EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
Klugheit im Umgang mit verschiedenen Gruppen: 8,1–19
1 Kämpfe nicht mit einem Mächtigen, / damit du nicht in seine Hände fällst!
2 Streite nicht mit einem Reichen, / damit er dir nicht mit ganzem Gewicht entgegentritt! Denn viele hat das Gold vernichtet / und Herzen der Könige verändert.
3 Streite nicht mit einem geschwätzigen Menschen / und lege nicht Holz auf sein Feuer!
4 Scherze nicht mit einem Ungebildeten, / damit deine Vorfahren nicht entehrt werden!
5 Beschäm nicht einen Menschen, der sich von der Sünde abwendet! / Denk daran, dass wir alle in Schuld stehen!
6 Behandle einen Menschen in seinem Alter nicht verächtlich, / denn auch manche von uns werden altersschwach!
7 Freu dich nicht über einen Toten, / bedenke, dass wir alle sterben!
8 Schätze nicht gering eine Rede von Weisen, / sondern verweile bei ihren Sinnsprüchen, damit du dadurch gebildet wirst und lernst, / den Großen zu dienen!
9 Verachte nicht eine Rede von Alten! / Auch sie haben von ihren Vätern gelernt. Denn von ihnen wirst du Einsicht lernen, / um zu der Zeit, da es nötig ist, Antwort zu geben.
10 Entzünde nicht die Kohlen eines Sünders! / Verbrenne dich nicht am Feuer seiner Flamme!
11 Erhebe dich nicht vor dem Angesicht eines Hochmütigen, / damit er nicht hinterhältig auf deine Rede lauert!
12 Borge nicht einem Menschen, der mächtiger ist als du! / Wenn du geborgt hast, sei wie einer, der schon verloren hat!
13 Bürge nicht über deine Möglichkeiten! / Wenn du gebürgt hast, betrachte es wie einer, der zahlen muss!
14 Führe keinen Rechtsstreit mit einem Richter, / denn sie werden nach seinem Ansehen für ihn entscheiden!
15 Mit einem Draufgänger mach dich nicht auf den Weg, / damit er dir nicht zur Last wird! Denn er wird nach seinem Willen handeln / und du wirst durch seine Unvernunft mit ihm zugrunde gehen.
16 Mit einem Jähzornigen entfache keinen Streit! / Durchquere mit ihm nicht die Wüste! Denn in seinen Augen gilt Blut wie nichts, / und wo keine Hilfe ist, wird er dich niederschlagen.
17 Berate dich nicht mit einem törichten Menschen, / denn er wird kein Wort verschweigen können!
18 Vor einem Fremden mache nichts Geheimes, / denn du weißt nicht, was dabei herauskommt!
19 Offenbare dein Herz nicht jedem Menschen! / Er soll dir keine Gunst erweisen.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Diese Übersetzung hat dieses Buch nicht
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Klugheit und Vorsicht beim Umgang mit Menschen
1 Fordere keinen Mächtigen heraus; du könntest in seine Gewalt geraten!
2 Streite dich nicht mit einem Reichen; er könnte andere mit seinem Geld bestechen, gegen dich auszusagen. Geld hat schon viele vom rechten Weg abgebracht, sogar den Charakter von Königen hat es verdorben.
3 Führe kein Wortgefecht mit einem Schwätzer; du würdest nur Öl in sein Feuer gießen!
4 Scherze nicht mit einem Grobian; sonst beleidigt er noch deine Vorfahren.
5 Mach deinem Mitmenschen keine Vorhaltungen, wenn er sich bereits von seinen Verfehlungen abkehrt. Vergiss nicht, dass wir alle schuldig sind!
6 Verachte niemand, weil er altersschwach ist; auch einige von uns kommen noch so weit!
7 Freu dich nicht über den Tod eines Mitmenschen; erinnere dich, dass wir alle sterben müssen!
8 Lass nicht außer Acht, was weise Menschen gesagt haben, sondern beschäftige dich eingehend mit ihren Lehren! Dadurch kannst du dich bilden und lernst, was du für den Dienst hoher Herrschaften brauchst.
9 Hör gut zu, wenn die Alten erzählen; auch sie haben es von ihren Vätern gehört. Durch sie gewinnst du Einsicht und lernst, wie du antworten musst, wenn es darauf ankommt.
10 Sei vorsichtig mit gewissenlosen Menschen! Blase nicht ihr Feuer an, du wirst sonst selber darin verbrennen.
11 Lass dich von einem frechen Spötter nicht herausfordern; sonst dreht er dir aus deinen eigenen Worten einen Strick!
12 Leihe keinem etwas, der mächtiger ist als du; sonst kannst du es gleich abschreiben.
13 Leiste keine Bürgschaft, die dein Vermögen übersteigt; sonst kannst du dich darauf einrichten, dass du sie einlösen musst!
14 Prozessiere nicht gegen einen Richter; wegen seiner Stellung würde er auf jeden Fall recht bekommen.
15 Geh nicht zusammen mit einem Waghals auf Reisen! Weil er immer seinen Kopf durchsetzen muss, bringt er dich von einer Schwierigkeit in die andere; und wegen seiner Verrücktheit kommst du schließlich mit ihm um.
16 Lass dich nicht auf einen Streit mit einem Jähzornigen ein, geh auch nicht mit ihm irgendwohin, wo ihr allein seid! Im Jähzorn ist er sogar zum Totschlag fähig und wenn keine Hilfe in der Nähe ist, bringt er dich um.
17 Führe kein vertrauliches Gespräch mit einem Dummkopf; denn was du ihm sagst, kann er nicht für sich behalten.
18 In Gegenwart eines Fremden tu nichts, was er nicht sehen soll! Du weißt ja nicht, ob er es gegen dich verwendet.
19 Schütte nicht jedem dein Herz aus; es würde dir wenig Freude einbringen.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Verhalten in der Gesellschaft
1 Streite nicht mit einem Mächtigen, damit du ihm nicht in die Hände fällst.
2 Zanke nicht mit einem Reichen, damit er sein Gewicht nicht gegen dich geltend macht. Denn viele hat das Geld ins Unglück gestürzt, und es bewegt sogar das Herz der Könige.
3 Streite nicht mit einem Schwätzer, damit du nicht Holz zu seinem Feuer trägst.
4 Treibe nicht deinen Scherz mit einem, der keine Erziehung hat, damit er nicht deine Vorfahren beschimpft.
5 Halte dem nichts vor, der sich von seiner Sünde abkehrt; bedenke, dass wir alle Schuld tragen.
6 Verachte einen Menschen nicht, weil er alt ist; denn auch wir können alt werden.
7 Freue dich nicht, wenn jemand stirbt; bedenke, dass wir alle sterben müssen.
8 Verachte nicht, was die Weisen vortragen, sondern richte dich nach ihren Weisheitssprüchen. Denn von ihnen kannst du Bildung empfangen und lernen, wie du dich gegenüber großen Leuten verhalten sollst.
9 Sag dich nicht los von der Unterweisung der Alten, denn auch sie haben von ihren Vätern gelernt: Von ihnen kannst du lernen, wie du verständig antworten sollst, wenn es notwendig ist.
10 Blase nicht das Feuer des Sünders an, damit du nicht darin verbrennst.
11 Setze dich nicht mit einem Streitsüchtigen auseinander, damit er nicht auf ein falsches Wort von dir lauert.
12 Leihe keinem etwas, der mächtiger ist als du; und wenn du ihm leihst, so gib es verloren.
13 Verbürge dich nicht höher, als du kannst; wenn du aber bürgst, so rechne damit, dass du zahlen musst.
14 Zieh einen Richter nicht vor Gericht; denn man spricht das Urteil, wie er will.
15 Mach dich nicht mit einem Tollkühnen auf den Weg, damit er dich nicht ins Unglück bringt; denn er richtet sich nach seinem eignen Kopf, und du musst um seiner Torheit willen mit ihm Schaden erleiden.
16 Fang nicht Streit mit einem Jähzornigen an, und reise nicht allein mit ihm durch eine einsame Gegend; denn er scheut sich nicht, Blut zu vergießen, und wenn du keine Hilfe hast, so bringt er dich um.
17 Berate dich nicht mit einem Narren, denn er kann kein Geheimnis wahren.
18 Vor einem Fremden tu nichts, was geheim bleiben soll; denn du weißt nicht, was er daraus macht.
19 Öffne dein Herz nicht jedem; es wird dir nicht gedankt werden.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart