EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Hilferuf eines Bedrängten
1 Für den Chormeister. Mit Saitenspiel. Ein Weisheitslied Davids.
2 Als die Sifiter kamen und Saul meldeten: David hält sich bei uns verborgen.
3 Gott, durch deinen Namen rette mich, verschaff mir Recht mit deiner Kraft!
4 Gott, höre mein Bittgebet, vernimm die Worte meines Mundes!
5 Denn fremde Menschen standen auf gegen mich, Gewalttätige trachteten mir nach dem Leben, sie stellten sich Gott nicht vor Augen. [Sela]
6 Siehe, Gott ist mir Helfer, der Herr ist unter denen, die mein Leben stützen.
7 Auf meine Gegner falle das Böse zurück. In deiner Treue vernichte sie!
8 Bereitwillig will ich dir opfern, will deinem Namen danken, HERR, denn er ist gut.
9 Denn er hat mich herausgerissen aus all meiner Not, mein Auge schaut herab auf meine Feinde.
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Psalm 54
1 Dem Chorleiter. Mit Saitenspiel. Ein Maskil[3]s. Anm. zu Ps32,1. Von David.
2 Als die Sifiter kamen und zu Saul sprachen: Hält sich David nicht bei uns verborgen?
3 Gott, durch deinen Namen rette mich und schaffe mir Recht durch deine Macht!
4 Gott, höre mein Gebet, nimm zu Ohren die Reden meines Mundes!
5 Denn Fremde sind gegen mich aufgestanden, und Gewalttätige trachten nach meinem Leben; sie haben Gott nicht vor sich gestellt. //
6 Siehe, Gott ist mir ein Helfer; der Herr ist der, der meine Seele stützt[5]w. der Herr ist unter denen, die meine Seele stützen.
7 Er wird das Böse zurücklenken auf meine Feinde; nach deiner Treue vernichte sie[6]o. bringe sie zum Schweigen!
8 Opfern will ich dir aus freiem Antrieb; deinen Namen will ich preisen, Herr, denn er ist gut.
9 Denn aus aller Not hat er mich gerettet, sodass mein Auge auf meine Feinde {herab} sieht.
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Hilferuf eines Verfolgten
1 Ein Gedicht Davids, zu begleiten mit Saiteninstrumenten.
2 Er dichtete es, als die Männer von Sif zu Saul gekommen waren und ihm gemeldet hatten, David halte sich in ihrem Gebiet versteckt.
3 Gott, mach deinem Namen Ehre, rette mich! Verschaffe mir Recht; du hast doch die Macht!
4 Ich bete zu dir, Gott, höre mich! Verschließ die Ohren nicht vor meiner Bitte!
5 Menschen, die ich gar nicht kenne, Grausame, die nicht nach dir fragen, sie greifen mich an, sie wollen mir ans Leben.
6 Du aber, Gott, du wirst mir helfen; du bist mein Herr, du stehst für mich ein.
7 Das Unrecht, das meine Feinde mir antun, wende es auf sie selbst zurück! Bring sie für immer zum Schweigen – ich verlasse mich auf deine Treue!
8 Aus freien Stücken bringe ich dir Opfer; ich will dir danken, Herr, weil du so gütig bist.
9 Du hast mich aus aller Bedrängnis befreit, ich sehe lauter besiegte Feinde!
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Hilferuf eines Bedrängten
1 Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, beim Saitenspiel,
2 als die Leute von Sif kamen und zu Saul sprachen: David hält sich bei uns verborgen.
3 Hilf mir, Gott, durch deinen Namen und schaffe mir Recht durch deine Kraft.
4 Gott, erhöre mein Gebet, vernimm die Rede meines Mundes.
5 Denn Stolze erheben sich gegen mich, / und Gewalttäter trachten mir nach dem Leben; sie haben Gott nicht vor Augen. Sela.
6 Siehe, Gott steht mir bei, der Herr erhält mein Leben.
7 Er wird die Bosheit meinen Feinden vergelten. Vertilge sie um deiner Treue willen!
8 Mit Freuden will ich dir Opfer bringen und deinem Namen, Herr, danken, dass er so tröstlich ist.
9 Denn du errettest mich aus aller meiner Not, dass mein Auge auf meine Feinde herabsieht.