EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Zion, die Stadt Gottes
1 Ein Lied. Ein Psalm. Von den Korachitern.
2 Groß ist der HERR und hoch zu loben in der Stadt unseres Gottes.
3 Sein heiliger Berg ragt herrlich empor; er ist die Freude der ganzen Erde. Der Berg Zion liegt weit im Norden; er ist die Stadt des großen Königs.
4 Gott ist in ihren Palästen, als sichere Burg erwiesen.
5 Denn siehe: Könige traten zusammen, gemeinsam rückten sie näher.
6 Sie sahen auf, da erstarrten sie; sie waren bestürzt und flohen.
7 Dort packte sie Zittern wie Wehen eine Gebärende.
8 Mit Sturm aus dem Osten zerbrichst du die Schiffe von Tarschisch.
9 Wie wir es gehört, so haben wir es gesehen in der Stadt des HERRN der Heerscharen, der Stadt unsres Gottes. Gott macht sie fest auf ewig. [Sela]
10 Wir haben, Gott, deine Huld bedacht inmitten deines Tempels.
11 Wie dein Name, Gott, so reicht dein Ruhm bis an die Enden der Erde; deine Rechte ist voll von Gerechtigkeit.
12 Der Berg Zion freue sich, die Töchter Judas sollen über deine Urteile jubeln.
13 Umkreist den Zion, umschreitet ihn, zählt seine Türme!
14 Betrachtet seine Wälle, geht in seinen Palästen umher, damit ihr einem späteren Geschlecht erzählen könnt:
15 Ja, das ist Gott, unser Gott für immer und ewig. Über das Sterben hinaus wird er selbst uns leiten.
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Psalm 48
1 Ein Lied. Ein Psalm. Von den Söhnen Korachs.
2 Groß ist der Herr und sehr zu loben in der Stadt unseres Gottes. Sein heiliger Berg
3 ragt schön empor, eine Freude der ganzen Erde; der Berg Zion, im äußersten Norden, die Stadt des großen Königs.
4 Gott ist in ihren Palästen bekannt als Zuflucht.
5 Denn siehe, die Könige hatten sich verabredet, waren herangezogen miteinander.
6 Sie sahen, da staunten sie; sie wurden bestürzt, {von Angst} fortgetrieben.
7 Zittern ergriff sie dort, Wehen wie die Gebärende.
8 Durch den Ostwind zertrümmerst du die Tarsisschiffe.
9 Wie wir gehört haben, so haben wir es gesehen in der Stadt des Herrn der Heerscharen, in der Stadt unseres Gottes; Gott wird sie fest gründen bis in Ewigkeit. //
10 Wir haben nachgedacht, Gott, über deine Gnade im Innern deines Tempels.
11 Wie dein Name, Gott, so ist dein Ruhm bis an die Enden der Erde; mit Gerechtigkeit ist gefüllt deine Rechte.
12 Es freue sich der Berg Zion, es sollen jauchzen die Töchter Judas wegen deiner Gerichte!
13 Zieht rund um Zion und umkreist ihn, zählt seine Türme;
14 richtet euer Herz auf seine Wälle, mustert[1]Die Bedeutung des Wortes ist ungeklärt; die Üs. ist abgeleitet aus der Entsprechung zum vorausgehenden Satz. seine Paläste, damit ihr erzählt der künftigen Generation:
15 Ja, dieser ist Gott, unser Gott immer und ewig! Er wird uns leiten[2]Mas. T. fügt hier hinzu: al-muth, w. auf das Sterben, d. h. vielleicht: bis an den Tod. Manche lesen mit leichter Änderung des Mas. T. : bis in alle Ewigkeit (so auch viele hebr. Handschr. und LXX). Es könnte aber auch, ähnlich wie Ps9,1, ein Hinweis für den musikalischen Vortrag sein und zur Überschrift von Ps49 gehören..
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Die Stadt des großen Königs
1 Ein Lied der Korachiter.
2 Der Herr ist mächtig! Groß ist der Ruhm unseres Gottes in seiner Stadt und auf seinem heiligen Berg!
3 Prächtig erhebt sich der Zion, eine Freude für die ganze Welt! Er ist der wahre Gottesberg; dort steht die Stadt des großen Königs.
4 Gott ist in ihren Mauern, er selbst ist ihr Schutz.
5 Die Könige rotteten sich zusammen und stürmten gemeinsam gegen die Stadt.
6 Doch was sie sahen, ließ sie erstarren, kopflos vor Angst ergriffen sie die Flucht.
7 Das Zittern kam plötzlich über sie, so wie die Wehen über eine Frau,
8 unabwendbar wie der Ostwind, mit dem Gott die größten Schiffe zerbricht.
9 Das alles hatte man uns seit Langem erzählt; nun haben wir es selbst gesehen in der Stadt, die unserem Gott gehört, dem Herrscher der ganzen Welt. Er hat sie für immer fest gegründet.
10 Im Innern deines Tempels, Gott, erinnern wir uns an deine Güte.
11 In der ganzen Welt wirst du gepriesen, bis in die fernsten Winkel reicht dein Ruhm. Sieg und Rettung sind in deiner Hand;
12 deswegen herrscht Freude auf dem Zion! Du hast für unser Recht gesorgt; darum jubeln alle Städte in Juda!
13 Umschreitet den Zion, geht rund um die Stadt, zählt ihre starken Türme,
14 bewundert ihren breiten Wall, betrachtet ihre mächtige Burg! Dann könnt ihr’s euren Kindern weitersagen:
15 »Seht doch, so mächtig ist Gott! Er ist unser Gott für alle Zeiten und wird uns immer führen. «
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Gottes Stadt
1 Ein Psalmlied der Korachiter.
2 Groß ist der Herr und hoch zu rühmen in der Stadt unsres Gottes, auf seinem heiligen Berge.
3 Schön ragt empor sein Gipfel, daran sich freut die ganze Welt, der Berg Zion fern im Norden, die Stadt des großen Königs.
4 Gott ist in ihren Palästen, er ist bekannt als Schutz.
5 Denn siehe, Könige waren versammelt und miteinander herangezogen.
6 Sie haben sich verwundert, da sie solches sahen; sie haben sich entsetzt und sind davongestürzt.
7 Zittern hat sie daselbst gepackt, Angst wie eine Gebärende.
8 Du zerbrichst die großen Schiffe durch den Sturm vom Osten.
9 Wie wir’s gehört haben, so sehen wir’s an der Stadt des Herrn Zebaoth, an der Stadt unsres Gottes: Gott erhält sie ewiglich. Sela.
10 Gott, wir gedenken deiner Güte in deinem Tempel.
11 Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm bis an der Welt Enden. Deine Rechte ist voll Gerechtigkeit.
12 Es freue sich der Berg Zion, und die Töchter Juda seien fröhlich um deiner Rechte willen.
13 Ziehet um den Zion herum und umschreitet ihn, zählt seine Türme;
14 habt gut acht auf seine Mauern, / durchwandert seine Paläste, dass ihr den Nachkommen davon erzählt:
15 Dieser ist Gott, unser Gott für immer und ewig. Er ist’s, der uns führet.