EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Bittgebet eines unschuldig Verfolgten
1 Ein Klagelied Davids, das er dem HERRN sang wegen des Benjaminiters Kusch.
2 HERR, mein Gott, ich flüchte mich zu dir; hilf mir vor allen Verfolgern und rette mich,
3 damit niemand wie ein Löwe mein Leben zerreißt, mich packt und keiner ist da, der rettet!
4 Wenn ich das getan habe, HERR, mein Gott, wenn an meinen Händen Unrecht klebt,
5 wenn ich meinem Freunde Böses tat, wenn ich den ausraubte, der mich jetzt grundlos bedrängt,
6 dann soll mich der Feind verfolgen und ergreifen; er trete zu Boden mein Leben und lege in den Staub meine Ehre. [Sela]
7 HERR, steh auf in deinem Zorn, erheb dich gegen die Wut meiner Bedränger! Wach auf zu mir hin! Du hast zum Gericht gerufen.
8 Um dich stehe die Schar der Völker im Kreis, über sie kehre zu deinem Thron in der Höhe zurück!
9 Der HERR richtet die Völker. Verschaffe mir Recht, HERR, nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Unschuld, die mich umgibt!
10 Die Bosheit der Frevler finde ein Ende, doch dem Gerechten gib Bestand, der du Herzen und Nieren prüfst, gerechter Gott!
11 Mein Schutz ist Sache Gottes, er ist Retter derer, die redlichen Herzens sind.
12 Gott ist ein gerechter Richter, ein Gott, der an jedem Tag zürnt.
13 Fürwahr, wieder schärft der Frevler sein Schwert, spannt seinen Bogen und zielt.
14 Doch gegen sich selbst hat er tödliche Waffen gerichtet, bereitet sich glühende Pfeile.
15 Siehe, Unrecht empfängt er; er geht schwanger mit Unheil und gebiert Lüge.
16 Ein Loch hat er gegraben und es ausgeschaufelt, da fiel er in die Grube, die er selber gemacht hat.
17 Seine Untat kehrt auf sein Haupt zurück und auf seinen Scheitel steigt seine Gewalttat herab.
18 Ich will dem HERRN danken gemäß seiner Gerechtigkeit; ich will singen und spielen dem Namen des HERRN, des Höchsten.
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Psalm 7
1 Ein Schiggajon[3]Bezeichnet wahrscheinlich ein bewegtes Klagelied.von David, das er dem Herrn sang wegen der Worte des Benjaminiten Kusch.
2 Herr, mein Gott, bei dir berge ich mich, rette mich von allen meinen Verfolgern und befreie mich!
3 Dass er nicht wie ein Löwe mein Leben zerreißt, er reißt, und da ist kein Befreier.
4 Herr, mein Gott! Wenn ich solches getan habe, wenn Unrecht an meinen Händen ist,
5 wenn ich Böses vergolten dem, der mit mir Frieden hält, und geplündert den, der mich ohne Ursache bedrängt,
6 so verfolge der Feind meine Seele und erreiche sie, er trete mein Leben zu Boden und strecke meine Ehre[4]d. h. meine Seele (mein Köstlichstes) hin in den Staub. //
7 Steh auf, Herr, in deinem Zorn! Erhebe dich gegen das Wüten meiner Bedränger, und wache auf zu mir! Gericht hast du befohlen.
8 Die Schar der Völkerschaften umringe dich, zur Höhe über ihnen kehre zurück[5]Hinter dem überlieferten Text vermutet man die ursprüngliche Bedeutung: hoch über ihnen nimm {auf deinem Richterstuhl} Platz.!
9 Der Herr richtet die Völker. Richte mich, Herr, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Lauterkeit, die auf mir ist.
10 Ein Ende nehme die Bosheit der Gottlosen, aber dem Gerechten gib Bestand, der du Herzen und Nieren[6]s. Anm. zu Ps16,7 prüfst, gerechter Gott!
11 Mein Schild über {mir} ist Gott[7]T. ; Mas. T. : Mein Schild über Gott, der die von Herzen Aufrichtigen rettet[8]o. ein Retter der von Herzen Aufrichtigen.
12 Gott ist ein gerechter Richter und ein strafender Gott an jedem Tag[9]o. Gott ist ein Anwalt des Gerechten und ein Gott, der {die Gottlosen} jeden Tag verwünscht.
13 Wahrhaftig, schon wieder wetzt er[10]d. i. der Feind sein Schwert, spannt seinen Bogen und rüstet ihn.
14 Aber gegen sich selbst hat er die Mordwerkzeuge bereitet, seine Pfeile brennend gemacht.
15 Siehe, er trägt in sich Böses[11]w. ist schwanger o. kommt in Wehen mit Bösem; er geht schwanger mit Unheil, gebiert Falschheit.
16 Er hat eine Grube gegraben und hat sie ausgehöhlt, doch ist er in die Falle gefallen, die er gemacht hat.
17 Sein Unheil kehrt auf sein Haupt zurück, und auf seinen Scheitel herab kommt seine Gewalttat.
18 Ich will den Herrn preisen nach seiner Gerechtigkeit und besingen den Namen des Herrn, des Höchsten.
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Gott verschafft mir Recht
1 Ein Klagelied, mit dem David sich an den Herrn wandte, als der Benjaminiter Kusch ihn beschuldigte.
2 Herr, mein Gott, bei dir suche ich Schutz! Rette mich vor meinen Verfolgern, hilf mir –
3 sonst beißen sie mir die Kehle durch wie Löwen und niemand kann mich ihnen entreißen!
4 Herr, mein Gott, wenn das stimmt, was man mir vorwirft, wenn irgendein Verbrechen an meinen Händen klebt,
5 wenn ich treulos gehandelt habe an Freunden und die beraubt habe, die mich jetzt grundlos verklagen,
6 dann sollen sie mich verfolgen, mich einfangen und am Boden zertreten und auch noch mein Andenken auslöschen!
7 Steh auf, Herr, lass sie deinen Zorn fühlen! Geh vor gegen das Wüten meiner Feinde! Greif ein, hilf mir, stell das Recht wieder her!
8 Versammle die Völker rings um dich zum Gericht, hoch über ihnen nimm deinen Platz ein!
9 Herr, du Richter der Völker, verschaffe mir Recht! Sprich mich frei, Herr; du weißt, dass ich unschuldig bin!
10 Mach dem Treiben der Verbrecher ein Ende; doch dem, der deinen Willen getan hat, gib wieder festen Boden unter die Füße! Du kennst die geheimsten Gedanken, du unbestechlicher Gott!
11 Bei Gott finde ich Schutz; er rettet alle, die redlich und schuldlos sind.
12 Gott ist ein gerechter Richter, ein Gott, der täglich die Schuldigen bestraft.
13 Wenn sie nicht umkehren, schärft er sein Schwert, spannt seinen Bogen und legt auf sie an.
14 Seine tödlichen Waffen liegen bereit, mit brennenden Pfeilen beschießt er sie.
15 Wer mit bösen Plänen schwanger geht, der gebiert Unglück und erlebt nur Enttäuschung.
16 Wer anderen eine Grube gräbt, sie aushöhlt, so tief er kann, der schaufelt sein eigenes Grab.
17 Seine Bosheit fällt auf ihn selbst zurück, seine Untaten werden ihm zum Verhängnis.
18 Den Herrn will ich preisen für seine Treue; ihm, dem höchsten Gott, singe ich dankbar mein Lied.
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Gebet eines unschuldig Verfolgten
1 Ein Klagelied Davids, das er dem Herrn sang wegen der Worte des Kusch, des Benjaminiters.
2 Auf dich, Herr, mein Gott, traue ich! Hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette mich,
3 dass sie nicht wie Löwen mich packen und zerreißen, weil kein Retter da ist.
4 Herr, mein Gott, hab ich solches getan und ist Unrecht an meinen Händen,
5 hab ich Böses vergolten denen, die friedlich mit mir lebten, oder geschädigt, die mir ohne Ursache feind waren,
6 so verfolge mich der Feind und ergreife mich / und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub. Sela.
7 Steh auf, Herr, in deinem Zorn, erhebe dich wider den Grimm meiner Feinde! Wache auf, mir zu helfen, der du Gericht verordnet hast,
8 so werden die Völker sich um dich sammeln; und über ihnen kehre zurück in die Höhe!
9 Der Herr wird richten die Völker. Schaffe mir Recht, Herr, nach meiner Gerechtigkeit und Unschuld!
10 Lass enden der Gottlosen Bosheit, den Gerechten aber lass bestehen; denn du, gerechter Gott, prüfest Herzen und Nieren.
11 Mein Schild ist bei Gott, er, der den frommen Herzen hilft.
12 Gott ist ein gerechter Richter und ein Gott, der täglich strafen kann.
13 Kehrt einer nicht um und wetzt sein Schwert und spannt seinen Bogen und zielt,
14 so hat er sich selber tödliche Waffen gerüstet und feurige Pfeile bereitet.
15 Siehe, er hat Böses im Sinn, mit Unheil ist er schwanger und wird Lüge gebären.
16 Er hat eine Grube gegraben und ausgehöhlt – und ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat.
17 Sein Unheil wird auf seinen Kopf kommen und sein Frevel auf seinen Scheitel fallen.
18 Ich danke dem Herrn um seiner Gerechtigkeit willen und will loben den Namen des Herrn, des Allerhöchsten.