Matthäus 3,15 - alle Übersetzungen
Mt 3 15 in der Gute Nachricht Bibel
Aber Jesus antwortete: »Zögere nicht, mich zu taufen! Das ist es, was wir jetzt tun müssen. So eröffnen wir den Weg, auf dem der Wille Gottes ohne Abstriche erfüllt wird. « Da gab Johannes nach.
Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Mt 3 15 in der Lutherbibel
Jesus aber antwortete und sprach zu ihm: Lass es jetzt zu! Denn so gebührt es uns, alle Gerechtigkeit zu erfüllen. Da ließ er’s ihm zu.
Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart
Mt 3 15 in der Einheitsübersetzung
Jesus antwortete ihm: Lass es nur zu! Denn so können wir die Gerechtigkeit ganz erfüllen. Da gab Johannes nach.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten
Mt 3 15 in der Elberfelder Bibel
Jesus aber antwortete und sprach zu ihm: Lass es jetzt {so sein} ! Denn so gehört es sich für uns, alle Gerechtigkeit zu erfüllen. Da lässt er ihn.
Elberfelder Bibel 2006, © 2006 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Holzgerlingen
Mt 3 15 in der Neue Genfer Übersetzung
Aber Jesus gab ihm zur Antwort: »Lass es für diesmal geschehen! Es ist richtig so, denn wir sollen alles erfüllen, was Gottes Gerechtigkeit fordert. « Da willigte Johannes ein.
© Genfer Bibelgesellschaft / Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart