EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Bitte eines Armen
1 Für den Chormeister. Von David. Zum Gedenkopfer.
2 Gott, komm mir zu Hilfe, HERR, eile mir zu helfen!
3 In Schande und Schmach sollen fallen, die mir nach dem Leben trachten. Zurückweichen sollen und vor Scham erröten, die sich über mein Unglück freuen.
4 Wegen ihrer Schande sollen sich abwenden, die da sagen: Ha, dir geschieht recht.
5 Frohlocken sollen und deiner sich freuen alle, die dich suchen. Es sollen immer sagen: Groß ist Gott, die dein Heil lieben.
6 Ich aber bin elend und arm. Gott, eile zu mir! Mein Helfer und mein Retter bist du. HERR, säume doch nicht!
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Psalm 70
1 Dem Chorleiter. Von David. Zum Gedächtnis[1]w. Um in Erinnerung zu bringen. – Nach der aram. Üs. ist das Wort haskir eine Ableitung von askarah, was nach 3Mo2,2; 9,16 und anderen Stellen der Teil des Speisopfers ist, der unter Beigabe von Weihrauch verbrannt wird. Eine mögliche Üs. wäre: Zum Weihrauchopfer; vgl. Ps38,1.
2 Eile, Gott, mich zu retten, Herr, zu meiner Hilfe!
3 Es sollen sich schämen und zuschanden werden, die nach meinem Leben trachten! Es sollen zurückweichen und beschimpft sein, die Gefallen haben an[2]o. die Verlangen haben nach meinem Unglück!
4 Sie sollen umkehren[3]syr. Üs. liest: Sie sollen sich entsetzen; vgl. auch Ps40,16 wegen ihrer Schande, die da[4]LXX, syr. und aram. Üs. lesen: die zu mir sagen sagen: Haha! Haha!
5 Jauchzen und deiner sich freuen sollen alle, die dich suchen! Stets sollen sagen: »Groß ist Gott!«, die deine Rettung lieben.
6 Ich aber bin elend und arm; Gott, eile zu mir! Mein Helfer und mein Retter bist du! Herr, zögere nicht!
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Warten auf Gott (Ps 40,14-18)
1 Ein Lied Davids, um sich bei Gott in Erinnerung zu bringen.
2 Gott, rette mich, komm, hilf mir bald!
3 Schimpf und Schande komme über sie, die mir nach dem Leben trachten! Zurückweichen sollen sie und zuschanden werden, die an meinem Unglück Freude haben!
4 Mit Schande beladen sollen sie abziehen, die hämisch rufen: »Da! Habt ihr’s gesehen?«
5 Doch alle, die deine Nähe suchen, sollen über dich jubeln und glücklich sein! Alle, die deine Hilfe begehren, sollen immer wieder rufen: »Gott ist groß!«
6 Ich bin arm und wehrlos; Gott, komm bald zu mir! Du bist mein Helfer und Befreier, Herr, lass mich nicht länger warten!
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Hilferuf gegen Widersacher (vgl. Ps 40,14-18)
1 Von David, vorzusingen, zum Gedenkopfer.
2 Eile, Gott, mich zu erretten, Herr, mir zu helfen!
3 Es sollen sich schämen und zuschanden werden, die mir nach dem Leben trachten; sie sollen zurückweichen und zum Spott werden, die mir mein Unglück gönnen.
4 Sie sollen umkehren um ihrer Schande willen, die über mich schreien: Da, da!
5 Lass deiner sich freuen und fröhlich sein alle, die nach dir fragen; und die dein Heil lieben, lass allewege sagen: Hochgelobt sei Gott!
6 Ich aber bin elend und arm; Gott, eile zu mir! Du bist mein Helfer und Erretter; Herr, säume nicht!