EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
1 Wer Erziehung liebt, liebt Erkenntnis, / wer Zurechtweisung hasst, ist dumm.
2 Der Gute findet Gefallen beim HERRN; / den Heimtückischen aber spricht er schuldig.
3 Durch Unrecht hat kein Mensch Bestand, / doch die Wurzel der Gerechten wird nicht wanken.
4 Eine tüchtige Frau ist die Krone ihres Mannes, / eine schändliche ist wie Fäulnis in seinen Knochen.
5 Die Gedanken der Gerechten trachten nach Recht, / die Pläne der Frevler sind auf Betrug aus.
6 Die Reden der Frevler sind ein Lauern auf Blut, / die Redlichen rettet ihr Mund.
7 Die Frevler werden gestürzt und sind dahin, / das Haus der Gerechten hat Bestand.
8 Nach dem Maß seiner Klugheit wird ein jeder gelobt, / verkehrter Sinn fällt der Verachtung anheim.
9 Besser gering geachtet werden und einen Knecht haben, / als großtun und kein Brot haben.
10 Der Gerechte weiß, was sein Vieh braucht, / doch das Herz der Frevler ist hart.
11 Wer sein Feld bestellt, wird satt von Brot, / wer nichtigen Dingen nachjagt, ist ohne Verstand.
12 Der Frevler verfängt sich im Netz des Bösen, / die Gerechten sind fest verwurzelt.
13 Die Schuld der Lippen wird zur Falle für den Bösen, / der Gerechte entkommt der Bedrängnis.
14 Von der Frucht seines Mundes wird der Mensch reichlich gesättigt; / nach dem Tun seiner Hände wird ihm vergolten.
15 Der Weg des Toren ist gerade in seinen eigenen Augen, / der Weise aber hört auf Rat.
16 Der Tor zeigt sogleich seinen Ärger, / klug ist, wer Schimpfworte einsteckt.
17 Wer Wahrheit spricht, sagt aus, was recht ist, / der falsche Zeuge aber betrügt.
18 Mancher Leute Gerede verletzt wie Schwertstiche, / die Zunge der Weisen bringt Heilung.
19 Ein Mund, der die Wahrheit sagt, hat für immer Bestand, / eine lügnerische Zunge nur einen Augenblick.
20 Trug ist im Herzen derer, die Böses planen, / aber bei denen, die zum Frieden raten, ist Freude.
21 Kein Unheil trifft den Gerechten, / doch die Frevler erdrückt das Unglück.
22 Lügnerische Lippen sind dem HERRN ein Gräuel, / doch wer zuverlässig ist in seinem Tun, der gefällt ihm.
23 Ein kluger Mensch verbirgt sein Wissen, / das Herz der Toren schreit die Narrheit hinaus.
24 Die Hand der Fleißigen erringt die Herrschaft, / die lässige Hand muss Frondienste leisten.
25 Kummer im Herzen bedrückt den Menschen, / ein gutes Wort aber heitert ihn auf.
26 Der Gerechte findet seine Weide, / der Weg der Frevler führt sie in die Irre.
27 Bequemlichkeit erjagt sich kein Wild, / kostbare Güter erlangt der Fleißige.
28 Der Pfad der Gerechtigkeit führt zum Leben, / der Weg der Abtrünnigen führt zum Tod.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
1 Wer Zucht liebt, liebt Erkenntnis; und wer Ermahnung[11]o. Rüge hasst, ist dumm.
2 Der Gute erlangt Wohlgefallen von dem Herrn, aber den Ränkeschmied spricht er schuldig.
3 Keinen Bestand hat ein Mensch durch Gottlosigkeit, aber die Wurzel der Gerechten wird nicht ins Wanken gebracht.
4 Eine tüchtige Frau ist die Krone ihres Mannes[12]w. ihres {Ehe} herrn, aber wie Wurmfraß[13]o. Fäulnis in seinen Knochen ist eine schandbare[14]o. eine, die schändlich handelt.
5 Die Gedanken der Gerechten sind Recht, die Überlegungen[15]o. Steuerungen der Gottlosen sind Betrug.
6 Die Worte der Gottlosen sind ein Lauern auf Blut; aber der Mund der Aufrichtigen rettet sie[16]d. h. die Aufrichtigen oder die, deren Leben durch die Gottlosen bedroht ist.
7 Es stürzen die Gottlosen, und sie sind nicht mehr; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen.
8 Gemäß seiner Einsicht wird ein Mann gelobt; wer aber verkehrten Herzens ist, verfällt der Verachtung.
9 Besser, wer gering geachtet ist, aber einen Knecht hat[1]o. sein eigener Knecht ist. – LXX: und für sich selbst arbeitet, als wer vornehm tut, aber Mangel an Brot hat.
10 Der Gerechte kümmert sich um das Wohlergehen[2]o. kennt den Hunger; w. kennt die Seele seines Viehs, aber das Herz[3]w. die Eingeweide … sind der Gottlosen ist grausam.
11 Wer sein Ackerland bebaut, wird sich satt essen können an Brot; wer aber nichtigen Dingen nachjagt, ist ohne Verstand.
12 Den Gottlosen gelüstet es nach dem Fang böser Dinge, aber die Wurzel der Gerechten bleibt[4]so mit LXX; Mas. T. : gibt beständig.
13 Im Vergehen[5]o. Im {Treue} bruch der Lippen ist ein böser Fallstrick, aber der Gerechte entkommt der Bedrängnis.
14 Von der Frucht seines Mundes kann man sich satt essen an Gutem, und das Tun der Hände eines Menschen kehrt zu ihm zurück[6]so mit der Schreibform des Mas. T. ; mit der Leseform: vergilt man ihm.
15 Der Weg des Narren erscheint in seinen {eigenen} Augen recht, der Weise aber hört auf Rat.
16 Der Narr – sein Unmut tut sich an demselben Tag {noch} kund, wer aber die Schmach verborgen hält, ist klug.
17 Wer die Wahrheit spricht, bringt Rechtes vor[7]o. Beständiges wirkt, wer recht aussagt, ein falscher Zeuge hingegen {nur} Betrug.
18 Da ist ein Schwätzer, {dessen Worte sind} Schwertstiche; aber die Zunge der Weisen ist Heilung[8]o. Heilmittel.
19 Die wahrhaftige Lippe besteht für immer, aber nur einen Augenblick lang[9]w. solange ich stillhalte die lügnerische Zunge.
20 Betrug ist im Herzen derer, die Böses schmieden[10]w. pflügen; bei denen aber, die zum Frieden raten[11]o. Heilsames beschließen, ist Freude.
21 Keinerlei Unheil wird dem Gerechten widerfahren, aber die Gottlosen sind voller Unglück.
22 Ein Gräuel für den Herrn sind Lippen, die lügen[12]w. Lippen der Lüge; wer aber Treue[13]o. Wahrheit; o. Beständigkeit übt, hat sein Wohlgefallen.
23 Ein kluger Mensch hält {seine} Erkenntnis verborgen, aber das Herz der Toren schreit Narrheit hinaus.
24 Die Hand der Fleißigen wird herrschen, aber die lässige {Hand} muss Zwangsarbeit tun.
25 Kummer im Herzen des Mannes drückt es nieder, aber ein gutes Wort erfreut es.
26 Der Gerechte erspäht seine Weide[14]so mit anderer Vokalisierung; Mas. T. : Der Gerechte lässt seinen Freund ausspähen, aber der Weg der Gottlosen führt sie in die Irre.
27 Nicht erjagt[15]o. brät. – LXX, die lat. und die syr. Üs. : erlangt die Lässigkeit ihr Wild; aber kostbarer Besitz eines Menschen ist es, wenn er fleißig ist[16]LXX und die syr. Üs. lesen mit Umstellung zweier Wörter: aber kostbaren Besitz erlangt der Mensch, der fleißig ist.
28 Auf dem Pfad der Gerechtigkeit ist Leben, aber der Weg der Rachsüchtigen {führt} zum Tod[17]so mit LXX; Mas. T. viell. : und in Richtung {dieses} Weges gibt es keinen Tod.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Gott gehorchen ist ein Weg zum Leben
1 Wer lernen will, lässt sich gern zurechtweisen; wer keinen Tadel erträgt, bleibt dumm.
2 Ein guter Mensch findet Zustimmung beim Herrn; aber den Ränkeschmied verurteilt er.
3 Wer sich auf Unrecht einlässt, hat keinen sicheren Halt; aber alle, die auf Gerechtigkeit setzen, stehen fest wie Bäume mit starken Wurzeln.
4 Eine tüchtige Frau bringt ihren Mann zu höchsten Ehren; aber eine Schlampe bringt ihn um wie eine langsam fressende Krankheit.
5 Ein redlicher Mensch denkt stets an das Recht; ein unredlicher plant nichts als Betrug.
6 Was Unheilstifter sagen, ist ein tödlicher Hinterhalt; aber die Worte redlicher Menschen retten aus Todesgefahr.
7 Wer Unrecht tut, wird gestürzt und verschwindet für immer; wer das Rechte tut, dessen Familie bleibt bestehen.
8 Wenn einer Verstand hat, lobt man ihn; aber einen Wirrkopf lacht man aus.
9 Nicht angesehen sein und einen Diener haben ist besser als berühmt sein und nichts zu essen haben.
10 Ein guter Mensch kümmert sich um das Wohl seiner Tiere; ein böser hat kein Herz für sie.
11 Wenn du deine Felder bestellst, hast du Brot genug; wenn du dich mit windigen Geschäften abgibst, hast du den Verstand verloren.
12 Wer nicht nach dem Recht fragt, beneidet die Verbrecher um ihren Gewinn; wer das Rechte tut, hat alle Voraussetzungen zum Erfolg.
13 Die Worte eines Schurken sind eine tödliche Falle; aber ein rechtschaffener Mensch entgeht dieser Gefahr.
14 Wer Gutes sagt, lebt auch gut davon; wer Gutes tut, dem bringt es etwas ein.
15 Ein Narr hält alles, was er tut, für richtig; Weise hören auf klugen Rat.
16 Wenn ein Dummkopf gekränkt wird, zeigt er seinen Ärger sofort; Kluge beherrschen ihre Gefühle.
17 Wer die Wahrheit aussagt, hilft dem Recht zum Sieg; ein falscher Zeuge bringt es zu Fall.
18 Die Worte mancher Leute sind wie Messerstiche; die Worte weiser Menschen bringen Heilung.
19 Wahrheit besteht für immer, Lüge nur einen Augenblick.
20 Wer böse Pläne schmiedet, betrügt sich selbst; wer anderen hilfreichen Rat erteilt, macht sich selber Freude.
21 Wenn du das Rechte tust, dann stößt dir nichts Böses zu; wenn du Unrecht tust, kannst du dich vor Plagen nicht retten.
22 Lügner sind dem Herrn zuwider; aber an zuverlässigen Menschen hat er Gefallen.
23 Der Kluge hält mit seinem Wissen zurück; der Narr geht mit seiner Unwissenheit hausieren.
24 Fleiß führt zu Macht, Faulheit macht zum Sklaven.
25 Sorgen drücken einen Menschen nieder; ein gutes Wort richtet ihn auf.
26 Rechtschaffene Menschen lassen sich von ihren Freunden den Weg zeigen, aber alle, die das Unrecht lieben, gehen in die Irre.
27 Ein fauler Jäger fängt nie ein Wild; aber ein fleißiger Mensch sammelt seltene Schätze.
28 Stets das Rechte tun ist der Weg, auf dem ein Leben gelingt, eine gut gebaute Straße ohne tödliche Gefahren.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
1 Wer Zucht liebt, der wird klug; aber wer Zurechtweisung hasst, der bleibt ein Narr.
2 Wer fromm ist, der erlangt Wohlgefallen vom Herrn; aber den Heimtückischen verdammt er.
3 Durch Frevel kann der Mensch nicht bestehen; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben.
4 Eine tüchtige Frau ist ihres Mannes Krone; aber eine schandbare ist wie Eiter in seinem Gebein.
5 Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber was die Frevler planen, ist lauter Trug.
6 Der Frevler Reden richten Blutvergießen an; aber die Aufrechten errettet ihr Mund.
7 Die Frevler werden gestürzt und nicht mehr sein; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen.
8 Ein Mann wird gelobt nach seiner Klugheit; aber wer verschrobenen Sinnes ist, wird verachtet.
9 Wer gering geachtet ist, aber einen Knecht hat, ist besser als einer, der groß sein will und an Brot Mangel hat.
10 Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; aber das Herz der Frevler ist unbarmherzig.
11 Wer seinen Acker bebaut, wird Brot die Fülle haben; wer aber nichtigen Dingen nachgeht, ist ein Tor.
12 Des Frevlers Lust ist, Schaden zu tun; aber die Wurzel der Gerechten wird Frucht bringen.
13 Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgeht der Not.
14 Viel Gutes bekommt ein Mann durch die Frucht seines Mundes; und dem Menschen wird vergolten nach den Taten seiner Hände.
15 Den Toren dünkt sein Weg recht; aber wer auf Rat hört, der ist weise.
16 Ein Tor zeigt seinen Zorn alsbald; aber wer Schmähung überhört, der ist klug.
17 Wer wahrhaftig ist, der sagt offen, was recht ist; aber ein falscher Zeuge betrügt.
18 Wer unvorsichtig herausfährt mit Worten, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen bringt Heilung.
19 Wahrhaftiger Mund besteht immerdar; aber die falsche Zunge besteht nicht lange.
20 Die Böses planen, haben Trug im Herzen; aber die zum Frieden raten, haben Freude.
21 Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Frevler werden voll Unglücks sein.
22 Lügenmäuler sind dem Herrn ein Gräuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm.
23 Ein verständiger Mann trägt seine Klugheit nicht zur Schau; aber das Herz des Toren schreit seine Torheit hinaus.
24 Die fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, muss Frondienst leisten.
25 Sorge im Herzen bedrückt den Menschen; aber ein freundliches Wort erfreut ihn.
26 Der Gerechte findet seine Weide; aber die Frevler führt ihr Weg in die Irre.
27 Ein Lässiger erjagt kein Wild; aber ein fleißiger Mensch wird reich.
28 Auf dem Wege der Gerechtigkeit ist Leben; aber böser Weg führt zum Tode.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart