EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Gottes Segen über alle Welt
1 Für den Chormeister. Mit Saitenspiel. Ein Psalm. Ein Lied.
2 Gott sei uns gnädig und segne uns. Er lasse sein Angesicht über uns leuchten, [Sela]
3 damit man auf Erden deinen Weg erkenne, deine Rettung unter allen Völkern.
4 Die Völker sollen dir danken, Gott, danken sollen dir die Völker alle.
5 Die Nationen sollen sich freuen und jubeln, denn du richtest die Völker nach Recht und leitest die Nationen auf Erden. [Sela]
6 Die Völker sollen dir danken, Gott, danken sollen dir die Völker alle.
7 Die Erde gab ihren Ertrag. Gott, unser Gott, er segne uns!
8 Es segne uns Gott! Fürchten sollen ihn alle Enden der Erde.
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Psalm 67
1 Dem Chorleiter. Mit Saitenspiel. Ein Psalm. Ein Lied.
2 Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Angesicht leuchten über[4]w. mit, o. bei uns, //
3 dass man auf der Erde erkenne deinen Weg, unter allen Nationen deine Hilfe[5]o. Rettung!
4 Es sollen dich preisen die Völker, Gott; es sollen dich preisen die Völker alle.
5 Es sollen sich freuen und jubeln die Völkerschaften; denn du wirst die Völker richten in Geradheit, und die Völkerschaften auf der Erde – du wirst sie leiten. //
6 Es sollen dich preisen die Völker, Gott; es sollen dich preisen die Völker alle.
7 Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen.
8 Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Alle Völker sollen Gott preisen!
1 Ein Lied, zu begleiten auf Saiteninstrumenten.
2 Gott, wende uns deine Liebe zu und segne uns blicke uns freundlich an!
3 Dann sehen die Menschen der ganzen Erde, wie du uns führst, und alle Nationen erkennen, wie du hilfst und befreist.
4 Gott, die Völker sollen dir danken, alle Völker sollen dich preisen!
5 Sie sollen vor Glück und Freude singen; denn du regierst sie alle gerecht, du lenkst alle Nationen auf der Erde.
6 Gott, die Völker sollen dir danken, alle Völker sollen dich preisen!
7 Die Erde hat gute Ernte gebracht; so segnet uns Gott, unser Gott!
8 Er segne uns und alle Welt soll ihn ehren!
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Gottes Segen über alle Welt
1 Ein Psalmlied, vorzusingen, beim Saitenspiel.
2 Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse uns sein Antlitz leuchten, – Sela –
3 dass man auf Erden erkenne deinen Weg, unter allen Heiden dein Heil.
4 Es danken dir, Gott, die Völker, es danken dir alle Völker.
5 Die Völker freuen sich und jauchzen, dass du die Menschen recht richtest und regierst die Völker auf Erden. Sela.
6 Es danken dir, Gott, die Völker, es danken dir alle Völker.
7 Das Land gibt sein Gewächs; es segne uns Gott, unser Gott!
8 Es segne uns Gott, und alle Welt fürchte ihn!