EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
1 Eine sanfte Antwort dämpft die Erregung, / eine kränkende Rede reizt zum Zorn.
2 Die Zunge der Weisen tut der Erkenntnis gut, / der Mund der Narren sprudelt Torheit hervor.
3 An jedem Ort sind die Augen des HERRN, / sie wachen über Gute und Böse.
4 Eine sanfte Zunge ist ein Lebensbaum, / eine falsche Zunge bricht das Herz.
5 Der Tor verschmäht die Unterweisung seines Vaters, / wer auf Zurechtweisung achtet, ist klug.
6 Im Haus des Gerechten gibt es reichen Vorrat, / was der Frevler erwirbt, wird zerschlagen.
7 Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, / das Herz der Toren ist verkehrt.
8 Das Opfer der Frevler ist dem HERRN ein Gräuel, / am Gebet der Rechtschaffenen aber hat er Gefallen.
9 Ein Gräuel ist dem HERRN der Weg des Frevlers, / wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.
10 Schlimme Strafe trifft den, der den Pfad verlässt, / wer Zurechtweisung hasst, muss sterben.
11 Totenreich und Unterwelt liegen offen vor dem HERRN, / wie viel mehr die Herzen der Menschen.
12 Ein Zuchtloser liebt es nicht, dass man ihn rügt, / zu weisen Menschen begibt er sich nicht.
13 Ein fröhliches Herz macht das Gesicht heiter, / Kummer im Herzen bedrückt das Gemüt.
14 Das Herz des Verständigen sucht Erkenntnis, / der Mund der Toren ergeht sich in Torheit.
15 Der Bedrückte hat lauter böse Tage, / der Frohgemute hat ständig Feiertag.
16 Besser wenig in der Furcht des HERRN / als reiche Schätze und keine Ruhe.
17 Besser ein Gericht Gemüse, wo Liebe herrscht, / als ein gemästeter Ochse und Hass dabei.
18 Ein hitziger Mensch erregt Zank, / ein langmütiger besänftigt den Streit.
19 Der Weg des Faulen ist wie ein Dornengestrüpp, / der Pfad der Redlichen aber ist gebahnt.
20 Ein weiser Sohn macht dem Vater Freude, / nur ein törichter Mensch verachtet seine Mutter.
21 Torheit macht dem Unverständigen Freude, / der einsichtige Mann geht den geraden Weg.
22 Wo es an Beratung fehlt, da scheitern die Pläne, / wo viele Ratgeber sind, gibt es Erfolg.
23 Jeden freut es, wenn er Antwort geben kann, / und wie gut ist doch ein Wort zur rechten Zeit.
24 Einen Lebenspfad zur Höhe gibt es für den Klugen, / damit er der Totenwelt drunten entgeht.
25 Das Haus der Stolzen reißt der HERR nieder, / den Grenzstein der Witwe aber macht er fest.
26 Die Pläne des Bösen sind dem HERRN ein Gräuel, / aber freundliche Reden sind lauter.
27 Wer unrechten Gewinn macht, zerstört sein Haus, / wer Bestechung von sich weist, wird lange leben.
28 Der Gerechte überlegt sich im Herzen jede Antwort, / aber der Mund der Frevler sprudelt Schlechtes hervor.
29 Fern ist der HERR den Frevlern, / doch das Gebet der Gerechten hört er.
30 Strahlende Augen erfreuen das Herz, / frohe Kunde labt den Leib.
31 Ein Ohr, das auf heilsame Mahnungen hört, / hält sich unter den Weisen auf.
32 Wer Zucht abweist, verachtet sich selbst; / wer aber auf Mahnungen hört, erwirbt Verstand.
33 Die Furcht des HERRN erzieht zur Weisheit / und Demut geht der Ehre voran.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, ©️ 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
1 Eine sanfte Antwort wendet Grimm ab, aber ein kränkendes Wort erregt Zorn.
2 Die Zunge der Weisen fördert Erkenntnis, aber der Mund der Toren lässt Narrheit sprudeln.
3 Die Augen des Herrn sind an jedem Ort und schauen aus auf Böse und auf Gute.
4 Gelassenheit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Falschheit in ihr ist Zerbruch des Geistes.
5 Ein Narr verschmäht die Zucht seines Vaters; wer aber die Zurechtweisung[7]o. Warnung beachtet, ist klug[8]o. wird klug.
6 Im Haus des Gerechten ist reichlich Vorrat; aber das Einkommen des Gottlosen ist Zerrüttung.
7 Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, aber das Herz der Toren Unrecht[9]o. das Herz der Toren ist nicht recht.
8 Das Opfer der Gottlosen ist ein Gräuel für den Herrn, aber das Gebet der Aufrichtigen[10]o. Geraden sein Wohlgefallen.
9 Ein Gräuel für den Herrn ist der Weg des Gottlosen; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.
10 Schlimme Züchtigung für den, der den Pfad verlässt; wer Zurechtweisung[7]o. Warnung hasst, muss sterben.
11 Scheol und Abgrund[11]d. i. der Ort des Untergangs; der Aufenthaltsort der Toten {liegen offen} vor dem Herrn, wie viel mehr die Herzen der Menschenkinder!
12 Der Spötter liebt es nicht, dass man ihn zurechtweist; zu den Weisen geht er nicht.
13 Ein fröhliches Herz macht das Gesicht heiter; aber beim Kummer des Herzens ist der Geist niedergeschlagen.
14 Das Herz des Verständigen sucht Erkenntnis, aber der Mund[12]so mit der Leseform des Mas. T. ; mit der Schreibform: das Gesicht der Toren weidet sich an[13]o. beschäftigt sich mit Narrheit.
15 Alle Tage des Elenden sind schlecht, aber ein fröhliches Herz {hat} ein ständiges Festmahl.
16 Besser wenig in der Furcht des Herrn als ein großer Schatz und Unruhe[14]o. plötzliche Bestürzung; o. Panik dabei.
17 Besser ein Gericht Gemüse, und Liebe ist da, als ein gemästeter Ochse und Hass dabei.
18 Ein hitziger Mann erregt Zank[15]o. zettelt {schnell} einen Prozess an, aber ein Langmütiger beschwichtigt den Rechtsstreit.
19 Der Weg des Faulen ist wie eine Dornenhecke[16]w. ist wie der Dornstrauch einer Dornenhecke, aber der Pfad der Aufrichtigen[10]o. Geraden ist gebahnt.
20 Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter.
21 Narrheit ist dem Unverständigen Freude, aber ein verständiger Mann geht den geraden Weg[1]w. macht das Gehen gerade.
22 Pläne scheitern, wo keine Besprechung ist; wo aber viele Ratgeber sind, kommt etwas zustande.
23 Ein Mann hat Freude an der {treffenden} Antwort seines Mundes, und ein Wort zu seiner Zeit, wie gut!
24 Der Weg des Lebens {geht} für den Einsichtigen nach oben, damit er dem Scheol unten entgeht.
25 Das Haus der Hochmütigen reißt der Herr nieder, aber er legt fest die Grenze der Witwe.
26 Ein Gräuel für den Herrn sind die Anschläge des Bösen, aber rein {vor ihm} sind freundliche Worte.
27 Sein Haus zerrüttet, wer unrechten Gewinn macht; wer aber {Bestechungs} geschenke hasst, wird leben.
28 Das Herz des Gerechten überlegt, was zu antworten ist; aber der Mund der Gottlosen lässt Bosheiten sprudeln.
29 Fern ist der Herr von den Gottlosen, aber das Gebet der Gerechten hört er.
30 Leuchten der Augen[2]o. Ein freundlicher Blick erfreut das Herz; eine gute Nachricht erquickt das Gebein.
31 Ein Ohr, das auf heilsame Mahnung[3]w. Zurechtweisung zum Leben hört, wird inmitten der Weisen bleiben.
32 Wer Zucht fahren lässt, verachtet sich selbst[4]w. Wer Züchtigung unbeachtet lässt, verachtet seine Seele; wer aber auf Zurechtweisung[5]o. Warnung hört, erwirbt Verstand.
33 Die Furcht des Herrn ist Zucht zur Weisheit, und der Ehre geht Demut voran.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Ein freundlicher Blick erfreut das Herz
1 Eine versöhnliche Antwort kühlt den Zorn ab, ein verletzendes Wort heizt ihn an.
2 Kluge Menschen zieren das Wissen durch treffende Worte; aber der Mund der Unverständigen quillt über von Torheit.
3 Die Augen des Herrn sind überall; er sieht, ob jemand Unrecht oder das Rechte tut.
4 Heilende Worte helfen zum Leben; böswilliges Reden zerstört jeden Lebensmut.
5 Ein Dummkopf macht sich über die Warnungen seines Vaters lustig; wer sich zurechtweisen lässt, wird klug.
6 Wer das Rechte tut, in dessen Haus ist Überfluss; wer unredlich handelt, dem bringt sein Gewinn kein Glück.
7 Kluge Leute fließen von Weisheit über, aber aus Hohlköpfen kann nichts kommen.
8 Der Herr verabscheut die Opfergaben der Unheilstifter; aber das Gebet redlicher Menschen macht ihm Freude.
9 Der Herr verabscheut das Treiben der Bösen; aber er liebt Menschen, die tun, was er verlangt.
10 Wer sich auf Abwege begibt, wird hart gestraft; wer sich nicht zurechtweisen lässt, verwirkt sein Leben.
11 Auch der tiefste Abgrund der Totenwelt ist vor dem Herrn nicht verborgen, wie viel weniger ein Menschenherz mit seinen Gedanken!
12 Eingebildete lieben keinen Tadel, deshalb gehen sie nie zu erfahrenen Lehrern.
13 Freude zeigt sich am strahlenden Gesicht, Kummer legt sich aufs Gemüt.
14 Ein verständiger Mensch hungert nach Wissen; ein uneinsichtiger hat nur auf Dummheit Appetit.
15 Für die Bekümmerten ist jeder Tag böse, die Glücklichen kennen nur Festtage.
16 Lieber arm sein und den Herrn ernst nehmen als reich sein und in ständiger Sorge.
17 Lieber eine Schüssel Kraut unter Freunden als der schönste Braten, übergossen mit Hass.
18 Ein Hitzkopf erregt Streit, ruhiges Blut schlichtet ihn.
19 Für die Faulen ist jeder Weg mit Dornen versperrt; Tüchtige finden immer eine gebahnte Straße.
20 Ein verständiger Sohn macht Vater und Mutter Freude; ein Dummkopf macht sich über sie lustig.
21 Wer keinen Verstand hat, hat Vergnügen an Torheit; wer Einsicht hat, geht unbeirrbar seinen Weg.
22 Pläne ohne Beratung schlagen fehl; durch gute Ratgeber führen sie zum Ziel.
23 Du freust dich, wenn du die Antwort nicht schuldig bleiben musst; und wie gut ist das richtige Wort zur rechten Zeit!
24 Wer Einsicht hat, folgt dem Weg aufwärts zum Leben und vermeidet den Weg, der hinabführt zu den Toten.
25 Der Herr zerstört die Häuser der Hochmütigen; aber den Grundbesitz der Witwen verteidigt er.
26 Der Herr verabscheut böse Pläne, aber freundliche Worte sind vor ihm recht.
27 Wer um jeden Preis reich werden will, bringt seine Familie ins Verderben; aber wer sich von niemand kaufen lässt, sichert sein Leben.
28 Ein guter Mensch hilft mit überlegten Antworten; der Unheilstifter sprudelt über von unheilvollen Reden.
29 Der Herr hält sich fern von denen, die ihn missachten; aber er achtet auf die Bitten derer, die ihm gehorchen.
30 Ein freundlicher Blick erfreut das Herz und eine gute Nachricht stärkt die Glieder.
31 Ein Mensch, der auf hilfreichen Tadel hört, gehört zu den Weisen.
32 Wer Zurechtweisung verwirft, wirft sein Leben fort. Wer sich korrigieren lässt, kommt zu tieferer Einsicht.
33 Den Herrn ernst nehmen, das ist Erziehung zur Weisheit: erst die Bescheidenheit, dann die Ehre.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
1 Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort erregt Grimm.
2 Der Weisen Zunge bringt gute Erkenntnis; aber der Toren Mund speit nur Torheit.
3 Die Augen des Herrn sind an allen Orten, sie schauen auf Böse und Gute.
4 Eine heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte bringt Herzeleid.
5 Der Tor verschmäht die Zucht seines Vaters; wer aber Zurechtweisung annimmt, ist klug.
6 In des Gerechten Haus ist großes Gut; aber in des Gottlosen Gewinn steckt Verderben.
7 Der Weisen Mund streut guten Rat; aber der Toren Herz ist nicht recht.
8 Der Gottlosen Opfer ist dem Herrn ein Gräuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm wohlgefällig.
9 Des Gottlosen Weg ist dem Herrn ein Gräuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.
10 Den Weg verlassen bringt böse Züchtigung, und wer Zurechtweisung hasst, der muss sterben.
11 Unterwelt und Abgrund liegen offen vor dem Herrn, wie viel mehr die Herzen der Menschen!
12 Der Spötter liebt den nicht, der ihn zurechtweist, und geht nicht hin zu den Weisen.
13 Ein fröhliches Herz macht ein fröhliches Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, entfällt auch der Mut.
14 Des Klugen Herz sucht Erkenntnis; aber der Toren Mund geht mit Torheit um.
15 Ein Betrübter hat nie einen guten Tag; aber ein guter Mut ist ein tägliches Fest.
16 Besser wenig mit der Furcht des Herrn als ein großer Schatz, bei dem Unruhe ist.
17 Besser ein Gericht Kraut mit Liebe als ein gemästeter Ochse mit Hass.
18 Ein zorniger Mann richtet Zank an; ein Geduldiger aber stillt den Streit.
19 Der Weg des Faulen ist wie eine Dornenhecke; aber der Weg der Aufrechten ist wohlgebahnt.
20 Ein weiser Sohn erfreut den Vater; aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter.
21 Dem Toren ist die Torheit eine Freude; aber ein verständiger Mann bleibt auf dem rechten Wege.
22 Die Pläne werden zunichte, wo man nicht miteinander berät; wo aber viele Ratgeber sind, gelingen sie.
23 Es ist einem Mann eine Freude, wenn er richtig antwortet, und wie wohl tut ein Wort zur rechten Zeit!
24 Der Weg des Lebens führt den Klugen aufwärts, dass er meide die Tiefen des Todes.
25 Der Herr wird das Haus der Hoffärtigen einreißen und die Grenze der Witwe schützen.
26 Die Anschläge des Argen sind dem Herrn ein Gräuel; aber rein sind vor ihm freundliche Reden.
27 Wer unrechtem Gewinn nachgeht, zerstört sein Haus; wer aber Bestechung hasst, der wird leben.
28 Das Herz des Gerechten bedenkt, was zu antworten ist; aber der Mund der Frevler schäumt Böses.
29 Der Herr ist ferne von den Frevlern; aber der Gerechten Gebet erhört er.
30 Ein freundliches Antlitz erfreut das Herz; eine gute Botschaft labt das Gebein.
31 Das Ohr, das da hört auf heilsame Weisung, wird unter den Weisen wohnen.
32 Wer Zucht verwirft, der macht sich selbst zunichte; wer sich aber etwas sagen lässt, der wird klug.
33 Die Furcht des Herrn ist Zucht, die zur Weisheit führt, und ehe man zu Ehren kommt, muss man Demut lernen.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart