EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
1 Wer seinem Begehren folgt, sondert sich ab, / er rennt an gegen alle Klugheit.
2 Der Tor hat kein Gefallen an Einsicht, / vielmehr daran, sein Herz zur Schau zu stellen.
3 Kommt ein Frevler, kommt Verachtung, / mit der Schandtat kommt die Schmach.
4 Tiefe Wasser sind die Worte aus dem Mund eines Menschen, / ein sprudelnder Bach, eine Quelle der Weisheit.
5 Es ist nicht gut, einen Schuldigen zu begünstigen, / um den Unschuldigen abzuweisen vor Gericht.
6 Die Lippen des Toren beginnen Streit, / sein Mund schreit nach Schlägen.
7 Dem Toren wird sein Mund zum Verderben; / seine Lippen werden ihm selbst zur Falle.
8 Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen, / sie gleiten hinab in die Kammern des Leibes.
9 Wer lässig ist bei seiner Arbeit, / ist schon ein Bruder dessen, der zerstört.
10 Ein fester Turm ist der Name des HERRN, / dorthin eilt der Gerechte und ist geborgen.
11 Das Vermögen des Reichen ist seine feste Stadt, / wie eine hohe Mauer - in seiner Einbildung.
12 Vor dem Sturz ist das Herz des Menschen überheblich, / aber der Ehre geht Demut voran.
13 Gibt einer Antwort, bevor er gehört hat, / ist es Torheit und Schande für ihn.
14 Der Geist des Menschen kann Krankheit ertragen, / doch einen zerschlagenen Geist, wer richtet ihn auf?
15 Das Herz des Verständigen erwirbt sich Erkenntnis, / das Ohr der Weisen sucht Erkenntnis.
16 Ein Geschenk schafft dem Menschen Raum / und geleitet ihn vor die Großen.
17 Recht bekommt in seinem Streitfall der Erste, / aber dann kommt der andere und geht der Sache nach.
18 Streitigkeiten beendet das Los; / es entscheidet zwischen Mächtigen.
19 Ein getäuschter Bruder ist verschlossener als eine Festung, / Streitigkeiten sind wie der Sperrriegel einer Burg.
20 Von der Frucht seines Mundes wird ein Mensch satt, / vom Ertrag seiner Lippen wird er gesättigt.
21 Tod und Leben stehen in der Macht der Zunge; / wer sie liebt, genießt ihre Frucht.
22 Wer eine Frau gefunden, hat Glück gefunden / und das Gefallen des HERRN erlangt.
23 Flehentlich redet der Arme, / der Reiche aber antwortet mit Härte.
24 Ein Mann mit vielen Bekannten kann scheitern, / ein guter Freund ist anhänglicher als ein Bruder.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
1 Wer sich absondert, sucht {sein} Begehren[10]LXX: sucht nach einem Vorwand, gegen alle Umsicht[11]o. mit aller Kraft platzt er los.
2 Kein Gefallen hat der Tor an Einsicht[12]o. an Verständnis, sondern nur an der Entblößung seines Herzens.
3 Kommt ein Gottloser[13]Andere üs. mit Textänderung: Gottlosigkeit, o. Frevel, kommt auch Verachtung und mit der Schandtat die Schmach.
4 Tiefes Wasser sind die Worte aus dem Mund eines Mannes, ein sprudelnder Bach, eine Quelle der Weisheit.
5 Es ist nicht gut, die Person des Gottlosen[14]o. des Schuldigen anzusehen[15]w. das Gesicht des Gottlosen zu erheben, um den Gerechten[16]o. den Unschuldigen abzuweisen im Gericht.
6 Die Lippen des Toren kommen an mit Streit[17]Andere üs. mit LXX und der syr. Üs. : führen zu Streit, und sein Mund schreit nach Prügel.
7 Der Mund des Toren wird ihm zum Verderben, und seine Lippen sind eine Falle für seine Seele[18]o. für ihn selbst.
8 Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen[1]w. wie {Speisen} , die man gierig verschlingt, und sie gleiten hinab in die Kammern des Leibes.
9 Wer sich auch nur lässig zeigt bei seiner Arbeit, der ist ein Bruder des Verderbers[2]w. des Herrn des Verderbens.
10 Ein fester Turm ist der Name des Herrn; zu ihm läuft der Gerechte und ist in Sicherheit.
11 Das Vermögen des Reichen ist seine feste Stadt und wie eine hochragende Mauer – in seiner Einbildung.
12 Vor dem Sturz[3]o. Vor dem Zusammenbruch will das Herz des Mannes hoch hinaus, aber der Ehre geht Demut voraus.
13 Wer Antwort gibt, bevor er zuhört, dem ist es Narrheit und Schande.
14 Eines Mannes Geist erträgt seine Krankheit; aber einen niedergeschlagenen Geist, wer richtet den auf[4]o. wer trägt den?
15 Das Herz des Verständigen erwirbt Erkenntnis, und das Ohr der Weisen sucht Erkenntnis.
16 Das Geschenk eines Menschen schafft ihm weiten Raum, und vor die Großen führt es ihn.
17 Im Recht[5]o. Gerecht {scheint} , wer in seiner Streitsache als Erster {auftritt} , {bis} sein Nächster kommt und ihn ausforscht[6]o. {doch dann} kommt der andere {zu Wort} und durchschaut ihn.
18 Streitigkeiten beendet das Los, und zwischen Starken entscheidet es[7]o. und Mächtige entzweit es.
19 Ein getäuschter Bruder {ist unzugänglicher} als eine befestigte Stadt; und Streitigkeiten sind wie der Riegel einer Burg.
20 Von der Frucht des Mundes eines Mannes wird sein Inneres satt, am Ertrag seiner Lippen isst er sich satt.
21 Tod und Leben sind in der Gewalt der Zunge, und wer sie liebt, wird ihre Frucht essen.
22 Wer eine Frau gefunden, hat Gutes gefunden und hat Wohlgefallen erlangt von dem Herrn.
23 Mit Flehen redet der Arme, der Reiche aber antwortet mit Härte.
24 Manche Gefährten schlagen sich[8]T. ; Mas. T. : Ein Mann von {vielen} Gefährten wird {an ihnen} zugrunde gehen, aber mancher Freund ist anhänglicher als ein Bruder.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Die Zunge hat Macht über Leben und Tod
1 Der Eigenbrötler tut nur, was ihm in seinen Kram passt; heftig wehrt er sich gegen jede bessere Einsicht.
2 Für einen Dummkopf ist es unwichtig, ob er von einer Sache etwas versteht; er will nur überall seine Meinung sagen.
3 Mit der Schuld kommt die Schande; du verlierst deine Ehre und bekommst dafür Hohn.
4 Tief wie das Meer sind die Worte eines weisen Menschen, unerschöpflich wie ein sprudelnder Bach, eine Quelle der Weisheit.
5 Es ist nicht recht, den Schuldigen zu begünstigen und dem Schuldlosen sein Recht zu verweigern.
6 Was ein Dummkopf sagt, führt zu Streit, und jedes seiner Worte schreit nach Schlägen.
7 Die Worte eines unverbesserlichen Narren sind sein Untergang; was er sagt, wird ihm selber zur tödlichen Falle.
8 Verleumdungen verschlingt man wie Leckerbissen und behält sie für immer tief im Gedächtnis.
9 Der nachlässige Arbeiter und der mutwillige Zerstörer sind Brüder.
10 Der Name des Herrn ist ein starker Turm; wer das Rechte tut, findet bei ihm sichere Zuflucht.
11 Der Reiche hält sein Vermögen für eine Festung; in seiner Einbildung erscheint es ihm wie eine hohe Mauer.
12 Wer hoch hinaus will, stürzt ab; Bescheidenheit bringt Ansehen.
13 Ein Mensch, der antwortet, bevor er zugehört hat, zeigt seinen Unverstand und wird nicht ernst genommen.
14 Der Wille zum Leben unterwirft sich die Krankheit. Doch wie willst du mit einem zerbrochenen Willen leben?
15 Ein kluger Mensch spitzt ständig die Ohren, um noch mehr zu lernen.
16 Geschenke öffnen manche Türen, sie verschaffen dir Zutritt zu einflussreichen Leuten.
17 Wer bei einer Streitsache zuerst spricht, scheint recht zu haben. Doch dann kommt sein Gegner und stellt alles infrage.
18 Das Los kann zwischen Prozessgegnern entscheiden und ihrem Streit ein Ende machen.
19 Ein gekränkter Bruder ist unzugänglicher als eine Festung; Zerwürfnisse sind wie starke Riegel am Eingang der Burg.
20 Was einer mit seinen Worten erreicht, entscheidet über seine Zufriedenheit.
21 Die Zunge hat Macht über Leben und Tod. Wenn du an der Sprache Freude hast, kannst du viel durch sie erreichen.
22 Wer eine Frau gefunden hat, hat das Glück gefunden; der Herr meint es gut mit ihm.
23 Der Arme bittet höflich und bescheiden, der Reiche antwortet abweisend und barsch.
24 Sogenannte Freunde können dich ruinieren; aber ein echter Freund hält fester zu dir als ein Bruder.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
1 Wer sich absondert, der sucht, was ihn gelüstet, und widersetzt sich allem, was gut ist.
2 Ein Tor hat nicht Gefallen an Einsicht, sondern will kundtun, was in seinem Herzen steckt.
3 Wohin ein Frevler kommt, kommt auch Verachtung; und wo Schande ist, da ist Hohn.
4 Die Worte in eines Mannes Munde sind wie tiefe Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein sprudelnder Bach.
5 Es ist nicht gut, die Person des Frevlers zu achten, zu beugen den Gerechten im Gericht.
6 Die Lippen des Toren bringen Zank, und sein Mund ruft nach Schlägen.
7 Der Mund des Toren bringt ihn ins Verderben, und seine Lippen bringen ihn zu Fall.
8 Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen und gehen einem glatt ein.
9 Wer lässig ist in seiner Arbeit, der ist ein Bruder des Verderbers.
10 Der Name des Herrn ist eine feste Burg; der Gerechte läuft dorthin und wird beschirmt.
11 Des Reichen Habe ist ihm wie eine feste Stadt und dünkt ihn eine hohe Mauer.
12 Vor dem Sturz ist das Herz eines Mannes stolz; und ehe man zu Ehren kommt, muss man demütig sein.
13 Wer antwortet, ehe er hört, dem ist’s Torheit und Schande.
14 Wer ein mutiges Herz hat, weiß sich auch im Leiden zu halten; wenn aber der Mut darniederliegt, wer kann’s tragen?
15 Ein verständiges Herz erwirbt Einsicht, und das Ohr der Weisen sucht Erkenntnis.
16 Das Geschenk des Menschen schafft ihm Raum und bringt ihn vor die großen Herren.
17 Ein jeder hat zuerst in seiner Sache recht; kommt aber der andere zu Wort, so findet sich’s.
18 Das Los schlichtet den Streit und scheidet zwischen den Mächtigen.
19 Ein gekränkter Bruder ist abweisender als eine feste Stadt, und Streitigkeiten sind hart wie der Riegel einer Burg.
20 Von der Frucht seines Mundes nährt sich der Leib des Mannes, und er wird gesättigt mit dem, was seine Lippen ihm einbringen.
21 Tod und Leben stehen in der Zunge Gewalt; wer sie liebt, wird von ihrer Frucht essen.
22 Wer eine Frau gefunden hat, der hat etwas Gutes gefunden und Wohlgefallen erlangt vom Herrn.
23 Ein Armer redet mit Flehen, aber ein Reicher antwortet hart.
24 Es gibt Allernächste, die bringen ins Verderben, und es gibt Freunde, die hangen fester an als ein Bruder.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart