EÜ, ELB, GNB, LUT online lesen
Einheitsübersetzung
Einheitsübersetzung 2016
1 Ihr Söhne, hört auf die Mahnung des Vaters, / merkt auf, damit ihr Einsicht lernt;
2 denn gute Lehre gebe ich euch. / Lasst nicht ab von meiner Unterweisung!
3 Als ich noch ein Knabe war bei meinem Vater, / das zarte und einzige Kind meiner Mutter,
4 da lehrte er mich und sagte zu mir: / Nimm dir meine Worte zu Herzen, / bewahre meine Gebote und du wirst leben.
5 Erwirb dir Weisheit, erwirb dir Einsicht, / vergiss sie nicht, weich nicht ab von meinen Worten!
6 Lass nicht von ihr und sie wird dich behüten, / liebe sie und sie wird dich beschützen.
7 Anfang der Weisheit ist: Erwirb dir Weisheit, / erwirb dir Einsicht mit deinem ganzen Vermögen!
8 Halte sie hoch, dann wird sie dich erhöhen; / sie bringt dich zu Ehren, wenn du sie umarmst.
9 Sie setzt dir einen schönen Kranz auf das Haupt, / eine prächtige Krone wird sie dir schenken.
10 Höre, mein Sohn, und nimm meine Worte an, / dann mehren sich die Jahre deines Lebens!
11 Den Weg der Weisheit zeige ich dir, / ich leite dich auf ebener Bahn.
12 Wenn du gehst, ist dein Schritt nicht beengt, / wenn du läufst, wirst du nicht straucheln.
13 Halte fest an der Erziehung und lass davon nicht ab, / bewahre sie; denn sie ist dein Leben!
14 Betritt nicht den Pfad der Frevler, / beschreite nicht den Weg der Bösen!
15 Meide ihn, geh nicht auf ihm, / kehr dich von ihm ab und geh vorbei!
16 Denn sie schlafen nicht, ehe sie nicht Böses getan haben; / der Schlaf flieht sie, wenn sie nicht straucheln.
17 Sie essen das Brot des Unrechts / und trinken den Wein der Gewalttat.
18 Doch der Pfad der Gerechten ist wie das Licht am Morgen; / es wird immer heller bis zum vollen Tag.
19 Der Weg der Frevler ist wie dunkle Nacht; / sie merken nicht, worüber sie fallen.
20 Mein Sohn, achte auf meine Worte, / neige dein Ohr meiner Rede zu!
21 Lass sie nicht aus den Augen, / bewahre sie tief im Herzen!
22 Denn Leben bringen sie dem, der sie findet, / und Gesundheit seinem ganzen Leib.
23 Mehr als alles hüte dein Herz; / denn von ihm geht das Leben aus.
24 Vermeide alle Falschheit des Mundes / und Verkehrtheit der Lippen halt von dir fern!
25 Deine Augen sollen geradeaus schauen / und deine Blicke richte nach vorn!
26 Ebne die Straße für deinen Fuß / und alle deine Wege seien geordnet.
27 Bieg nicht ab, weder rechts noch links, / halt deinen Fuß vom Bösen zurück!
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Elberfelder Bibel
Elberfelder 2006
Väterliche Unterweisung zum Streben nach Weisheit und zum Befolgen ihrer Lehre
1 Hört, ihr Söhne, auf die Zucht des Vaters und merkt auf, um Einsicht zu kennen!
2 Denn gute Lehre gebe ich euch. Meine Weisung sollt ihr nicht verlassen!
3 Als ich {noch} ein Sohn war {bei} meinem Vater, zart und einzig war vor[14]d. h. auch: unter der Obhut von meiner Mutter,
4 da unterwies er mich und sprach zu mir: Dein Herz halte meine Worte fest! Beachte meine Gebote und lebe!
5 Erwirb dir Weisheit, erwirb Verstand, vergiss {sie} nicht! Und weiche nicht von den Reden meines Mundes!
6 Verlass sie nicht, so wird sie dich behüten; liebe sie, so wird sie dich bewahren!
7 Der Weisheit Anfang ist: Erwirb dir Weisheit![1]o. Das Beste ist Weisheit. {Darum} erwirb Weisheit! Und mit allem, was du erworben hast, erwirb {dir} Verstand!
8 Halte sie hoch, so wird sie dich erhöhen! Sie bringt dich zu Ehren, wenn du sie umarmst.
9 Sie verleiht deinem Haupt einen anmutigen Kranz, eine prächtige Krone reicht sie dir dar.
10 Höre, mein Sohn, und nimm meine Worte an, dann werden dir zahlreich die Lebensjahre!
11 Im Weg der Weisheit unterweise ich dich, lasse dich gehen auf geraden Bahnen.
12 Wenn du gehst, wird dein Schreiten nicht beengt sein, und wenn du läufst, wirst du nicht stürzen.
13 Halte fest an der Zucht, lass nicht ab! Wahre sie, denn sie ist dein Leben! –
14 Den Pfad der Gottlosen betritt nicht, beschreite nicht den Weg der Bösen!
15 Lass ihn liegen, geh nicht darauf, weiche von ihm und geh vorbei!
16 Denn sie schlafen nicht, wenn sie nichts Böses getan, und ihr Schlaf wird ihnen geraubt, wenn sie nicht {irgendeinen} zu Fall gebracht haben.
17 Denn sie essen Brot der Gottlosigkeit, und Wein von Gewalttaten trinken sie.[2]d. h. Brot, das sie sich in ihrer Gottlosigkeit, und Wein, den sie sich durch Gewalttaten angeeignet haben
18 Aber der Pfad der Gerechten ist wie das glänzende Morgenlicht, heller und heller erstrahlt es bis zur Tageshöhe.
19 Der Weg der Gottlosen ist wie das Dunkel; sie erkennen nicht, worüber sie stürzen.
20 Mein Sohn, auf meine Worte achte, meinen Reden neige dein Ohr zu!
21 Lass sie nicht aus deinen Augen weichen, bewahre sie im Innern deines Herzens!
22 Denn Leben sind sie denen, die sie finden, und Heilung für ihr ganzes Fleisch. –
23 Mehr als alles, was man {sonst} bewahrt, behüte dein Herz! Denn in ihm {entspringt} die Quelle[3]w. aus ihm sind die Ausflüsse des Lebens. –
24 Lass weichen von dir die Falschheit des Mundes und die Verdrehtheit der Lippen entferne von dir! –
25 Lass deine Augen geradeaus blicken und deine Blicke gerade vor dich gehen! –
26 Gib acht auf die Bahn deines Fußes, und alle deine Wege seien geordnet!
27 Bieg nicht ab zur Rechten noch zur Linken, lass weichen deinen Fuß vom Bösen!
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Gute Nachricht Bibel
Gute Nachricht Bibel 2018
Weisheit – der beste Erwerb
1 Ihr jungen Leute, hört auf das, was ich wie ein Vater zu euch sage. Achtet darauf, damit ihr verständig werdet!
2 Es ist etwas Gutes, was ich euch beibringen will; deshalb schiebt es nicht von euch weg!
3 Als ich noch ein kleiner Junge war, zärtlich geliebt von meiner Mutter wie ein einziges Kind, da hat mein Vater mich schon unterwiesen.
4 Er sagte zu mir: »Präge dir meine Worte ein, vergiss sie nicht! Wenn du tust, was ich dir sage, wirst du leben.
5 Erwirb Weisheit und Einsicht! Vergiss meine Worte nicht, sondern richte dich nach ihnen!
6 Trenne dich nie von der Weisheit, sie wird dich beschützen. Liebe sie, dann lebst du in Sicherheit.
7 Weisheit ist das Allerwichtigste; darum gib notfalls alles hin, um sie zu erwerben.
8 Halte sie in Ehren, dann wird sie dich zu Ehren bringen. Wende ihr deine Liebe zu, und sie wird dir Ansehen verschaffen.
9 Sie wird ein Schmuck für dich sein, genauso wie ein prächtiger Kranz auf deinem Kopf. «
Weisheit – der sicherste Weg
10 Mein Sohn, achte genau auf das, was ich dir sage. Dadurch verlängerst du dein Leben.
11 Ich will dich auf den Weg der Weisheit und Lebensklugheit bringen; es ist ein gerader Weg.
12 Wenn du diesen Weg gehst, wird kein Hindernis deinen Schritt hemmen; selbst wenn du läufst, wirst du nicht stolpern.
13 Bleibe bei dem, was du gelernt hast, verleugne es nicht! Halte an den Lehren der Weisheit fest, dein Leben hängt davon ab!
14 Richte dich nicht nach dem Vorbild gewissenloser Menschen, folge nicht dem Beispiel der Unheilstifter!
15 Hab nichts mit ihnen zu tun, geh nicht auf ihren Wegen! Wende dich vom Unrecht ab, lass dich nicht darauf ein!
16 Schlechte Menschen können nicht einschlafen, wenn sie nicht vorher etwas angestellt haben. Sie finden erst Ruhe, wenn sie jemand zu Schaden gebracht haben.
17 Unrecht ist ihr tägliches Brot und Gewalttätigkeit der Wein, an dem sie sich berauschen.
18 Das Leben der Menschen, die auf Gott hören, gleicht dem Sonnenaufgang: Es wird heller und heller, bis es völlig Tag geworden ist.
19 Aber das Leben derer, die Gott missachten, ist wie die finstere Nacht: Sie kommen zu Fall und wissen nicht, worüber sie gestolpert sind.
Weisheit – Hilfe zum Leben
20 Mein Sohn, hör mir gut zu, achte auf meine Worte!
21 Präge sie dir ein, damit du sie in Herz und Sinn behältst und nie verlierst.
22 Sie erhalten den Menschen, der sie befolgt, bei Leben und Gesundheit.
23 Mehr als auf alles andere achte auf deine Gedanken, denn sie entscheiden über dein Leben.
24 Lass deinen Mund keine Unwahrheit aussprechen; über deine Lippen soll keine Verleumdung oder Täuschung kommen.
25 Lass deine Augen geradeaus schauen, richte deine Blicke genau auf deinen Weg!
26 Überlege, was du tun willst, und dann tu es entschlossen!
27 Lass dich von der richtigen Entscheidung nicht abbringen, damit deine Füße nicht auf Abwege geraten.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Lutherbibel
Lutherbibel 2017
Väterliche Mahnung
1 Hört, meine Söhne, die Mahnung eures Vaters; merkt auf, dass ihr lernt und klug werdet!
2 Denn ich gebe euch eine gute Lehre; verlasst meine Weisung nicht.
3 Ein Sohn war ich bei meinem Vater, zart und einzig vor meiner Mutter,
4 da lehrte er mich und sprach: Lass dein Herz meine Worte aufnehmen; halte meine Gebote, so wirst du leben.
5 Erwirb Weisheit, erwirb Einsicht; vergiss sie nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes;
6 verlass sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe sie, so wird sie dich behüten.
7 Denn der Weisheit Anfang ist: Erwirb Weisheit und erwirb Einsicht mit allem, was du hast.
8 Achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen und wird dich zu Ehren bringen, wenn du sie herzest.
9 Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen Krone.
10 Höre, mein Sohn, und nimm an meine Rede, so werden deine Jahre viel werden.
11 Ich will dich den Weg der Weisheit führen; ich will dich auf rechter Bahn leiten,
12 dass, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, du nicht strauchelst.
13 Halte fest an der Zucht, lass nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.
14 Komm nicht auf den Pfad der Gottlosen und tritt nicht auf den Weg der Bösen.
15 Lass ihn liegen und geh nicht darauf; weiche von ihm und geh vorüber.
16 Denn sie schlafen nicht, wenn sie nicht Übel getan, und sie ruhen nicht, ehe sie nicht jemanden zu Fall gebracht haben.
17 Sie nähren sich vom Brot des Frevels und trinken vom Wein der Gewalttat. –
18 Der Gerechten Pfad glänzt wie das Licht am Morgen, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag.
19 Der Gottlosen Weg aber ist wie das Dunkel; sie wissen nicht, wodurch sie zu Fall kommen werden.
20 Mein Sohn, merke auf meine Rede und neige dein Ohr zu meinen Worten.
21 Lass sie dir nicht aus den Augen kommen; behalte sie in deinem Herzen,
22 denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und heilsam ihrem ganzen Leibe.
23 Behüte dein Herz mit allem Fleiß, denn daraus quillt das Leben.
24 Tu von dir die Falschheit des Mundes und sei kein Lästermaul.
25 Lass deine Augen stracks vor sich sehen und deinen Blick geradeaus gerichtet sein.
26 Lass deinen Fuß auf ebener Bahn gehen, und alle deine Wege seien gewiss.
27 Weiche weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart