Erden; er ist hoch erhaben.