EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Aufruf zur Freude an Gottes Königtum
1 Der HERR ist König. Es juble die Erde! Freuen sollen sich die vielen Inseln.
2 Rings um ihn her sind Wolken und Dunkel, Gerechtigkeit und Recht sind die Stützen seines Thrones.
3 Feuer geht vor ihm her, verzehrt seine Gegner ringsum.
4 Seine Blitze erhellen den Erdkreis, die Erde sieht es und bebt.
5 Berge schmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Angesicht des Herrn der ganzen Erde.
6 Seine Gerechtigkeit verkünden die Himmel, seine Herrlichkeit schauen alle Völker.
7 Alle, die Bildern dienen, werden zuschanden, die sich der Götzen rühmen. Vor ihm werfen sich alle Götter nieder.
8 Zion hört es und freut sich, Judas Töchter jubeln, HERR, über deine Urteile.
9 Denn du, HERR, bist der Höchste über der ganzen Erde, hoch erhaben bist du über alle Götter.
10 Die ihr den HERRN liebt, hasst das Böse! Er behütet das Leben seiner Frommen, er entreißt sie der Hand der Frevler.
11 Licht wird ausgesät für den Gerechten, Freude für die, die geraden Herzens sind.
12 Freut euch am HERRN, ihr Gerechten, dankt seinem heiligen Namen!
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, ©️ 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Psalm 97
1 Der Herr ist König! Es jauchze die Erde! Es sollen sich freuen die vielen Inseln!
2 Gewölk und Dunkel sind um ihn her. Gerechtigkeit und Recht sind die Grundfeste seines Thrones.
3 Feuer geht vor ihm her und verzehrt seine Bedränger ringsum.
4 Seine Blitze erleuchten die Welt. Die Erde sah es und bebte.
5 Die Berge zerschmolzen wie Wachs vor dem Herrn, vor dem Herrn der ganzen Erde.
6 Der Himmel verkündete seine Gerechtigkeit, und alle Völker sahen seine Herrlichkeit.
7 Schämen müssen sich alle Verehrer eines Götterbildes, die sich der Götzen[4]Das sehr verächtliche hebr. Wort bedeutet eigentlich »Nichtse«, so auch Ps96,5. rühmen. Fallt vor ihm nieder, alle Götter!
8 Zion hörte es und freute sich, und es jauchzten die Töchter Judas wegen deiner Gerichte, Herr.
9 Denn du, Herr, bist der Höchste über die ganze Erde. Du bist sehr erhaben über alle Götter.
10 Die ihr den Herrn liebt, hasst das Böse! Er bewahrt die Seelen seiner Getreuen. Aus der Hand der Gottlosen errettet er sie.
11 Licht ist dem Gerechten gesät[5]Viele alte Üs. lesen: Licht strahlt dem Gerechten auf und Freude den von Herzen Aufrichtigen.
12 Freut euch, ihr Gerechten, im Herrn, und preist seinen heiligen Namen[6]w. seine heilige {Namens} anrufung!
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Der König der Erde und sein Volk
1 Der Herr ist König! Jubeln soll die ganze Erde, freuen sollen sich die fernsten Länder!
2 Dichtes Wolkendunkel umgibt den Herrn; sein Thron ist gegründet auf Recht und Gerechtigkeit.
3 Feuer läuft vor ihm her und verzehrt alle seine Feinde.
4 Seine Blitze erhellen die ganze Welt, die Erde sieht es und zittert.
5 Die Berge zerfließen wie Wachs vor dem Herrn, dem Herrscher der ganzen Erde.
6 Der Himmel bezeugt seine Treue und alle Völker sehen seine Herrlichkeit.
7 Alle, die Götterbilder anbeten und mit ihren toten Götzen prahlen, werden zuschanden und müssen sich schämen; denn alle Götter werfen sich nieder vor dem Herrn.
8 Die Zionsstadt hört es voll Freude, alle Städte in Juda jubeln, weil du, Herr, den Sieg errungen hast.
9 Herr, du bist der Höchste in der Welt, himmelhoch stehst du über allen Göttern!
10 Ihr, die ihr den Herrn liebt, hasst alles Böse! Ihr gehört zu ihm, darum bewahrt er euer Leben; er befreit euch aus der Gewalt der Verbrecher.
11 Bald geht die Sonne auf für alle, die ihm die Treue halten und ihm mit redlichem Herzen folgen; dann werden sie voller Freude sein!
12 Freut euch über den Herrn, ihr, die ihr treu auf seiner Seite steht! Dankt ihm und denkt daran, dass er heilig ist!
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Freude am Königtum Gottes
1 Der Herr ist König; des freue sich das Erdreich und seien fröhlich die Inseln, so viel ihrer sind.
2 Wolken und Dunkel sind um ihn her, Gerechtigkeit und Recht sind seines Thrones Stütze.
3 Feuer geht vor ihm her und verzehrt ringsum seine Feinde.
4 Seine Blitze erleuchten den Erdkreis, das Erdreich sieht es und erschrickt.
5 Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem Herrn, vor dem Herrscher der ganzen Erde.
6 Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Herrlichkeit.
7 Schämen sollen sich alle, die den Bildern dienen / und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter!
8 Zion hört es und ist froh, und die Töchter Juda sind fröhlich, weil du, Herr, recht regierest.
9 Denn du, Herr, bist der Höchste über allen Landen, du bist hoch erhöht über alle Götter.
10 Die ihr den Herrn liebet, hasset das Arge! Der Herr bewahrt die Seelen seiner Heiligen; aus der Hand der Frevler wird er sie erretten.
11 Dem Gerechten muss das Licht immer wieder aufgehen und Freude den aufrichtigen Herzen.
12 Ihr Gerechten, freut euch des Herrn und danket ihm und preiset seinen heiligen Namen!
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart