Bibel TV Bibelthek

  1. Bibel TV
  2. Bibelthek
  3. Hiob (Ijob)
  4. Kapitel 34
  5. Vers 28
Zum Vers 27 Zum Vers 29

Hiob (Ijob) 34,28 - alle Übersetzungen

Hiob 34 28 in der Gute Nachricht Bibel

So zwangen sie die Armen und Geringen, zu Gott zu schreien, ihm ihr Leid zu klagen. Und Gott hat ihren Hilferuf gehört!

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 34 28 in der Lutherbibel

sodass das Schreien des Armen vor ihn kommen musste und er das Schreien der Elenden hörte. –

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Hiob 34 28 in der Einheitsübersetzung

So lässt er des Armen Geschrei zu sich kommen, / er hört das Geschrei der Gebeugten.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten

Hiob 34 28 in der Elberfelder Bibel

sodass sie das Hilfegeschrei des Geringen zu ihm hinaufdringen ließen und er das Hilfegeschrei der Elenden hörte.

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen

Hiob 34 28 in der Schlachter 2000

sodass sie das Schreien des Geringen zu ihm hinaufdringen ließen und er das Schreien der Unterdrückten hörte.

© 2000 Genfer Bibelgesellschaft

https://www.bibeltv.de/bibelthek/hiob/kapitel-34/vers-28 [gedruckt am 15.05.2025]