EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
1 Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst / und meine Gebote beherzigst,
2 der Weisheit Gehör schenkst, / dein Herz der Einsicht zuneigst,
3 wenn du nach Erkenntnis rufst, / mit lauter Stimme um Einsicht bittest,
4 wenn du sie suchst wie Silber, / nach ihr forschst wie nach Schätzen,
5 dann wirst du die Furcht des HERRN begreifen / und Gotteserkenntnis finden.
6 Denn der HERR gibt Weisheit, / aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Einsicht.
7 Für die Redlichen hält er Hilfe bereit, / den Rechtschaffenen ist er ein Schild.
8 Er hütet die Pfade des Rechts / und bewacht den Weg seiner Frommen.
9 Dann wirst du Recht und Gerechtigkeit begreifen, / Redlichkeit und jede gute Bahn;
10 denn Weisheit zieht ein in dein Herz, / Erkenntnis beglückt deine Seele.
11 Besonnenheit wacht über dir / und Einsicht behütet dich.
12 Sie bewahrt dich vor dem Weg des Bösen, / vor Männern, die Verkehrtes reden,
13 die den rechten Weg verlassen, / um auf dunklen Pfaden zu gehen,
14 die sich freuen am bösen Tun / und jubeln über die Verkehrtheit des Schlechten,
15 deren Pfade krumm verlaufen / und deren Bahnen in die Irre führen.
16 Sie bewahrt dich vor der fremden Frau, / vor der Fremden, die verführerisch redet,
17 die den Gefährten ihrer Jugend verlässt / und den Bund ihres Gottes vergisst;
18 ihr Haus sinkt hinunter zur Totenwelt, / ihre Bahnen führen zu den Totengeistern hinab.
19 Wer zu ihr geht, kehrt nie zurück, / findet nie wieder die Pfade des Lebens.
20 So kannst du auf dem Weg der Guten gehen, / dich an die Pfade der Gerechten halten;
21 denn die Redlichen werden das Land bewohnen, / wer rechtschaffen ist, wird darin bleiben.
22 Die Frevler aber werden aus dem Land verstoßen, / die Verräter aus ihm weggerissen.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, ©️ 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Segen der Weisheit – Schutz vor dem Verderben
1 Mein Sohn, wenn du meine Reden annimmst und meine Gebote bei dir verwahrst,
2 indem du der Weisheit dein Ohr leihst, dein Herz dem Verständnis zuwendest,
3 ja, wenn du den Verstand anrufst, zum Verständnis erhebst deine Stimme,
4 wenn du es suchst wie Silber und wie Schätzen ihm nachspürst,
5 dann wirst du verstehen die Furcht des Herrn und die Erkenntnis Gottes gewinnen.
6 Denn der Herr gibt Weisheit. Aus seinem Mund {kommen} Erkenntnis und Verständnis.
7 Er hält für die Aufrichtigen[3]o. die Geraden Hilfe[4]o. Gelingen; o. Klugheit bereit, ist denen ein Schild, die in Lauterkeit[5]o. Vollkommenheit wandeln,
8 indem er behütet die Pfade des Rechts und den Weg seiner Getreuen bewahrt.
9 Dann verstehst du Gerechtigkeit, Recht und Geradheit[6]o. Aufrichtigkeit und jede gute Bahn[7]w. Wagenspur.
10 Denn Weisheit zieht ein in dein Herz, und Erkenntnis wird deiner Seele lieb.
11 Besonnenheit wacht über dir, Verständnis wird dich behüten:
12 um dich zu retten vom bösen Weg, vom Mann, der Verkehrtes {nur} redet,
13 {von denen, } die da verlassen die geraden Pfade, um auf finsteren Wegen zu gehen,
14 die sich {nur} freuen am bösen Tun, jubeln bei schlimmer Verkehrtheit,
15 deren Pfade krumm sind, die in die Irre gehen auf ihren Bahnen[8]w. in ihren Wagenspuren,
16 um dich zu retten von {der} fremden Frau[9]Damit kann die Ehefrau eines anderen Israeliten gemeint sein oder die Frau mit einer fremden Religion., von der Ausländerin, die ihre Worte glatt macht,
17 die den Vertrauten ihrer Jugend verlässt und den Bund ihres Gottes vergisst.
18 Denn zum Tod senkt sich ihr Haus und zu den Schatten ihre Bahnen.
19 Alle, die einkehren zu ihr, kommen nie wieder zurück, finden nie wieder die Pfade des Lebens.
20 Darum geh du auf dem Weg der Guten, die Pfade der Gerechten beachte!
21 Denn die Aufrichtigen bewohnen das Land, und die Lauteren bleiben darin.
22 Die Gottlosen aber werden getilgt aus dem Land, und die Treulosen reißt man aus ihm heraus.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Die Weisheit: ein Schatz und ein Schutz
1 Mein Sohn, nimm meine Worte in dich auf! Verwahre sie wie einen Schatz.
2 Verschließ die Ohren nicht für die Lehren der Weisheit und bemühe dich, alles zu verstehen!
3 Rufe Verstand und Einsicht zu Hilfe!
4 Suche nach der Weisheit wie nach Silber, wie nach vergrabenen Schätzen.
5 Wenn du das alles tust, wirst du auch lernen, den Herrn zu erkennen und ihn ernst zu nehmen.
6 Der Herr ist es, der Weisheit gibt, von ihm kommen Wissen und Verständnis.
7 Menschen, die ihm mit redlichem Herzen folgen, finden bei ihm Schutz und Hilfe.
8 Er bewahrt alle, die auf dem rechten Weg bleiben und ihm die Treue halten.
9 Wenn du auf mich hörst, wirst du erkennen, was vor Gott recht und gut und geradlinig ist. Dann wirst du ein Leben führen können, das er gutheißt.
10 Du erlangst Weisheit und Erfahrung und hast deine Freude daran.
11 Einsicht und Besonnenheit beschützen dich,
12 sie bewahren dich davor, etwas Falsches zu tun. Sie halten dich fern von denen, die die Wahrheit verdrehen,
13 die den geraden Weg verlassen haben und auf finsteren Abwegen sind.
14 Es macht ihnen Spaß, Unrecht zu tun, über die schlimmsten Verirrungen anderer freuen sie sich.
15 Unzuverlässige Menschen sind sie, denen niemand trauen kann.
16 Einsicht und Besonnenheit helfen dir auch, der fremden Frau zu widerstehen, die dich mit ihren schmeichelnden Worten verführen will.
17 Ihren eigenen Mann hat sie verlassen und damit auch Gott die Treue gebrochen.
18 Wer zu ihr geht, der geht in den Tod; denn von ihrem Haus führt der Weg steil hinunter in die Totenwelt.
19 Wer sie aufsucht, kommt nicht mehr zurück; denn von ihrem Haus führt kein Weg zum Leben.
20 In jeder Hinsicht helfen dir Einsicht und Besonnenheit, dein Leben so zu führen, wie Menschen es tun, die Gott die Treue halten.
21 Redliche, rechtschaffene Menschen dürfen im Land bleiben und darin wohnen.
22 Die Treulosen aber, die nicht nach Gott fragen, werden weggefegt und ausgerottet.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Die Weisheit bewahrt vor dem Verderben
1 Mein Sohn, wenn du meine Rede annimmst und meine Gebote behältst,
2 sodass dein Ohr auf Weisheit achthat, und du dein Herz der Einsicht zuneigst,
3 ja, wenn du nach Vernunft rufst und deine Stimme nach Einsicht erhebst,
4 wenn du sie suchst wie Silber und nach ihr forschst wie nach Schätzen,
5 dann wirst du die Furcht des Herrn verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.
6 Denn der Herr gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Einsicht.
7 Er lässt es den Aufrichtigen gelingen und beschirmt die Frommen.
8 Er behütet, die recht tun, und bewahrt den Weg seiner Getreuen.
9 Dann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und jeden guten Weg.
10 Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, und Erkenntnis wird deiner Seele lieblich sein,
11 Besonnenheit wird dich bewahren und Einsicht dich behüten, –
12 dich zu retten vor dem Weg der Bösen, vor den Leuten, die Falsches reden,
13 die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,
14 die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich über böse Ränke,
15 die krumme Wege gehen und auf Abwege kommen, –
16 dich zu retten vor der fremden Frau, einer Fremden, die glatte Worte gibt
17 und verlässt den Gefährten ihrer Jugend und vergisst den Bund ihres Gottes;
18 denn ihr Haus neigt sich zum Tode und ihre Wege zu den Schatten;
19 alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und erreichen den Weg des Lebens nicht, –
20 dass du wandelst auf dem Wege der Guten und bleibst auf der Bahn der Gerechten;
21 denn die Aufrechten werden im Lande wohnen und die Frommen darin bleiben,
22 aber die Gottlosen werden aus dem Land ausgerottet und die Treulosen daraus vertilgt.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart