EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
1 Der Mensch entwirft die Pläne im Herzen, / doch vom HERRN kommt die Antwort auf der Zunge.
2 Jeder meint, sein Verhalten sei fehlerlos, / doch der HERR prüft die Geister.
3 Befiehl dem HERRN dein Tun an, / so werden deine Pläne gelingen.
4 Alles hat der HERR für seinen Zweck erschaffen, / so auch den Frevler für den Tag des Unheils.
5 Ein Gräuel ist dem HERRN jeder Hochmütige; / er bleibt gewiss nicht ungestraft.
6 Durch Liebe und Treue wird Schuld gesühnt, / durch Furcht des HERRN weicht man dem Bösen aus.
7 Gefallen dem HERRN die Wege eines Menschen, / so versöhnt er auch seine Feinde mit ihm.
8 Besser wenig mit Gerechtigkeit / als viel Besitz mit Unrecht.
9 Des Menschen Herz plant seinen Weg, / doch der HERR lenkt seinen Schritt.
10 Gottesentscheid kommt von den Lippen des Königs, / sein Mund verfehlt sich nicht, wenn er ein Urteil fällt.
11 Rechte Waage und Waagschalen sind Sache des HERRN, / sein Werk sind alle Gewichtssteine im Beutel.
12 Frevlerisches Tun ist Königen ein Gräuel; / denn ein Thron steht fest durch Gerechtigkeit.
13 Gerechte Lippen gefallen Königen, / wer aufrichtig redet, den liebt man.
14 Des Königs Grimm gleicht Todesboten; / aber ein Weiser kann ihn besänftigen.
15 Im leuchtenden Gesicht des Königs liegt Leben, / sein Wohlwollen gleicht der Regenwolke im Frühjahr.
16 Weisheit erwerben - wie viel besser als Gold!, / Einsicht erwerben - vortrefflicher als Silber.
17 Böses zu meiden ist der Pfad der Rechtschaffenen; / wer auf seinen Weg achtet, bewahrt sein Leben.
18 Hoffart kommt vor dem Sturz / und Hochmut kommt vor dem Fall.
19 Besser bescheiden sein mit Demütigen, / als Beute teilen mit Stolzen.
20 Wer auf das Wort achtet, findet Glück; / selig, wer auf den HERRN vertraut.
21 Wer ein weises Herz hat, den nennt man verständig, / gefällige Rede fördert die Belehrung.
22 Ein Lebensquell ist Verstand für den, der ihn besitzt, / die Strafe der Toren ist die Torheit selbst.
23 Das Herz des Weisen macht seinen Mund klug, / es mehrt auf seinen Lippen die Belehrung.
24 Freundliche Worte sind eine Honigwabe, / süß für den Gaumen, heilsam für den Leib.
25 Manch einem scheint sein Weg der rechte, / aber am Ende sind es Wege des Todes.
26 Der Hunger des Arbeiters arbeitet für ihn; / denn sein Mund treibt ihn an.
27 Ein Taugenichts gräbt nach Unheil, / auf seinen Lippen ist es wie sengendes Feuer.
28 Ein tückischer Mensch erregt Streit, / ein Verleumder entzweit Freunde.
29 Der Gewalttätige verführt seinen Nächsten, / er bringt ihn auf einen Weg, der nicht gut ist.
30 Wer mit den Augen zwinkert, sinnt auf Tücke; / wer die Lippen verzieht, hat das Böse schon vollbracht.
31 Graues Haar ist eine prächtige Krone, / auf dem Weg der Gerechtigkeit findet man sie.
32 Besser ein Langmütiger als ein Kriegsheld, / besser, wer sich selbst beherrscht, als wer eine Stadt erobert.
33 Im Bausch des Gewandes schüttelt man das Los, / doch jede Entscheidung kommt vom HERRN.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
1 Beim Menschen sind die Überlegungen des Herzens, aber vom Herrn {kommt} die Antwort der Zunge.
2 Alle Wege eines Mannes sind lauter in seinen Augen, aber der die Geister prüft, ist der Herr.
3 Befiehl dem Herrn[6]w. Wälze auf den Herrn deine Werke, und deine Gedanken[7]o. Pläne; o. Vorhaben werden zustande kommen.
4 Alles hat der Herr zu seinem Zweck gemacht, so auch den Gottlosen für den Tag des Unglücks.
5 Ein Gräuel für den Herrn ist jeder Hochmütige. Die Hand darauf! Er bleibt nicht ungestraft.
6 Durch Güte[8]o. Gnade und Treue wird Schuld gesühnt, und durch die Furcht des Herrn weicht man vom Bösen[9]o. meidet man das Böse.
7 Wenn der Herr an den Wegen eines Mannes Wohlgefallen hat, lässt er selbst seine Feinde mit ihm Frieden machen.
8 Besser wenig mit Gerechtigkeit als viel Einkommen mit Unrecht.
9 Das Herz des Menschen plant seinen Weg, aber der Herr lenkt seinen Schritt.
10 Orakelspruch ist auf den Lippen des Königs[10]o. Von den Lippen des Königs {kommt} Gottesentscheid; beim Rechtsspruch redet sein Mund nicht treulos.
11 Waagbalken und rechte Waagschalen[11]o. Zeiger und Waagschalen des Rechts sind {Sache} des Herrn; sein Werk sind alle Gewichtsteine im Beutel.
12 Ein Gräuel ist für Könige gottloses Tun; denn durch Gerechtigkeit steht ein Thron fest.
13 Das Wohlgefallen des Königs[12]w. der Könige {finden} gerechte Lippen; und wer aufrichtig redet, den liebt er.
14 Der Zorn des Königs ist ein Todesbote[13]w. Zorn des Königs – Todesboten; aber ein weiser Mann wendet ihn ab[14]w. deckt ihn zu; d. i. den Zorn.
15 Im Leuchten des Angesichts eines Königs ist Leben, und sein Wohlgefallen ist wie eine Wolke des Spätregens.
16 Weisheit erwerben – wie viel besser ist es als Gold! Und Verständnis erwerben ist vorzüglicher als Silber!
17 Die Straße der Aufrichtigen ist, vom Bösen zu weichen[1]o. Das Ziel der Aufrichtigen ist es, Böses zu meiden; der bewahrt sein Leben[2]o. seine Seele, der auf seinen Weg achthat.
18 Vor dem Verderben[3]o. Vor dem Zusammenbruch {kommt} Stolz, und Hochmut vor dem Fall.
19 Besser bescheiden[4]w. niedrigen Geistes sein mit Demütigen, als Beute teilen mit Hochmütigen.
20 Wer auf das Wort achtet, findet Gutes[5]o. Glück, und glücklich der, der dem Herrn vertraut!
21 Wer weisen Herzens ist, wird ein Verständiger genannt; und Anmut der Sprache fördert das Lehren[6]o. Süßigkeit der Lippen fördert die Überredung.
22 Eine Quelle des Lebens ist Einsicht für ihre Besitzer, aber die Züchtigung der Narren ist {ihre} Narrheit.
23 Das Herz des Weisen gibt seinem Mund Einsicht und fördert auf seinen Lippen das Lehren[7]o. steigert auf seinen Lippen die Überredungskunst.
24 Freundliche Worte sind Honig, Süßes für die Seele und Heilung[8]o. Heilmittel; o. Medizin für das Gebein.
25 Da ist ein Weg, der einem Menschen gerade erscheint, aber zuletzt sind es Wege des Todes.
26 Der Hunger[9]w. Die Seele des Arbeiters arbeitet für ihn, denn sein Mund spornt ihn an.
27 Ein ruchloser Mann[10]w. Ein Mann der Bosheit o. der Nichtsnutzigkeit gräbt Unheil[11]Andere üs. mit Textänderung: ist ein Ofen {voll} Bosheit, und auf seinen Lippen ist es wie sengendes Feuer.
28 Ein Mann der Falschheit lässt dem Zank freien Lauf, und ein Verleumder entzweit Vertraute.
29 Ein Mann der Gewalttat verlockt seinen Nächsten und führt ihn auf einen Weg, der nicht gut ist.
30 Wer seine Augen zukneift, {tut es, } um Falschheit zu ersinnen; wer seine Lippen zusammenkneift, hat das Böse {schon} fertig.
31 Das graue Haar ist eine prächtige[12]o. zierende Krone, auf dem Weg der Gerechtigkeit findet man sie.
32 Besser ein Langmütiger als ein Held, und besser, wer seinen Geist beherrscht, als wer eine Stadt erobert.
33 Im Gewandbausch schüttelt man das Los, aber all seine Entscheidung kommt vom Herrn.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Das Menschenherz macht Pläne
1 Ein Mensch denkt sich manches aus, aber das letzte Wort dazu spricht der Herr.
2 Der Mensch hält alles, was er tut, für richtig; der Herr aber prüft die Beweggründe.
3 Lass den Herrn über dein Tun entscheiden, dann werden sich deine Pläne erfüllen!
4 Der Herr hat alles auf ein Ziel hin geschaffen, so auch die Bösen für den Tag ihrer Bestrafung.
5 Hochmütige kann der Herr nicht ausstehen; verlass dich darauf: Sie werden ihrer Strafe nicht entgehen.
6 Wenn ein Mensch treu zu Gott hält und das Gute tut, wird ihm die Schuld vergeben. Alle, die den Herrn ernst nehmen, entgehen dem Unheil.
7 Wenn der Herr mit deinem Tun einverstanden ist, dann macht er sogar deine Feinde bereit, mit dir Frieden zu schließen.
8 Lieber wenig, aber ehrlich verdient als ein großer Gewinn aus unlauteren Geschäften.
9 Das Menschenherz macht Pläne – ob sie ausgeführt werden, liegt beim Herrn.
10 Der König spricht an der Stelle Gottes; darum irrt er sich nicht, wenn er Recht spricht.
11 Der Herr will, dass die Waage stimmt; er selbst hat die Gewichte festgelegt.
12 Könige hassen es, wenn Unrecht geschieht; denn durch Recht wird ihre Herrschaft gefestigt.
13 Könige haben Gefallen an ehrlicher Rede; sie lieben es, wenn jemand die Wahrheit sagt.
14 Der Zorn des Königs ist ein Vorbote des Todes; ein kluger Mensch tut alles, um ihn zu besänftigen.
15 Ein huldvolles Lächeln auf dem Gesicht des Königs bedeutet Leben; seine Gunst gleicht einer Wolke, die erquickenden Regen bringt.
16 Weisheit und Einsicht zu erlangen ist unendlich viel wertvoller als Silber und Gold.
17 Der Weg redlicher Menschen führt am Unglück vorbei. Darum: Wer sein Leben bewahren will, achtet auf seinen Weg.
18 Auf Stolz folgt Sturz, nach Übermut kommt Untergang.
19 Bescheiden sein und zu den Armen gehören ist besser, als mit Vermessenen Beute zu teilen.
20 Wer befolgt, was er gelernt hat, hat Erfolg, und wer dem Herrn vertraut, findet bleibendes Glück.
21 Ein weiser Mensch steht in hohem Ansehen; und je besser er redet, desto leichter überzeugt er.
22 Einsicht schenkt denen, die sie haben, das Leben. Dummköpfe werden durch ihre eigene Dummheit bestraft.
23 Ein Weiser redet mit Verstand; deshalb überzeugen seine Worte.
24 Freundliche Worte sind wie Honig: süß für den Gaumen und gesund für den ganzen Körper.
25 Der Weg, den du für den richtigen hältst, führt dich am Ende vielleicht in den Tod.
26 Der Hunger eines Arbeiters arbeitet für ihn; sein leerer Magen spornt ihn an.
27 Ein nichtsnutziger Mensch gräbt Unheil aus; seine Worte sind zerstörerisch wie ein Feuer.
28 Ein heimtückischer Mensch sät überall Streit und ein Verleumder bringt Freunde auseinander.
29 Ein verbrecherischer Mensch stiftet seinen Freund zu Verbrechen an und führt ihn auf einen todbringenden Weg.
30 Wer mit den Augen zwinkert, führt Böses im Schilde; und wer hämisch grinst, hat es schon vollbracht.
31 Weißes Haar ist ein ehrenvoller Schmuck; denn langes Leben ist der Lohn für Menschen, die Gott die Treue halten.
32 Geduld bringt weiter als Heldentum; sich beherrschen ist besser als Städte erobern.
33 Menschen werfen das Los; aber wie es fällt, entscheidet immer der Herr.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
1 Der Mensch setzt sich’s wohl vor im Herzen; aber vom Herrn kommt, was die Zunge reden wird.
2 Einen jeglichen dünken seine Wege rein; aber der Herr prüft die Geister.
3 Befiehl dem Herrn deine Werke, so wird dein Vorhaben gelingen.
4 Der Herr macht alles zu seinem Zweck, auch den Frevler für den bösen Tag.
5 Ein stolzes Herz ist dem Herrn ein Gräuel und wird gewiss nicht ungestraft bleiben.
6 Durch Güte und Treue wird Missetat gesühnt, und durch die Furcht des Herrn meidet man das Böse.
7 Wenn eines Menschen Wege dem Herrn wohlgefallen, so lässt er auch seine Feinde mit ihm Frieden machen.
8 Besser wenig mit Gerechtigkeit als viel Einkommen mit Unrecht.
9 Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der Herr allein lenkt seinen Schritt.
10 Weissagung ist in dem Munde des Königs; sein Mund spricht nicht fehl im Gericht.
11 Waage und rechte Waagschalen sind vom Herrn; und alle Gewichte im Beutel sind sein Werk.
12 Den Königen ist Unrecht tun ein Gräuel; denn durch Gerechtigkeit wird der Thron befestigt.
13 Rechte Worte gefallen den Königen; und wer aufrichtig redet, wird geliebt.
14 Des Königs Grimm ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn versöhnen.
15 Wenn des Königs Angesicht freundlich ist, das ist Leben, und seine Gnade ist wie ein Spätregen.
16 Weisheit erwerben ist besser als Gold und Einsicht erwerben edler als Silber.
17 Der Frommen Weg meidet das Arge; und wer auf seinen Weg achtet, bewahrt sein Leben.
18 Wer zugrunde gehen soll, der wird zuvor stolz; und Hochmut kommt vor dem Fall.
19 Besser niedrig sein mit den Demütigen als Beute austeilen mit den Hoffärtigen.
20 Wer auf das Wort merkt, der findet Glück; und wohl dem, der sich auf den Herrn verlässt!
21 Ein Verständiger wird gerühmt als ein weiser Mann, und liebliche Rede mehrt die Einsicht.
22 Klugheit ist ein Brunnen des Lebens dem, der sie hat; aber die Strafe der Toren ist ihre Torheit.
23 Des Weisen Herz redet klug und mehrt auf seinen Lippen die Lehre.
24 Freundliche Reden sind Honigseim, süß für die Seele und heilsam für die Glieder.
25 Manchem scheint ein Weg recht; aber zuletzt bringt er ihn zum Tode.
26 Der Hunger des Arbeiters arbeitet für ihn; denn sein Mund treibt ihn an.
27 Ein heilloser Mensch gräbt nach Unheil, und auf seinen Lippen ist’s wie brennendes Feuer.
28 Ein falscher Mensch richtet Zank an, und ein Verleumder macht Freunde uneins.
29 Ein Frevler verlockt seinen Nächsten und führt ihn auf keinen guten Weg.
30 Wer mit den Augen winkt, denkt nichts Gutes; und wer mit den Lippen andeutet, vollbringt Böses.
31 Graue Haare sind eine Krone der Ehre; auf dem Weg der Gerechtigkeit wird sie gefunden.
32 Ein Geduldiger ist besser als ein Starker und wer sich selbst beherrscht, besser als einer, der Städte einnimmt.
33 Der Mensch wirft das Los; aber es fällt, wie der Herr will.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart